Chương 22: Dịch tiếng Đức
Toa tàu trở lại yên tĩnh.
Chỉ còn tiếng lạch cạch đều đặn của đoàn tàu, và vài câu chuyện trò khe khẽ của hành khách.
Tô Nặc Hàn uống một ngụm nước, ăn vài miếng bánh dầu Vương Thục Nghi đưa, rồi trò chuyện nhỏ nhẹ với cô ấy vài câu.
Cơn buồn ngủ ập đến, Tô Nặc Hàn tựa vào cửa sổ, định nhắm mắt dưỡng thần một lát.
Đúng lúc này.
Hai cảnh sát tàu kia lại quay trở lại, vẻ mặt nghiêm trọng, pha chút sốt ruột.
Một người trong đó, cảnh sát lớn tuổi hơn, nâng cao giọng hỏi: “Các đồng chí, xin làm phiền một chút! Có ai hiểu tiếng Đức không? Có tình huống khẩn cấp cần giúp đỡ.”
Mọi người trong toa nghe xong, nhìn nhau, mặt mày đa số đều ngơ ngác.
Thời buổi này, biết chữ đọc sách đã là khó, người biết ngoại ngữ vốn chẳng nhiều, huống chi là tiếng Đức.
Mà Tô Nặc Hàn, khi ý thức sắp mơ hồ, nghe thấy mấy chữ “tình huống khẩn cấp”, lập tức tỉnh táo trở lại, hàng mi dài khẽ run lên, mở đôi mắt đẹp lạnh lùng.
Vương Thục Nghi ở bên cạnh lẩm bẩm nhỏ: “Tiếng Đức? Ai hiểu cái đó chứ… chắc cũng chẳng ai hiểu đâu!”
Lý Tú Quyên ngồi chếch đối diện bĩu môi, dường như muốn thể hiện chút hiểu biết của mình, nhưng thật sự không biết, đành hậm hực quay mặt đi.
Cảnh sát tàu thấy không ai trả lời, vẻ mặt càng thêm sốt ruột, lặp lại lần nữa: “Các đồng chí, tình hình khẩn cấp, nếu ai hiểu, xin nhất định giúp đỡ! Chỉ cần giúp được, sau này sẽ ghi công cho người đó.”
Ông ta lặp lại lần nữa, thấy trong toa vẫn không ai đáp, đang định thất vọng rời đi, sang toa tiếp theo.
Tô Nặc Hàn chậm rãi đứng dậy: “Đồng chí, tôi hiểu sơ một chút.”
Lời cô vừa dứt.
Ánh mắt cả toa tàu lập tức đổ dồn về phía cô.
Có người kinh ngạc, có người hoài nghi, có người mang vẻ dò xét.
Vương Thục Nghi quay đầu kinh ngạc nhìn cô: “Tô thanh niên trí thức, cậu biết tiếng Đức?”
Tô Nặc Hàn hé miệng, đang định trả lời.
Lý Tú Quyên cười lạnh một tiếng: “Hừ, nhìn cái vẻ nghèo hèn của cô ta kìa, hiểu gì tiếng Đức chứ? Nếu cô ta hiểu, tôi ăn luôn cái bàn này.”
Tô Nặc Hàn liếc cô ta một cái, không để ý, mỉm cười với Vương Thục Nghi: “Hiểu sơ một chút thôi.”
Cảnh sát tàu bước nhanh đến trước mặt cô, thận trọng xác nhận: “Đồng chí, cô thật sự hiểu tiếng Đức? Việc này quan trọng, không thể nói bừa.”
Tô Nặc Hàn khẽ gật đầu.
Đùa à, đừng nói tiếng Đức, cả tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ấn Độ, cô đều không thành vấn đề.
Kiếp trước cô là lính đánh thuê hàng đầu bảo vệ cửa ngõ nước Hoa, thông thạo hơn mười thứ tiếng là chuyện cơ bản nhất.
Cảnh sát tàu xác nhận xong, lập tức mừng rỡ: “Tốt quá, vậy có thể mời cô đi cùng chúng tôi một chuyến không?”
Tô Nặc Hàn khẽ gật đầu, đáp một chữ: “Được.”
Rồi trong ánh mắt kinh nghi, dò xét của cả toa, cùng ánh nhìn đầy ghen tị và không tin của Lý Tú Quyên.
Cô theo hai cảnh sát tàu, xuyên qua từng toa, đến toa hạng nhất.
Toa này với sự ồn ào phía sau như hai thế giới khác biệt, không khí cũng mang theo áp lực nghiêm trang.
Cửa toa mở ra, cảnh tượng bên trong khiến ánh mắt Tô Nặc Hàn khẽ ngưng lại.
Không gian không lớn, bầu không khí căng như dây đàn.
Vài quân nhân mặc quân phục, thân hình thẳng tắp, đứng nghiêm, ánh mắt sắc bén, toàn thân tỏa ra khí thế lẫm liệt của người từng trải chiến trường.
Tô Nặc Hàn theo cảnh sát tàu bước vào.
Ánh mắt mấy quân nhân lập tức rơi trên người cô, đều mang theo cảnh giác.
Giữa toa, có hai chiếc ghế được cố định đặc biệt, trên đó trói hai người đàn ông mặt mũi ngoại quốc.
Miệng hai người bị dán băng dính đen, chỉ phát ra tiếng “ư ư”, trong ánh mắt lẫn lộn giận dữ, sợ hãi và một tia xảo quyệt khó nhận ra.
Quần áo họ là kiểu thịnh hành ở phương Tây thời bấy giờ, nhưng chất liệu và chi tiết cho thấy không phải hành khách bình thường.
Hai cảnh sát tàu bước đến trước một quân quan trung niên có quân hàm không thấp: “Thủ trưởng, nữ đồng chí này nói biết tiếng Đức.”
Cảnh sát vừa nói vừa chỉ về phía Tô Nặc Hàn.
Quân quan nghe xong, ánh mắt sắc bén chuyển sang Tô Nặc Hàn, thấy cô còn trẻ như vậy, lông mày nhíu chặt, giọng điệu thận trọng: “Cô là người ở đâu? Đi chuyến tàu này để làm gì? Có mục đích gì?”
Tô Nặc Hàn biết ông hỏi vậy là vì sự cảnh giác của quân nhân, nếu là cô, cô cũng sẽ hỏi như thế.
Dù sao thời đại này, đặc vụ tràn lan, mà ai cũng ngụy trang quá giỏi, không cẩn thận thì khó phân biệt.
Nên cô cũng không giận, mỉm cười nói thật, trả lời từng câu một.
“Thanh niên trí thức xuống nông thôn?” Quân quan trung niên nghe xong, quay sang cảnh sát tàu xác nhận.
Cảnh sát gật đầu.
Sau khi xác nhận, vẻ mặt nghiêm túc của quân quan trung niên dịu đi nhiều: “Xin lỗi nhé! Đồng chí nhỏ, tôi xin lỗi vì vừa rồi đã thẩm vấn cô.”
Tô Nặc Hàn mỉm cười nhẹ, lắc đầu: “Thủ trưởng khách sáo rồi, ngài cũng vì trách nhiệm, cẩn thận là nên.”
Quân quan trung niên nghe xong, cười lớn: “Ha ha ha! Đồng chí nhỏ này, giác ngộ cao, tốt, tốt.”
Tiếng cười ngừng lại, ông lại nghiêm túc hỏi: “Cô chắc chắn mình hiểu tiếng Đức? Không phải tiếng Anh đấy chứ!”
Không phải ông xem nhẹ Tô Nặc Hàn, mà là thời đại này, tiếng Anh còn ít người biết, huống chi tiếng Đức.
Quan trọng nhất là, Tô Nặc Hàn là thanh niên trí thức xuống nông thôn, vậy thì mới tốt nghiệp cấp ba.
Trình độ này biết chút tiếng Anh đã là giỏi lắm rồi, sao có thể biết tiếng Đức?
Điều then chốt là việc này liên quan đến vụ án quan trọng, không thể sơ suất hay sai sót.
Tô Nặc Hàn đứng thẳng, khẳng định chắc chắn: “Tôi biết, thủ trưởng, tôi không chỉ dịch được mà còn giao tiếp hàng ngày được.”
“Cái gì? Cô không chỉ nghe hiểu mà còn nói được?” Quân quan trung niên kinh ngạc hỏi.
Cảnh sát tàu và mấy quân nhân khác cũng kinh ngạc nhìn Tô Nặc Hàn.
Tô Nặc Hàn không kiêu không hèn: “Vâng, thủ trưởng.”
“Nếu vậy thì tốt quá, thế này, cô xem bức điện này, trên đó viết gì?” Quân quan trung niên lấy từ bên cạnh một bức điện đưa cho cô.
Tô Nặc Hàn nhận bức điện, ánh mắt nhanh chóng lướt qua nội dung.
Một lát sau.
Cô ngẩng đầu, nhìn quân quan trung niên, vẻ mặt nghiêm túc: “Thủ trưởng, nội dung bức điện này là: ‘Hàng đã được chuyển an toàn đến điểm dự phòng số ba, hướng gió thay đổi, Chim Ưng đề nghị khởi động phương án liên lạc thứ hai, ký tên: Chim Sơn Ca.’”
Cô dừng lại, chỉ vào vài từ trông có vẻ bình thường trong điện văn, bổ sung: “Thủ trưởng, mấy từ ‘hàng’, ‘hướng gió’, ‘Chim Ưng’ trên này, tôi nghi là ám ngữ liên lạc của đặc vụ.”
Quân quan trung niên nghe xong, vẻ mặt lạnh lùng: “Xem ra tình báo lần trước chặn được không sai, lần này có bức điện này, cuối cùng có thể xác nhận rồi.”
Nói xong, ông nhìn Tô Nặc Hàn với ánh mắt đầy kinh ngạc và tán thưởng: “Đồng chí Tô Nặc Hàn! Bây giờ còn một nhiệm vụ cần cô, không biết cô có đồng ý không?”
“Tất nhiên là đồng ý, thủ trưởng cần tôi làm gì, cứ việc phân phó.”
“Tốt! Ha ha ha! Đúng là đồng chí tốt.”
“Thủ trưởng quá khen.”
“Là thế này, đồng chí Tô Nặc Hàn, tuy chúng ta đã dịch được điện của chúng, nhưng thời gian địa điểm cụ thể vẫn chưa biết, nên… tôi muốn nhờ cô hỗ trợ nhân viên thẩm vấn của chúng ta, thẩm vấn hai người này.”
Quân quan trung niên vừa nói vừa chỉ vào hai người ngoại quốc bị trói.