Chương 56: Phẩm giá của nhà du hành vũ trụ
Thấy mẹo nhỏ của mình có hiệu quả, Royce không thèm nhìn Mạnh Sâm Miểu lấy một cái, tiếp tục nói: “Dù sao đi nữa, sự thật mạnh hơn hùng biện. Tôi rất hiểu quan điểm ‘quản lý tổng hợp’ của các vị. Về mặt lý thuyết, nó hoàn hảo không tỳ vết, giống như một loạt các ‘Luật không gian’ được ký kết trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc ở thế kỷ trước. Về điểm này, tôi hoàn toàn đồng ý. Nhưng quan điểm của các vị có một khiếm khuyết chí mạng, đó là nó không phản ánh thực tế. Các vị chẳng phải thường nói ‘thực sự cầu thị’ sao? Sự thật là gì? Hiện tại, toàn bộ không gian bên ngoài có gần mười vạn vệ tinh và tàu vũ trụ lớn nhỏ, và mỗi năm vẫn đang tăng lên. Chúng ta đã rất gần với thời khắc kỳ dị có thể đến bất cứ lúc nào, hay còn gọi là thời khắc Kessler...”
Nghe đến đây, Tư Bác thầm nghĩ đến cuốn nhật ký và bài luận của cha mình: “Đây là điều cha đã đề xuất từ rất sớm! Lý thuyết ‘Cửa sổ tử thần’!”
“...Vì vậy, nếu chúng ta giả định rằng khi số lượng tàu vũ trụ trong không gian vượt quá mười vạn, xác suất xảy ra Hiệu ứng Kessler sẽ vượt quá 50%, thì chúng ta có nên hạn chế, thậm chí ngừng các hoạt động không gian mới ngay bây giờ không? Điều này dẫn đến quan điểm của chúng tôi. Hiện tại, các công ty của chúng tôi đã có GPS, SkyLink, SkyTraverse và các chòm sao vệ tinh ứng dụng khác trên trời, có thể đáp ứng mọi nhu cầu của người dùng toàn cầu. Việc họ phục vụ toàn nhân loại hoàn toàn không có vấn đề gì. Còn các quốc gia khác có thể dành sức lực và tài nguyên cho các vấn đề trên Trái Đất. Các nước đang phát triển có thể tiếp tục xóa đói giảm nghèo. Còn Tung Của các vị, chẳng phải đã đặt mục tiêu trung hòa carbon vào năm 2060 sao? Còn 35 năm nữa, chi bằng hãy nghĩ cách đạt được mục tiêu xa vời đó trước đã. Vì vậy, quan điểm của chúng tôi rất đơn giản. Trong lý thuyết kinh tế có một khái niệm gọi là ‘lợi thế so sánh’, tôi nghĩ tất cả mọi người ở đây đều hiểu rõ. Rõ ràng, việc để chúng tôi đảm nhận dịch vụ không gian cho nhân loại, còn các vị dành sức lực và tài nguyên có hạn cho các vấn đề trên Trái Đất, rõ ràng là phương án tối đa hóa lợi ích tổng thể cho toàn nhân loại.”
Mặc dù Tư Bác không phải lần đầu nghe quan điểm của Mỹ từ Bộ Ngoại giao, và vài ngày trước Royce cũng đã đề cập ít nhiều, nhưng khi nghe trực tiếp từ miệng bà ta lý thuyết ‘lợi thế so sánh’ này một cách đầy đủ, anh vẫn cảm thấy vô cùng chấn động.
“Đây chẳng phải rõ ràng là muốn độc chiếm không gian, độc quyền con đường của nhân loại đến biển sao?”
Anh kìm nén sự khó chịu lại dâng lên trong lòng—cảm giác này đã xuất hiện thường xuyên trong vài ngày qua—lạnh lùng hỏi Yvonne: “Nghe có vẻ, Cục trưởng Royce đang trình bày quan điểm của Mỹ. Nghe toàn bộ, bà ấy luôn nói về các công ty Mỹ, năng lực của Mỹ. Vậy còn Pháp và châu Âu các vị thì sao?”
Yvonne là người Pháp, cũng là Giám đốc Cục An toàn Quỹ đạo của Cơ quan Vũ trụ châu Âu. Lần này cô đến với tư cách đại diện Pháp, nhưng vì vị trí công việc, cô cũng đương nhiên đại diện cho lập trường của Liên minh châu Âu.
“Chúng tôi ủng hộ Cục trưởng Royce.” Yvonne trả lời ngắn gọn với giọng Pháp nặng nề.
“Vậy còn Anh các vị?” Tư Bác lại hỏi Lewis ngồi cạnh Yvonne.
Lewis là người của Bộ Ngoại giao Anh, cũng là đại diện Anh trong cuộc họp dự bị lần này. Mặc dù sau Brexit, Anh vẫn là quốc gia thành viên của Cơ quan Vũ trụ châu Âu, nhưng khi triển khai hợp tác không gian mới, họ không khỏi bị đối xử khác biệt. Đế chế Mặt Trời không bao giờ lặn ngày xưa không còn đủ sức chống đỡ sự nghiệp không gian của chính mình.
“Chúng tôi đương nhiên giữ quan điểm nhất quán với Cục trưởng Royce.”
“Chà, ý kiến của Anh và Pháp lại nhất trí, điều này trong lịch sử cũng hiếm thấy nhỉ.” Trần Tự Tương bất ngờ lẩm bẩm nhỏ bên cạnh, Tư Bác suýt bật cười.
Thực ra anh đã hiểu rõ lập trường của năm người đối diện, chỉ là muốn nhân cơ hội này xác nhận lần cuối. Anh không muốn tiếp tục cuộc thảo luận không hồi kết. Sự khác biệt giữa phe ‘quản lý tổng hợp’ và phe ‘lợi thế so sánh’ dường như khó có thể hàn gắn, chỉ có thể giao cho Hội đồng Bảo an, để các nhà ngoại giao thông thái hơn giải quyết.
Huống chi, hôm nay không có người của UNOOSA ở đây để phân xử và ghi biên bản. Dù hai bên có đạt được bất kỳ thỏa hiệp nào, cũng đều vô hiệu. Phía bên kia có thể lật lọng bất cứ lúc nào trong cuộc họp Hội đồng Bảo an.
Những màn kịch như vậy trước đây đã xảy ra nhiều lần trong các lĩnh vực khác nhau.
Tư Bác có suy nghĩ như vậy, phía Royce đối diện cũng có phần chán nản. Dù sao cãi nhau mấy ngày, ai cũng thấy mệt mỏi.
“Giám đốc Tư, tôi nghĩ chúng ta đều đã hiểu rõ lập trường của nhau, cũng hiểu rõ giới hạn của đối phương. Thật tiếc khi chúng ta không thể đạt được sự nhất trí. Có vẻ chúng ta buộc phải đưa vấn đề lên cuộc họp Hội đồng Bảo an để quyết định. Vấn đề mà vận mệnh nhân loại phải đối mặt lẽ ra có thể giải quyết trong tay chúng ta, giờ thì phải nhường công lao cho các nhà ngoại giao.”
“Không, vấn đề mà vận mệnh nhân loại phải đối mặt không thể giải quyết trong tay chúng ta, thậm chí các nhà ngoại giao trong cuộc họp Hội đồng Bảo an cũng không thể giải quyết. Chỉ khi mỗi người đều nhận thức được chúng ta thực sự cần gì, thì mới có thể giải quyết.”
Ngay khi Tư Bác và Royce với tư cách đại diện hai bên chuẩn bị kết thúc cuộc họp, Mạnh Sâm Miểu lại đứng lên.
“Cuộc họp kết thúc rồi phải không? Từ bây giờ, tất cả những gì tôi phát biểu chỉ đại diện cho quan điểm cá nhân tôi, không liên quan đến Giám đốc Tư và Bộ trưởng Minsky, cũng không liên quan đến lập trường chính thức của Tung Của và Nga!”
Nói xong câu đó, nhân lúc Tư Bác chưa kịp phản ứng, anh nhảy phắt ra giữa hai dãy bàn, đi thẳng đến trước mặt Royce, nhìn bà ta với ánh mắt khinh miệt: “Đừng coi thường các nhà du hành vũ trụ, cũng đừng đùa giỡn với phẩm giá của họ! Bất kỳ ai, khi thấy người đồng đội thân yêu nhất của mình đang nguy kịch, chẳng lẽ không có một chút do dự sao? Tôi thừa nhận, lúc đó tôi đã không đủ quả quyết, nhưng tôi hoàn toàn không cần phải rơi vào tình cảnh như vậy! Nếu không phải vệ tinh của Mỹ các người va chạm, Trạm vũ trụ Thiên Cung sao có thể bị hư hại? Kính viễn vọng Vấn Thiên sao có thể bị va phải? Chị Quách Đan Hà của tôi sao có thể chết? Vừa rồi bà còn mồm miệng nói vệ tinh của các người có thể phục vụ toàn nhân loại, chẳng lẽ phục vụ theo cách này sao?”
Nói xong, anh lại nhìn Yamamoto ngồi cạnh Craig: “Nếu anh là đồng đội của tôi, lúc đó anh ở trong kính viễn vọng Vấn Thiên, tôi cũng không nỡ nhấn nút đó ngay lập tức.”
Yamamoto là phi hành gia người Mỹ gốc Nhật đầu tiên, lúc này nhìn Mạnh Sâm Miểu, không biết nói gì.
Ngay lúc này, bên ngoài phòng họp có một phen hỗn loạn, tiếng bước chân hỗn loạn ùa tới.