Chương 97: Người bạn tù kích động của tôi
Tồn tại hay hủy diệt, đó là một vấn đề cần suy nghĩ sâu sắc.
Mùi máu tanh nồng và đôi mắt trắng dại lơ lửng trước mặt Lâm Hy.
"Thứ bảy, thứ tám, thứ chín..."
"Một bước, hai bước." Lâm Hy mấp máy môi đếm thầm.
Cô vốn đang ngồi xếp bằng trên giường ôm đầu gối, giờ cô kéo tấm chăn mỏng lên, từ từ chui vào, rồi nằm im không động đậy.
Nằm im một lúc thì dễ, nhưng giữ nguyên tư thế nằm im thì khó. Lâm Hy nằm đến tê chân tay cũng chỉ có thể cắn răng chịu đựng, không dám nhúc nhích.
Không biết bao lâu sau, động tĩnh bên ngoài dường như nhỏ dần.
Trong chăn, Lâm Hy mở to mắt, tai cảnh giác lắng nghe âm thanh kim loại va chạm nhỏ dần, xa dần.
Chính lúc này!
Cái bọc trắng hình người bật dậy, nhảy từ giường xuống đất, hai bước lao tới lan can, đồng thời lộ ra đôi mắt.
Chùm chìa khóa kim loại lắc lư ở rìa tầm nhìn, sắp biến mất.
Kịp!
Lâm Hy đưa tay phải đã quấn sẵn chăn ra, nắm lấy chùm chìa khóa đang đung đưa bên hông con zombie cảnh sát.
Nhưng chùm chìa khóa móc quá chặt, không thể giật ra dễ dàng.
Tim Lâm Hy bỗng đập nhanh, tay phải thò ra khỏi chăn, móc khóa một cách linh hoạt.
Cả người cô cuộn trong chăn, chỉ để lộ ngón trỏ và ngón giữa của tay phải để hành động. Như vậy, dù zombie có thò tay vào cào cũng bị chăn cản lại tạm thời, không đến nỗi cào rách da lây nhiễm virus.
Quả nhiên tay phải bị cào một cái, nhưng Lâm Hy chỉ cảm thấy áp lực chứ không đau buốt.
Lúc nãy cô đã đếm số zombie trước cửa phòng giam của mình, con zombie cảnh sát đứng thứ tám, sau nó còn một con nữa.
Lâm Hy bắt đầu tính toán:
Zombie là sinh vật bị thu hút bởi thị giác và thính giác. Khi chúng không thấy sinh vật sống trong thời gian dài, chúng sẽ mất mục tiêu và bắt đầu đi lang thang.
Thế là Lâm Hy dùng chăn che kín người, giữ bất động. Khi lũ zombie ngoài song sắt lần lượt rời đi, chỉ còn lại hai con cuối cùng, lúc đó lấy chìa khóa mới có tỷ lệ thắng cao nhất.
Vì vậy, nghe tiếng chìa khóa xa dần, Lâm Hy lại dùng chăn làm lớp phòng thủ đầu tiên chống lại sự cào cấu của zombie, khoác lên người, hai bước lao tới lan can móc chìa khóa.
Con zombie cảnh sát và con zombie sau nó đều phát hiện ra sinh vật sống trước mắt, bắt đầu cào cấu.
Lâm Hy nghe tiếng chăn ngoài bị xé rách, cắn răng nắm chặt cơ hội sống sót cuối cùng.
"Cạch"
Chìa khóa đã tháo ra.
Cùng lúc đó, tiếng chăn rách vọng tới, một bàn tay thiếu hai ngón chui vào.
Lâm Hy nắm chìa khóa lùi mạnh, zombie bị song sắt chặn lại, tay với đến cực hạn cũng không chạm tới.
Hành động vừa rồi của cô đã thu hút lại sự chú ý của lũ zombie, mấy con vừa đi vài bước đã quay lại, vây kín cửa phòng Lâm Hy.
Lâm Hy hít sâu điều chỉnh nhịp tim.
Đã lấy được chìa khóa, nhưng cửa bị zombie vây kín, một khi mở cửa, cô sẽ bị dồn vào góc chết.
Hơn nữa, không biết trong hành lang còn bao nhiêu zombie nữa.
Liều mạng ra ngoài rất có thể là đường chết, nhưng co ro ở đây chỉ có thể chờ chết đói.
Cô có khả năng sống lại, nhưng mỗi con đường phải đi đến cùng mới có thể thử sai chính xác.
Và...
Đừng nhẹ nhàng bước vào màn đêm êm ả.
Chỉ còn một tia hy vọng, cũng không thể dễ dàng từ bỏ.
Làm sao đây?
Lâm Hy bỗng lớn tiếng hét: "Tôi có cách ra khỏi đây, có ai muốn giúp không?!"
Đáp lại cô là tiếng gầm rú của zombie và nhiều zombie hơn tràn về phía phòng giam của cô.
Lâm Hy nhìn khe hở song sắt bị tay chân zombie nhồi nhét và lối đi bị zombie chặn kín, hơi lo rằng cửa sẽ bị zombie ép sập.
Nhưng cửa, cửa sổ và song sắt của trại giam rất chắc chắn.
Zombie chỉ có thể gầm rú bên ngoài.
Từ một phòng giam cách đó vài phòng, vọng ra tiếng đáp: "Ra ngoài? Chẳng phải đi tìm chết sao? Ở đây ít nhất zombie không vào được."
"Đúng đúng! Nhiều zombie thế, ra ngoài là bị nuốt sống ngay."
"Hơn nữa, cô có cách nào ra khỏi phòng giam?"
"Tôi có chìa khóa! Tôi vừa lấy được từ con zombie cảnh sát." Lâm Hy giơ tay lắc mạnh chùm chìa khóa, cố làm tiếng kim loại vang lên rõ hơn.
Tiếc là zombie quá nhiều, tiếng gầm át mất tiếng chìa khóa yếu ớt.
Không ai đáp lại.
Có vẻ ai cũng muốn ở trong song sắt, ít nhất không chết thảm.
Đúng lúc Lâm Hy tưởng mình cô độc, chuẩn bị nghĩ cách khác, thì một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên: "Cô... cô có cách gì? Nói nghe thử."
Lâm Hy chưa kịp nói, một giọng khác đầy khí thế đáp: "Cô tin nó? Tôi nghe nói phòng giam đơn đó nhốt một tên giết người biến thái, cô tin nó tốt bụng giúp cô à?"
Giọng yếu ớt đó dường như bị thuyết phục, không đáp lại Lâm Hy nữa.
Một lúc sau, một giọng khác đáp lại Lâm Hy: "Cô cần giúp gì? Tôi sẵn lòng giúp cô."
Lại có giọng phản bác: "Ra ngoài cũng chết! Đừng có lằng nhằng!"
Giọng đó cãi lại: "Ở đây nhất định chết đói, thà ra ngoài liều một phen."
Giọng thứ ba yếu ớt đáp: "Có lý."
Mắt Lâm Hy sáng lên, nhân cơ hội hét to: "Các anh gây ra tiếng động, dẫn lũ zombie trước cửa tôi đi, tôi ra ngoài sẽ mở cửa."
Cô không biết những người này bị nhốt vì tội gì, việc thả họ ra có đúng không, nhưng cô chưa kịp nghĩ ra tính hợp lý của việc thả người khác ra thì những người ở phòng giam khác đã tự động từ bỏ lựa chọn này.
Bên ngoài có người la lên: "Mở cửa cho tôi? Không phải là thả zombie vào sao. Cảm ơn cô nhé."
"Tôi khuyên cô cũng nên ngoan ngoãn ở trong đó đi, biết đâu sớm có người đến tiêu diệt mấy con quái này."
"Phải đấy, đừng để lúc người chạy ra ngoài, cảnh sát quay lại cứu chúng tôi, chúng tôi lại bị thêm tội vượt ngục."
Lâm Hy: "..."
Cô cảm thấy bất lực.
Không phải bất lực vì lựa chọn của họ, mà vì cô cũng từng đưa ra quyết định giống vậy trong những vấn đề tương tự —
An phận thủ thường, không dám mạo hiểm.
Các phòng giam khác vọng ra tiếng bàn tán, dường như đang thảo luận về tính khả thi của phương pháp Lâm Hy nói.
Zombie bị thu hút một phần bởi những tiếng động đó, nhưng zombie trước cửa Lâm Hy vẫn còn nhiều.
Cô rất cần sự trợ giúp.
Lại có một giọng lớn tiếng: "Tôi giúp cô, tôi sẽ gọi zombie sang đây, nhưng cô phải đảm bảo ra ngoài rồi nhất định phải cứu tôi ra."
Cô ấy nói là "cứu ra", chứ không phải "thả ra".
Lâm Hy chưa kịp trả lời, thì từ phòng giam của cô vọng ra một giọng nghiêm khắc:
"Cô muốn chết thì đừng kéo chúng tôi theo!"
"Đúng đấy, cô bảo nó mở cửa, zombie mà vào, năm đứa bọn tôi cũng chết!"
Lâm Hy ở phòng giam đơn có quyền tự chủ, nhưng những người khác phần lớn ở phòng 4-6 người, ý kiến không thống nhất thì khó xử lý.
Người đó kiên quyết: "Tôi ra ngoài sẽ khóa cửa lại cho các người, không liên lụy đến ai. Chờ tôi đánh chết lũ zombie, mấy kẻ hèn nhát các người chỉ đáng ở đây chết đói."
"Nói khoác! Mày dám giúp nó hoặc mở cửa, bọn tao cho mày chết ngay bây giờ!!"
Phòng bên cạnh dường như vọng ra tiếng đánh nhau.
Lâm Hy thở dài, từ bỏ ý định nhờ người giúp.
Đúng lúc này, một giọng nói từ rất xa vọng tới: "Tôi muốn giúp cô!"
Giọng nữ đó tuy đầy khí thế, nhưng vì ở rất xa, nên trong tiếng zombie gầm và tiếng cãi vã, nó trở nên rất nhỏ bé.
Lâm Hy sau vài phút ngắn ngủi tìm kiếm sự giúp đỡ đã trải qua vài lần hy vọng và thất vọng, cô không biết giọng nữ xa xôi đó có thể giúp được mình không.
Nhưng ngay giây sau, cô gái đó từ xa nói: "Lâm huấn luyện viên! Có phải chị không, có phải chị không!"
Lâm Hy: "?!"
Người này là...
Giọng Hướng Hân dường như rất kích động: "Là em đây! Em vừa bị bắt vào! Không ngờ chị cũng bị nhốt ở đây! Thật là tốt quá!"
Lâm Hy: Tốt á...
Có vẻ là tốt thật.
Nghe giọng Hướng Hân, Lâm Hy gần như tưởng tượng ra cảnh cô bé mắt lấp lánh sao nói "Huấn luyện viên, chị sắp cứu thế giới rồi".
Hướng Hân hét toáng lên: "Dùng âm thanh dẫn chúng nó đi đúng không! Để em!!"
"A!!!!"
—
Các bạn nhỏ nghỉ sớm nhé, mai hai chương.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
"context": "Bối cảnh: tận thế zombie, hiện đại. Tiền tệ không xuất hiện.
relationship_pronoun": "Lâm Hy và Hướng Hân là quan hệ học viên - huấn luyện viên. Hướng Hân gọi Lâm Hy là 'chị' hoặc 'cô' tùy ngữ cảnh, nhưng vì đây là đối thoại, Hướng Hân có thể gọi 'chị' hoặc 'cô'. Trong đoạn này, Hướng Hân gọi 'Lâm giáo luyện' nên dịch là 'Lâm huấn luyện viên' hoặc 'chị Lâm'. Tuy nhiên, để tự nhiên, Hướng Hân sẽ xưng 'em' gọi 'chị'. Lâm Hy xưng 'tôi' với người lạ, nhưng với Hướng Hân có thể xưng 'chị' hoặc 'tôi'. Ở đây, Lâm Hy đang nói với mọi người nên xưng 'tôi'.
voice_check": "Map có speech_style của Lâm Hy: tự nhiên, suồng sã với bạn bè. Hướng Hân: lễ phép, ngưỡng mộ, ngây thơ. Đoạn này thể hiện rõ: Hướng Hân hào hứng, kích động, gọi Lâm Hy là 'Lâm giáo luyện'.
idiom_hanviet_check": "Không có thành ngữ Hán Việt đặc biệt.
final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, không sai tiền tệ, không lẫn xưng hô, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 97: Người bạn tù kích động của tôi
Tồn tại hay hủy diệt, đó là một vấn đề cần suy nghĩ sâu sắc.
Mùi máu tanh nồng và đôi mắt trắng dại lơ lửng trước mặt Lâm Hy.
"Thứ bảy, thứ tám, thứ chín..."
"Một bước, hai bước." Lâm Hy mấp máy môi đếm thầm.
Cô vốn đang ngồi xếp bằng trên giường ôm đầu gối, giờ cô kéo tấm chăn mỏng lên, từ từ chui vào, rồi nằm im không động đậy.
Nằm im một lúc thì dễ, nhưng giữ nguyên tư thế nằm im thì khó. Lâm Hy nằm đến tê chân tay cũng chỉ có thể cắn răng chịu đựng, không dám nhúc nhích.
Không biết bao lâu sau, động tĩnh bên ngoài dường như nhỏ dần.
Trong chăn, Lâm Hy mở to mắt, tai cảnh giác lắng nghe âm thanh kim loại va chạm nhỏ dần, xa dần.
Chính lúc này!
Cái bọc trắng hình người bật dậy, nhảy từ giường xuống đất, hai bước lao tới lan can, đồng thời lộ ra đôi mắt.
Chùm chìa khóa kim loại lắc lư ở rìa tầm nhìn, sắp biến mất.
Kịp!
Lâm Hy đưa tay phải đã quấn sẵn chăn ra, nắm lấy chùm chìa khóa đang đung đưa bên hông con zombie cảnh sát.
Nhưng chùm chìa khóa móc quá chặt, không thể giật ra dễ dàng.
Tim Lâm Hy bỗng đập nhanh, tay phải thò ra khỏi chăn, móc khóa một cách linh hoạt.
Cả người cô cuộn trong chăn, chỉ để lộ ngón trỏ và ngón giữa của tay phải để hành động. Như vậy, dù zombie có thò tay vào cào cũng bị chăn cản lại tạm thời, không đến nỗi cào rách da lây nhiễm virus.
Quả nhiên tay phải bị cào một cái, nhưng Lâm Hy chỉ cảm thấy áp lực chứ không đau buốt.
Lúc nãy cô đã đếm số zombie trước cửa phòng giam của mình, con zombie cảnh sát đứng thứ tám, sau nó còn một con nữa.
Lâm Hy bắt đầu tính toán:
Zombie là sinh vật bị thu hút bởi thị giác và thính giác. Khi chúng không thấy sinh vật sống trong thời gian dài, chúng sẽ mất mục tiêu và bắt đầu đi lang thang.
Thế là Lâm Hy dùng chăn che kín người, giữ bất động. Khi lũ zombie ngoài song sắt lần lượt rời đi, chỉ còn lại hai con cuối cùng, lúc đó lấy chìa khóa mới có tỷ lệ thắng cao nhất.
Vì vậy, nghe tiếng chìa khóa xa dần, Lâm Hy lại dùng chăn làm lớp phòng thủ đầu tiên chống lại sự cào cấu của zombie, khoác lên người, hai bước lao tới lan can móc chìa khóa.
Con zombie cảnh sát và con zombie sau nó đều phát hiện ra sinh vật sống trước mắt, bắt đầu cào cấu.
Lâm Hy nghe tiếng chăn ngoài bị xé rách, cắn răng nắm chặt cơ hội sống sót cuối cùng.
"Cạch"
Chìa khóa đã tháo ra.
Cùng lúc đó, tiếng chăn rách vọng tới, một bàn tay thiếu hai ngón chui vào.
Lâm Hy nắm chìa khóa lùi mạnh, zombie bị song sắt chặn lại, tay với đến cực hạn cũng không chạm tới.
Hành động vừa rồi của cô đã thu hút lại sự chú ý của lũ zombie, mấy con vừa đi vài bước đã quay lại, vây kín cửa phòng Lâm Hy.
Lâm Hy hít sâu điều chỉnh nhịp tim.
Đã lấy được chìa khóa, nhưng cửa bị zombie vây kín, một khi mở cửa, cô sẽ bị dồn vào góc chết.
Hơn nữa, không biết trong hành lang còn bao nhiêu zombie nữa.
Liều mạng ra ngoài rất có thể là đường chết, nhưng co ro ở đây chỉ có thể chờ chết đói.
Cô có khả năng sống lại, nhưng mỗi con đường phải đi đến cùng mới có thể thử sai chính xác.
Và...
Đừng nhẹ nhàng bước vào màn đêm êm ả.
Chỉ còn một tia hy vọng, cũng không thể dễ dàng từ bỏ.
Làm sao đây?
Lâm Hy bỗng lớn tiếng hét: "Tôi có cách ra khỏi đây, có ai muốn giúp không?!"
Đáp lại cô là tiếng gầm rú của zombie và nhiều zombie hơn tràn về phía phòng giam của cô.
Lâm Hy nhìn khe hở song sắt bị tay chân zombie nhồi nhét và lối đi bị zombie chặn kín, hơi lo rằng cửa sẽ bị zombie ép sập.
Nhưng cửa, cửa sổ và song sắt của trại giam rất chắc chắn.
Zombie chỉ có thể gầm rú bên ngoài.
Từ một phòng giam cách đó vài phòng, vọng ra tiếng đáp: "Ra ngoài? Chẳng phải đi tìm chết sao? Ở đây ít nhất zombie không vào được."
"Đúng đúng! Nhiều zombie thế, ra ngoài là bị nuốt sống ngay."
"Hơn nữa, cô có cách nào ra khỏi phòng giam?"
"Tôi có chìa khóa! Tôi vừa lấy được từ con zombie cảnh sát." Lâm Hy giơ tay lắc mạnh chùm chìa khóa, cố làm tiếng kim loại vang lên rõ hơn.
Tiếc là zombie quá nhiều, tiếng gầm át mất tiếng chìa khóa yếu ớt.
Không ai đáp lại.
Có vẻ ai cũng muốn ở trong song sắt, ít nhất không chết thảm.
Đúng lúc Lâm Hy tưởng mình cô độc, chuẩn bị nghĩ cách khác, thì một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên: "Cô... cô có cách gì? Nói nghe thử."
Lâm Hy chưa kịp nói, một giọng khác đầy khí thế đáp: "Cô tin nó? Tôi nghe nói phòng giam đơn đó nhốt một tên giết người biến thái, cô tin nó tốt bụng giúp cô à?"
Giọng yếu ớt đó dường như bị thuyết phục, không đáp lại Lâm Hy nữa.
Một lúc sau, một giọng khác đáp lại Lâm Hy: "Cô cần giúp gì? Tôi sẵn lòng giúp cô."
Lại có giọng phản bác: "Ra ngoài cũng chết! Đừng có lằng nhằng!"
Giọng đó cãi lại: "Ở đây nhất định chết đói, thà ra ngoài liều một phen."
Giọng thứ ba yếu ớt đáp: "Có lý."
Mắt Lâm Hy sáng lên, nhân cơ hội hét to: "Các anh gây ra tiếng động, dẫn lũ zombie trước cửa tôi đi, tôi ra ngoài sẽ mở cửa."
Cô không biết những người này bị nhốt vì tội gì, việc thả họ ra có đúng không, nhưng cô chưa kịp nghĩ ra tính hợp lý của việc thả người khác ra thì những người ở phòng giam khác đã tự động từ bỏ lựa chọn này.
Bên ngoài có người la lên: "Mở cửa cho tôi? Không phải là thả zombie vào sao. Cảm ơn cô nhé."
"Tôi khuyên cô cũng nên ngoan ngoãn ở trong đó đi, biết đâu sớm có người đến tiêu diệt mấy con quái này."
"Phải đấy, đừng để lúc người chạy ra ngoài, cảnh sát quay lại cứu chúng tôi, chúng tôi lại bị thêm tội vượt ngục."
Lâm Hy: "..."
Cô cảm thấy bất lực.
Không phải bất lực vì lựa chọn của họ, mà vì cô cũng từng đưa ra quyết định giống vậy trong những vấn đề tương tự —
An phận thủ thường, không dám mạo hiểm.
Các phòng giam khác vọng ra tiếng bàn tán, dường như đang thảo luận về tính khả thi của phương pháp Lâm Hy nói.
Zombie bị thu hút một phần bởi những tiếng động đó, nhưng zombie trước cửa Lâm Hy vẫn còn nhiều.
Cô rất cần sự trợ giúp.
Lại có một giọng lớn tiếng: "Tôi giúp cô, tôi sẽ gọi zombie sang đây, nhưng cô phải đảm bảo ra ngoài rồi nhất định phải cứu tôi ra."
Cô ấy nói là "cứu ra", chứ không phải "thả ra".
Lâm Hy chưa kịp trả lời, thì từ phòng giam của cô vọng ra một giọng nghiêm khắc:
"Cô muốn chết thì đừng kéo chúng tôi theo!"
"Đúng đấy, cô bảo nó mở cửa, zombie mà vào, năm đứa bọn tôi cũng chết!"
Lâm Hy ở phòng giam đơn có quyền tự chủ, nhưng những người khác phần lớn ở phòng 4-6 người, ý kiến không thống nhất thì khó xử lý.
Người đó kiên quyết: "Tôi ra ngoài sẽ khóa cửa lại cho các người, không liên lụy đến ai. Chờ tôi đánh chết lũ zombie, mấy kẻ hèn nhát các người chỉ đáng ở đây chết đói."
"Nói khoác! Mày dám giúp nó hoặc mở cửa, bọn tao cho mày chết ngay bây giờ!!"
Phòng bên cạnh dường như vọng ra tiếng đánh nhau.
Lâm Hy thở dài, từ bỏ ý định nhờ người giúp.
Đúng lúc này, một giọng nói từ rất xa vọng tới: "Tôi muốn giúp cô!"
Giọng nữ đó tuy đầy khí thế, nhưng vì ở rất xa, nên trong tiếng zombie gầm và tiếng cãi vã, nó trở nên rất nhỏ bé.
Lâm Hy sau vài phút ngắn ngủi tìm kiếm sự giúp đỡ đã trải qua vài lần hy vọng và thất vọng, cô không biết giọng nữ xa xôi đó có thể giúp được mình không.
Nhưng ngay giây sau, cô gái đó từ xa nói: "Lâm huấn luyện viên! Có phải chị không, có phải chị không!"
Lâm Hy: "?!"
Người này là...
Giọng Hướng Hân dường như rất kích động: "Là em đây! Em vừa bị bắt vào! Không ngờ chị cũng bị nhốt ở đây! Thật là tốt quá!"
Lâm Hy: Tốt á...
Có vẻ là tốt thật.
Nghe giọng Hướng Hân, Lâm Hy gần như tưởng tượng ra cảnh cô bé mắt lấp lánh sao nói "Huấn luyện viên, chị sắp cứu thế giới rồi".
Hướng Hân hét toáng lên: "Dùng âm thanh dẫn chúng nó đi đúng không! Để em!!"
"A!!!!"
—
Các bạn nhỏ nghỉ sớm nhé, mai hai chương.