Chương 77: Chiếc xe tải thứ ba
Người mua một cân giờ đổi thành hai cân.
Người mua hai cân thì nhắm tới bốn năm cân.
Một chậu lớn cùng hai thùng hạt dẻ mà Giản Tinh Hạ mang đến, trong nháy mắt đã bán sạch.
Thu nhập: 1282 tệ.
Hạng mục cuối cùng của tiến độ nâng cấp trang viên – thu nhập kinh doanh – từ 2121 biến thành 3403.
Còn nhiệm vụ kinh doanh thứ hai, hoàn thành ngay lập tức.
Những người xung quanh chẳng thấy gì, nhưng Giản Tinh Hạ lại thấy rõ mồn một trước mắt mình hiện ra một tấm thẻ cỡ bài poker.
Lấp lánh ánh vàng, lơ lửng giữa không trung.
Cô quan sát khách hàng trước quầy, họ đều hỏi cô bao giờ quay lại, hoàn toàn không để ý đến tấm thẻ vàng lơ lửng giữa trời.
Giản Tinh Hạ vui vẻ nói: “Ngày mai cháu lại đến ạ.”
Trong tủ lạnh, tủ đông của cô vẫn còn đầy hạt dẻ đông lạnh.
Cô còn định bảo Lâm Tam Nương mai đến sớm hơn, để làm thêm một mẻ nữa.
Nhờ “lời đe dọa” của anh Đại, mới hơn năm rưỡi một chút, hạt dẻ của Giản Tinh Hạ đã bán hết sớm.
Giản Tinh Hạ gọi theo số điện thoại anh Đại để lại: “A lô, anh Đại…”
“Đến rồi đây!”
Giọng nói vọng ra từ ống nghe điện thoại, đồng thời cũng vọng từ phía sau.
Giản Tinh Hạ quay đầu lại, thấy anh Đại đang dìu người vợ đang mang bầu, đi ra từ cổng khu chung cư.
Vừa lúc ở chỗ rào chắn chống va chạm.
Giản Tinh Hạ cúp máy, tay chị vợ anh Đại còn xách túi nilon – vừa đi vừa ăn.
Chị vợ nắm chặt tay Giản Tinh Hạ: “Em ơi, chị dạo này nghén nặng quá, ăn gì nôn nấy, lưỡi như máy dò vậy, hễ có tí phụ gia hay thuốc trừ sâu là không nuốt nổi.”
Chị vợ rưng rưng nước mắt: “Chỉ có hạt dẻ của em, chị ăn thấy ngon, chẳng phản ứng gì hết.”
Giản Tinh Hạ nhìn chị vợ, nhìn dáng người, trước đây chắc cũng là một cô gái mặt tròn khỏe mạnh.
Giờ thì mặt hơi phù, quanh mắt thâm quầng, khóe miệng còn đỏ ửng.
Nhìn là biết đã chịu không ít khổ vì mang thai.
Giản Tinh Hạ vội nắm lại tay chị: “Chị vất vả rồi, chị yên tâm, nhà em vẫn còn hạt dẻ, chị cần bao nhiêu, em về lấy ngay.”
Chị Ngọc không yên tâm, nhất quyết đòi đi cùng.
“Anh của em làm việc chẳng ra gì, chị không tin nổi, em gái ơi, chị đi với em một thể.”
Anh Đại kêu oan ầm ĩ, lại lo cho sức khỏe vợ.
“Thôn Lục An, toàn đường núi, khó đi lắm, hay là em đừng đi, anh đi là được.”
Anh Đại nói: “Chỉ mua hạt dẻ thôi, anh còn không biết làm à?”
Chị Ngọc mắng: “Thế mấy hôm trước anh mua được à?”
Anh Đại: “…”
Cãi nhau ghét nhất là lôi chuyện cũ.
Hễ lôi ra là anh thua.
Giản Tinh Hạ cũng can, mấy người hàng xóm xung quanh cũng bảo chị Ngọc đang bầu bí, ở nhà chờ thì hơn.
Nhưng chị Ngọc không chịu: “Mọi người không biết đâu, ông chồng nhà tôi, đầu óc như cục bột, chẳng trông cậy được tí nào.”
“Hơn nữa, mấy hôm nay tôi ở nhà cũng khó chịu đủ kiểu, ban ngày nóng không ra ngoài được, giờ mát rồi, tôi cũng muốn ra ngoài hóng gió.”
Một hồi tranh luận, cuối cùng chị Ngọc thắng.
Anh Đại đi lấy xe tải nhỏ của mình, đạp xe ba bánh thẳng lên thùng xe.
Cố định xong, Giản Tinh Hạ ngồi xuống hàng ghế thứ hai, chị Ngọc ngồi ghế phụ lái.
Suốt đường đi, anh Đại lái chậm như rùa.
Xe sau bóp còi inh ỏi, anh Đại suýt thì lấy loa phóng thanh hét: “Vợ tôi trên xe, đang mang bầu!”
May mà Kim Môn Trấn là chỗ nhỏ, đường xe cộ cũng chẳng nhiều, anh Đại chạy chầm chậm ở làn xe chậm, xe sau bóp còi inh ỏi rồi cũng vượt lên.
Mười mấy cây số, Giản Tinh Hạ đạp xe ba bánh cũng chỉ mất nửa tiếng, thế mà anh Đại lái tới bốn mươi phút.
May mà suốt đường chị Ngọc ăn hạt dẻ, tinh thần thoải mái.
Anh Đại và chị Ngọc sống ở Kim Môn Trấn, bình thường cũng chẳng tò mò về núi non.
Nhưng có lẽ chị Ngọc ở nhà lâu ngày, ngày nào cũng nhốt trong phòng điều hòa, ít khi ra ngoài.
Giờ ngồi xe chạy chậm, ăn hạt dẻ, hóng gió mát, thấy rất dễ chịu.
“Không khí trong núi vẫn tốt thật.”
Giản Tinh Hạ cười: “Vâng, lúc cháu mới về, vào núi còn bị say oxy cơ ạ!”
Chị Ngọc tò mò hỏi: “Cháu mới về hả? Trước không ở Kim Môn à?”
“Dạ, cháu mới tốt nghiệp đại học, về quê khởi nghiệp ạ.”
Giản Tinh Hạ đã có ý tưởng, không phải nói bừa.
Anh Đại tiện miệng hỏi: “Cháu nghĩ thế nào vậy, thi đỗ đại học rồi còn về quê khởi nghiệp? Ở Kim Môn Trấn cái chỗ này, thật sự chẳng kiếm được bao nhiêu tiền đâu.”
“Im đi!” Chị Ngọc thì rất quý Giản Tinh Hạ: “Chị thấy thế tốt mà, ra ngoài học đại học, học được kiến thức, mở mang tầm mắt, chính là để về xây dựng quê hương.”
Giản Tinh Hạ cười: “Cháu chưa nghĩ xa thế đâu ạ, chỉ là nhà cháu có một ngọn núi, cháu cũng thấy đồ trên núi tươi ngon, tự nhiên, nên muốn sửa lại căn nhà cũ, biết đâu làm được homestay, hay khu cắm trại, vườn hái quả gì đó.”
Lần này cả anh Đại và chị Ngọc đều tán thưởng: “Thế thì tốt quá, nếu cháu mở, hai bác nhất định đến ủng hộ!”
“Vâng ạ! Đến lúc đó hai bác góp ý kiến cho cháu nhé.”
Ba người vừa nói vừa cười, lái xe vào thôn Lục An.
Xe tải rộng quá khổ, đến chỗ cột đá thì không qua được, lại thu hút dân làng xúm lại xem.
“Sao lại có xe tải nữa thế? Của nhà ai vậy?”
Giản Tinh Hạ vội thò đầu ra: “Chú Hồ! Bác Lục! Là cháu đây ạ!”
Mọi người nhìn ra, lại là Giản Tinh Hạ!
Hồ Đại trong lòng thắc mắc, nhưng vẫn sai người dời chướng ngại vật.
“Hạ Hạ, sao cháu lại gọi xe tải nữa thế, lần này chở gì đấy?”
Đường từ làng vào nhà cũ khó đi, lốp xe tải to mới lăn được.
Xe con và xe tải nhỏ hơn, vào đó y như tàu lượn siêu tốc cộng với xe đụng, lắc lư bần bật.
Nhất là mấy trăm mét cuối, lần trước Lương Trình Trình đến, mua đồ đạc điện máy, còn phải nhờ dân làng và nhân viên chuyển phát cùng khiêng.
Hồ Đại dò hỏi, lo lần này lại phải bê vác.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
Bối cảnh: hiện đại, nông thôn. Tiền tệ dùng quy tắc hiện đại: tệ.
Quan hệ xưng hô: Giản Tinh Hạ (nữ, 22-23) xưng 'em' với bác Lục, 'cháu' với Hồ Đại; với vợ chồng anh Đại (chưa có tên đầy đủ), cô xưng 'em', gọi chị là 'chị', anh là 'anh'. Anh Đại và chị Ngọc xưng hô vợ chồng: anh - em. Chị Ngọc gọi Giản Tinh Hạ là 'em'/'muội', tự xưng 'chị'/'tỷ'.
voice_check": "Map có speech_style của Giản Tinh Hạ: lễ phép, nhẹ nhàng. Trong đoạn này cô nói chuyện thân thiện, vui vẻ. Chị Ngọc nói năng thẳng thắn, có chút bộc trực.
idiom_hanviet_check": "Không có thành ngữ Hán Việt đặc biệt.
final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, tiền tệ đổi sang 'tệ', xưng hô nhất quán, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 77: Chiếc xe tải thứ ba
Người mua một cân giờ đổi thành hai cân.
Người mua hai cân thì nhắm tới bốn năm cân.
Một chậu lớn cùng hai thùng hạt dẻ mà Giản Tinh Hạ mang đến, trong nháy mắt đã bán sạch.
Thu nhập: 1282 tệ.
Hạng mục cuối cùng của tiến độ nâng cấp trang viên – thu nhập kinh doanh – từ 2121 biến thành 3403.
Còn nhiệm vụ kinh doanh thứ hai, hoàn thành ngay lập tức.
Những người xung quanh chẳng thấy gì, nhưng Giản Tinh Hạ lại thấy rõ mồn một trước mắt mình hiện ra một tấm thẻ cỡ bài poker.
Lấp lánh ánh vàng, lơ lửng giữa không trung.
Cô quan sát khách hàng trước quầy, họ đều hỏi cô bao giờ quay lại, hoàn toàn không để ý đến tấm thẻ vàng lơ lửng giữa trời.
Giản Tinh Hạ vui vẻ nói: “Ngày mai cháu lại đến ạ.”
Trong tủ lạnh, tủ đông của cô vẫn còn đầy hạt dẻ đông lạnh.
Cô còn định bảo Lâm Tam Nương mai đến sớm hơn, để làm thêm một mẻ nữa.
Nhờ “lời đe dọa” của anh Đại, mới hơn năm rưỡi một chút, hạt dẻ của Giản Tinh Hạ đã bán hết sớm.
Giản Tinh Hạ gọi theo số điện thoại anh Đại để lại: “A lô, anh Đại…”
“Đến rồi đây!”
Giọng nói vọng ra từ ống nghe điện thoại, đồng thời cũng vọng từ phía sau.
Giản Tinh Hạ quay đầu lại, thấy anh Đại đang dìu người vợ đang mang bầu, đi ra từ cổng khu chung cư.
Vừa lúc ở chỗ rào chắn chống va chạm.
Giản Tinh Hạ cúp máy, tay chị vợ anh Đại còn xách túi nilon – vừa đi vừa ăn.
Chị vợ nắm chặt tay Giản Tinh Hạ: “Em ơi, chị dạo này nghén nặng quá, ăn gì nôn nấy, lưỡi như máy dò vậy, hễ có tí phụ gia hay thuốc trừ sâu là không nuốt nổi.”
Chị vợ rưng rưng nước mắt: “Chỉ có hạt dẻ của em, chị ăn thấy ngon, chẳng phản ứng gì hết.”
Giản Tinh Hạ nhìn chị vợ, nhìn dáng người, trước đây chắc cũng là một cô gái mặt tròn khỏe mạnh.
Giờ thì mặt hơi phù, quanh mắt thâm quầng, khóe miệng còn đỏ ửng.
Nhìn là biết đã chịu không ít khổ vì mang thai.
Giản Tinh Hạ vội nắm lại tay chị: “Chị vất vả rồi, chị yên tâm, nhà em vẫn còn hạt dẻ, chị cần bao nhiêu, em về lấy ngay.”
Chị Ngọc không yên tâm, nhất quyết đòi đi cùng.
“Anh của em làm việc chẳng ra gì, chị không tin nổi, em gái ơi, chị đi với em một thể.”
Anh Đại kêu oan ầm ĩ, lại lo cho sức khỏe vợ.
“Thôn Lục An, toàn đường núi, khó đi lắm, hay là em đừng đi, anh đi là được.”
Anh Đại nói: “Chỉ mua hạt dẻ thôi, anh còn không biết làm à?”
Chị Ngọc mắng: “Thế mấy hôm trước anh mua được à?”
Anh Đại: “…”
Cãi nhau ghét nhất là lôi chuyện cũ.
Hễ lôi ra là anh thua.
Giản Tinh Hạ cũng can, mấy người hàng xóm xung quanh cũng bảo chị Ngọc đang bầu bí, ở nhà chờ thì hơn.
Nhưng chị Ngọc không chịu: “Mọi người không biết đâu, ông chồng nhà tôi, đầu óc như cục bột, chẳng trông cậy được tí nào.”
“Hơn nữa, mấy hôm nay tôi ở nhà cũng khó chịu đủ kiểu, ban ngày nóng không ra ngoài được, giờ mát rồi, tôi cũng muốn ra ngoài hóng gió.”
Một hồi tranh luận, cuối cùng chị Ngọc thắng.
Anh Đại đi lấy xe tải nhỏ của mình, đạp xe ba bánh thẳng lên thùng xe.
Cố định xong, Giản Tinh Hạ ngồi xuống hàng ghế thứ hai, chị Ngọc ngồi ghế phụ lái.
Suốt đường đi, anh Đại lái chậm như rùa.
Xe sau bóp còi inh ỏi, anh Đại suýt thì lấy loa phóng thanh hét: “Vợ tôi trên xe, đang mang bầu!”
May mà Kim Môn Trấn là chỗ nhỏ, đường xe cộ cũng chẳng nhiều, anh Đại chạy chầm chậm ở làn xe chậm, xe sau bóp còi inh ỏi rồi cũng vượt lên.
Mười mấy cây số, Giản Tinh Hạ đạp xe ba bánh cũng chỉ mất nửa tiếng, thế mà anh Đại lái tới bốn mươi phút.
May mà suốt đường chị Ngọc ăn hạt dẻ, tinh thần thoải mái.
Anh Đại và chị Ngọc sống ở Kim Môn Trấn, bình thường cũng chẳng tò mò về núi non.
Nhưng có lẽ chị Ngọc ở nhà lâu ngày, ngày nào cũng nhốt trong phòng điều hòa, ít khi ra ngoài.
Giờ ngồi xe chạy chậm, ăn hạt dẻ, hóng gió mát, thấy rất dễ chịu.
“Không khí trong núi vẫn tốt thật.”
Giản Tinh Hạ cười: “Vâng, lúc cháu mới về, vào núi còn bị say oxy cơ ạ!”
Chị Ngọc tò mò hỏi: “Cháu mới về hả? Trước không ở Kim Môn à?”
“Dạ, cháu mới tốt nghiệp đại học, về quê khởi nghiệp ạ.”
Giản Tinh Hạ đã có ý tưởng, không phải nói bừa.
Anh Đại tiện miệng hỏi: “Cháu nghĩ thế nào vậy, thi đỗ đại học rồi còn về quê khởi nghiệp? Ở Kim Môn Trấn cái chỗ này, thật sự chẳng kiếm được bao nhiêu tiền đâu.”
“Im đi!” Chị Ngọc thì rất quý Giản Tinh Hạ: “Chị thấy thế tốt mà, ra ngoài học đại học, học được kiến thức, mở mang tầm mắt, chính là để về xây dựng quê hương.”
Giản Tinh Hạ cười: “Cháu chưa nghĩ xa thế đâu ạ, chỉ là nhà cháu có một ngọn núi, cháu cũng thấy đồ trên núi tươi ngon, tự nhiên, nên muốn sửa lại căn nhà cũ, biết đâu làm được homestay, hay khu cắm trại, vườn hái quả gì đó.”
Lần này cả anh Đại và chị Ngọc đều tán thưởng: “Thế thì tốt quá, nếu cháu mở, hai bác nhất định đến ủng hộ!”
“Vâng ạ! Đến lúc đó hai bác góp ý kiến cho cháu nhé.”
Ba người vừa nói vừa cười, lái xe vào thôn Lục An.
Xe tải rộng quá khổ, đến chỗ cột đá thì không qua được, lại thu hút dân làng xúm lại xem.
“Sao lại có xe tải nữa thế? Của nhà ai vậy?”
Giản Tinh Hạ vội thò đầu ra: “Chú Hồ! Bác Lục! Là cháu đây ạ!”
Mọi người nhìn ra, lại là Giản Tinh Hạ!
Hồ Đại trong lòng thắc mắc, nhưng vẫn sai người dời chướng ngại vật.
“Hạ Hạ, sao cháu lại gọi xe tải nữa thế, lần này chở gì đấy?”
Đường từ làng vào nhà cũ khó đi, lốp xe tải to mới lăn được.
Xe con và xe tải nhỏ hơn, vào đó y như tàu lượn siêu tốc cộng với xe đụng, lắc lư bần bật.
Nhất là mấy trăm mét cuối, lần trước Lương Trình Trình đến, mua đồ đạc điện máy, còn phải nhờ dân làng và nhân viên chuyển phát cùng khiêng.
Hồ Đại dò hỏi, lo lần này lại phải bê vác.