Chương 66: Lần Thuyết Phục Đầu Tiên.
Vốn dĩ Matt đã không phân biệt được phương hướng, lại còn lái xe len lỏi qua lại trên những con phố đầy chướng ngại vật, chẳng mấy chốc đã hoàn toàn lạc lối trong mê cung đường phố phức tạp, ngay cả đông tây nam bắc cũng chẳng rõ.
Thế nhưng người của Huyết Minh cứ như kẹo kéo, lúc nào cũng bám đuôi phía sau, muốn rũ cũng không rũ được.
Matt liếc nhìn đồng hồ xăng, nói khẽ: "Chúng ta phải nhanh chóng tìm chỗ trốn thôi."
Âu Dương giật mình: "Sao vậy?"
"Sắp hết xăng rồi." Matt nói, "Có lẻ bình xăng bị bắn thủng."
Âu Dương lập tức nhớ tới loạt đạn mình bắn về phía sau bên phải, bình xăng hình như cũng ở hướng đó.
Anh lập tức lo lắng: "Matt, chúng ta không thể chạy nữa, quá bị động rồi!"
Matt vô cùng ngạc nhiên: "Không chạy thì còn làm gì được nữa?"
Âu Dương không trả lời mà hỏi ngược lại: "Anh có thể tạm thời gác niềm tin của mình sang một bên không?"
"Cái gì?" Matt kinh ngạc, "Đương nhiên là không thể!"
Có thể gác bỏ thì còn gọi là niềm tin nữa sao?
Âu Dương có cảm giác như bị táo bón: Thằng nhóc này rốt cuộc là một gã ngốc cứng đầu đến thế sao?
Nhớ lại quá khứ bị tẩy não của những người nhiễm bệnh, anh lập tức hỏi: "Niềm tin của anh là gì?"
Ánh mắt Matt nhìn anh như đang nhìn một thằng ngốc: "Đương nhiên là Chúa, còn phải hỏi sao? Anh không tin à?"
Âu Dương lắc đầu: "Tôi không tin."
Ánh mắt Matt lại thêm chút tiếc nuối và khinh thường, như thể Âu Dương là một kẻ man rợ ăn lông ở lỗ: "Vậy thì thật đáng tiếc."
Âu Dương lập tức tức giận: Cái ánh mắt gì vậy, lúc tổ tiên lão tử truy kích quân thù chạy trốn, lập công tại núi Lang Cư, tổ tiên mày còn đang ăn đất nữa là!
Matt mặt mũi thành kính: "Chúa là đấng sáng tạo và chúa tể của vạn vật trong vũ trụ, có thể sáng tạo và khống chế tất cả, toàn năng, toàn tri; Ngài vượt lên trên thời gian và không gian..."
"Dừng lại!" Âu Dương trực tiếp cắt ngang, "Ý anh là gì, anh còn định đại diện Chúa để cứu rỗi con chiên lạc lối là tôi đây sao?"
Matt nhún vai: "Không tốt sao?"
"Đương nhiên là không tốt." Âu Dương nói, "Tôi không tin Chúa, nhưng tôi có niềm tin của mình!"
Matt mỉm cười rất dè dặt, toát lên vẻ kiêu ngạo cao cao tại thượng: "Xin được nghe chi tiết."
"Người Tung Của chúng tôi, tin vào tổ tiên, vào dòng máu, vào sự kế thừa văn minh. Kế thừa, anh hiểu không?"
Matt lộ ra vẻ mặt áy náy: "Xin lỗi, những điều anh nói, tôi thực sự không thể hiểu nổi."
Âu Dương ngẩng cao cằm, kiêu hãnh nói: "Trong Kinh Thánh nói, Chúa giáng hồng thủy diệt thế, chỉ điểm cho Noah đóng tàu lớn; còn chúng tôi tin rằng người định thắng trời, nước lũ đến, tất cả mọi người tập hợp lại, dùng hơn mười năm để khắc phục hồng thủy; trời sập thì vá trời, trên trời có mười mặt trời thì bắn rơi chín... Bất kể lúc nào, bất kể ở đâu cũng tuyệt đối không từ bỏ, không thỏa hiệp, không lùi bước, đó chính là niềm tin của người Tung Của chúng tôi!"
Nghĩ một chút lại bổ sung: "Chúng tôi có nền văn minh năm ngàn năm, là quốc gia cổ đại duy nhất còn lưu truyền đến ngày nay, nguyên nhân chính là ở sự kế thừa văn hóa và dòng máu!"
Matt vô cùng bất ngờ: "Wow, nền văn minh của các anh có lịch sử năm ngàn năm, điều đó thật tuyệt vời, nhưng lịch sử không phải là niềm tin, Chúa mới là!"
Hawk đột nhiên chen vào: "Mười mặt trời? Nhất định là phi thuyền ngoài hành tinh!"
Âu Dương không nhịn được lườm một cái, gã này đúng là kẻ phá đám, bầu không khí vừa mới được đẩy lên cao trào, bị hắn một câu làm tiêu tan hết: "Vậy thì chúng tôi chính là nền văn minh nhân loại đầu tiên kháng cự cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh!"
Hawk như một đứa trẻ bị bắt nạt, thận trọng giơ tay: "Còn nữa, tàu lớn cũng là người Tung Của đóng."
Mặt Âu Dương giật giật: Đại ca, anh nói là phim điện ảnh đúng không?
Gã này không chỉ tiếc mạng, mà còn là một thằng... có lẽ còn hơi đần độn?
Nước Mỹ không toàn là mấy tên nghiện game sao? Thằng nhóc này là nghiện phim?
Thôi, kệ đi.
"Matt, nói những điều này không phải vì cái gì khác, mà là muốn nói với anh, niềm tin không cứu được anh, nhưng chính bản thân anh thì có thể!" Đầu óc Âu Dương tràn ngập cảnh tượng nhân viên chính trị quân đội cổ vũ tân binh, "Hãy nói theo tôi, người định thắng trời!"
"Không không không, điều đó không thể!" Matt kiên quyết từ chối.
Âu Dương đột nhiên thấy hơi đau đầu.
Vì vấn đề ngữ cảnh, thành ngữ này dịch sang tiếng Anh, dịch thẳng ra có nghĩa là "Con người chắc chắn có thể chiến thắng tự nhiên!"
Rõ ràng là đã sai lệch với ý nghĩa ban đầu không chỉ một tầng.
Nếu đổi thành God hay Heaven, thì lại thành con người có thể chiến thắng Chúa hoặc thiên đường, cũng cách xa ý nguyên bản.
Trình độ của Âu Dương có hạn, thực sự không biết từ "thiên" trong tiếng Hán dịch sang tiếng Anh dùng từ nào cho phù hợp nhất, chỉ có thể đổi cách nói: Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử lấy đó mà tự cường không ngừng...
Câu này dịch ra còn khó hơn, anh thậm chí không dám chắc mình có thể dịch chính xác câu này sang văn nói hiện đại.
Nam nhi đương tự cường?
Dịch thẳng ra là một người đàn ông nên tăng cường bản thân, hoặc một người đàn ông nên mạnh mẽ, cũng ông nói gà bà nói vịt, còn có một cảm giác buồn cười đặc biệt.
Vật vã suy nghĩ một hồi lâu, cuối cùng cũng bật ra được một câu nửa vời: "Anh là một người đàn ông, không phải đàn bà, anh phải tự bảo vệ lấy mình, hiểu không? Nếu có ai dùng súng chĩa vào người nhà anh, anh cũng không chịu cầm súng phản kích sao?"
Matt mặt mũi ngây thơ: "Hiện tại đâu có ai làm vậy đâu?"
Âu Dương tức nghẹn ngực, cố gắng lắm mới kìm được cảm xúc gần như nổ tung: "Sắp có rồi."
Quay người nhìn lại, vẫn chưa rũ được người của Huyết Minh: "Cứ chạy trốn mãi thì quá bị động, quá bị động anh hiểu không? Chúng ta phải chủ động một chút, thoát khỏi tình thế bất lợi!"
Matt vẫn một mặt không tán thành, Âu Dương đành nói thẳng: "Ý tôi là đánh chặn, hai khẩu súng, anh trái tôi phải, hai mặt giáp công, đánh đối phương một trận bất ngờ!"
Đánh một quyền mở đường, tránh trăm quyền đánh tới, lúc cần phải liều thì phải liều một phen!
Anh không phải là người đặc biệt chủ động, nhưng tình hình trước mắt đã ép đến mức này rồi, thà chủ động xuất kích, chiếm lấy thế chủ động trước, còn hơn đợi xe hết xăng bị Huyết Minh đuổi kịp.
"Xin lỗi, tôi không được, tôi không thể động vào súng!" Matt vẫn kiên trì, "Còn nữa, chúng ta có thể đi được, tại sao phải ở lại? Người Huyết Minh đông hơn, súng nhiều hơn, ở lại quá nguy hiểm!"
"Nếu chạy không thoát thì sao?"
"Vậy thì đầu hàng vậy." Matt nói như một lẽ đương nhiên.
"Đầu hàng? Anh không biết hậu quả của việc đầu hàng là gì sao?" Âu Dương gần như không tin vào tai mình, nhát gan như vậy mà còn dám lăn lộn trong tổ chức ngầm bất hợp pháp?
Matt nói như có lý: "Không đầu hàng thì chết ngay, đầu hàng còn có thể sống thêm một thời gian nữa, tại sao không đầu?"
Âu Dương không còn gì để nói, đây rõ ràng là một cái đầu gỗ!
Phương Đông lấy việc hàng làm nhục, phương Tây lại xem là bình thường, quan niệm không tương đồng, gà nói với vịt, thực sự không có cách nào tiếp tục trao đổi.
Thôi, mệt rồi, hủy diệt đi!
Thời buổi này, trông cậy vào ai cũng không bằng trông cậy vào chính mình!
"Phía trước rẽ, thả tôi xuống!" Âu Dương nói.
Matt trợn mắt: "Anh chắc chứ?"
"Chắc!" Âu Dương đáp.
Ánh mắt Matt nhìn Âu Dương như đang nhìn một kẻ điên: "Như vậy thì tôi không thể đảm bảo đưa anh qua tuyến phong tỏa được nữa đâu!"
Âu Dương chỉ về phía sau: "Như thế này thì anh có thể đưa tôi qua tuyến phong tỏa?"
Mong mọi người theo dõi tiếp!