Chương 23: Vay Tiền
Tiêu Nhiên và Lưu Tố Tố ra ngoài ăn sáng.
Ăn xong, Tiêu Nhiên liền đưa cô ấy đi mua xe.
Vì lần trước đã mua một chiếc G-Class nên Tiêu Nhiên cũng lười đến mấy showroom khác, trực tiếp dẫn Lưu Tố Tố đến thẳng chỗ cũ.
Khách VIP như anh đương nhiên được chào đón. Vừa bước vào, hai người đã được tiếp đãi như hoàng đế. Cuối cùng, Tiêu Nhiên mua một chiếc xe giá hơn 500 nghìn tệ, và viết thẳng tên Lưu Tố Tố vào giấy tờ.
Điều này khiến Lưu Tố Tố mừng phát điên, cô liên tục hôn gió Tiêu Nhiên.
Cô nhân viên bán hàng cũng ghen tị đỏ mắt.
Xe hơn 500 nghìn tệ, nói tặng là tặng?
Bố ơi, bố bao nuôi con luôn đi!
Tiếc là, một là nhan sắc cô ta không bằng Lưu Tố Tố, hai là vóc dáng cũng kém xa, dù có liếc mắt đưa tình đến mức muốn mù mắt, Tiêu Nhiên vẫn làm như không thấy.
Mua xe xong, Tiêu Nhiên tách khỏi Lưu Tố Tố.
Anh còn có việc chính phải làm.
Đến kho hàng, Tiêu Nhiên lại bắt đầu thu gom vật tư.
Đủ loại, thứ gì cũng có.
Ví dụ như củi đốt trong lò sưởi.
Khi thảm họa thiên nhiên mới bắt đầu, nhiệt độ bên ngoài tuy giảm xuống âm mười mấy độ, nhưng trong nhà chỉ cần bật điều hòa, sưởi sàn là có thể nâng nhiệt phòng lên trên 20 độ. Vấn đề là, đến ngày thứ tư thì điện sẽ bị cắt.
Mất điện, điều hòa, sưởi sàn còn dùng được không?
Vì vậy, khi cải tạo biệt thự, Tiêu Nhiên đã yêu cầu lắp lò sưởi. Chỉ cần đốt củi là được. Mà củi thì không bị hạn chế như xăng dầu, có tiền là mua được, mua bao nhiêu cũng chẳng ai kiểm tra.
Nước ngọt là nguồn tài nguyên quý giá như lương thực.
Sau khi thảm họa bắt đầu, ngoài nước tinh khiết đóng chai, còn nguồn nước nào không bị ô nhiễm không?
Không!
Dùng phương pháp chưng cất có thể thu được nước tinh khiết, nhưng một là hiệu quả quá thấp, hai là đun nước cũng cần năng lượng. Tương lai mất điện, mất gas, làm sao đun sôi nước? Dùng đồ gỗ trong nhà sao?
Vì vậy, nước uống là một trong những vật tư quan trọng mà Tiêu Nhiên tích trữ số lượng lớn.
Ngoài việc hứng nước máy, Tiêu Nhiên còn đặt nước từ công ty nước tinh khiết, bảo họ chở bằng xe tải đến. Dù sao cũng không đắt, cứ tích trữ trước đã.
Đến hơn 5 giờ chiều, anh kết thúc một ngày “làm việc”, trở về khu chung cư.
Ăn tối xong, anh đến phòng gym.
Vẫn là Lưu Tố Tố hướng dẫn anh tập. Tập xong, cả hai cùng về nhà, tiếp tục “rèn luyện”.
Một đêm trôi qua.
Sáng hôm sau, Lưu Tố Tố đến phòng gym làm việc trước.
Tiêu Nhiên thì ngủ nướng thêm một giấc.
Cốc cốc cốc, cửa phòng đột nhiên vang lên.
Tiêu Nhiên bị đánh thức. Phản ứng đầu tiên của anh là: Trịnh Quyên lại đến?
Không đời nào, hôm qua cô ta bị kích động thế, chắc đang chọn bệnh viện thẩm mỹ mới đúng.
Tiêu Nhiên khoác một chiếc áo choàng tắm, bước ra cửa. Nhìn qua mắt mèo, anh thấy một người mà anh không thể ngờ tới.
Hàn Vân.
Chính là người phụ nữ đẹp mê hồn ở tầng 17.
Tiêu Nhiên mở cửa.
“Tiêu—” Hàn Vân vừa mở miệng, nhưng thấy Tiêu Nhiên chỉ mặc mỗi áo choàng tắm, mặt cô bất giác đỏ lên, vội vàng chui vào trong, tiện tay đóng sầm cửa lại, như sợ bị ai thấy.
Cũng phải, cô là phụ nữ có chồng mà đến tìm đàn ông độc thân, chỉ cần hàng xóm lời ra tiếng vào là đủ khiến cô không ngóc đầu lên nổi trong khu chung cư.
Tiêu Nhiên lùi lại một bước, cười hỏi: “Có chuyện gì thế?”
“Anh… anh có thể cho tôi vay ít tiền không?” Người phụ nữ đẹp động lòng người hỏi, nói xong tự thấy ngượng, liền cúi gằm mặt.
“Cần vay bao nhiêu?” Tiêu Nhiên hỏi.
Hàn Vân bắt đầu bấm tay, một lúc sau mới nói: “Ba… ba trăm nghìn tệ!”
Cô và Tiêu Nhiên chỉ mới gặp vài lần lúc chờ thang máy hoặc trong thang máy, thậm chí chưa phải bạn bè, nhưng vừa mở miệng đã đòi vay ba trăm nghìn, chẳng phải coi Tiêu Nhiên là kẻ ngốc sao?
Tiêu Nhiên không từ chối, cũng không đồng ý, hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì?”
Anh đã mơ hồ có một phỏng đoán.
Hàn Vân do dự một chút rồi nói ra.
— Mày đi vay tiền người ta, không nói lý do, còn mong người ta cho vay à?
“Chồng tôi đánh bạc, thua sạch không nói, còn vay tiền của sòng bạc. Giờ họ đến tận cửa đòi tiền. Họ nói, nếu trong ba ngày không trả được, thì bắt tôi… bắt tôi đi làm gái trả nợ.” Hàn Vân vừa nói vừa khóc.
Đúng như dự đoán.
Tiêu Nhiên gật đầu. Thằng cha say xỉn gặp trong thang máy hôm trước đúng là chồng Hàn Vân.
“Sao cô lại lấy một thằng bạc bịp?” Anh hỏi.
Hàn Vân thở dài, nói: “Chồng tôi trước đây không phải thế! Anh ấy có sự nghiệp, lại đẹp trai, chỉ là sau đó… bị người ta lừa, đầu tư thất bại, mất sạch công ty bao năm gây dựng, từ đó chán nản, rồi nghiện cờ bạc. Nhưng trước đây anh ấy thua nhiều nhất cũng chỉ vài chục nghìn, chưa bao giờ như bây giờ, một phát mất ba trăm nghìn!”
“Sao cô không tìm bố mẹ chồng mà xin?” Tiêu Nhiên lại hỏi.
Hàn Vân lắc đầu: “Bố mẹ chồng đã thất vọng về chồng tôi, sẽ không cho chúng tôi tiền nữa.”
Ồ, đến bố mẹ còn bỏ rơi con trai, thế mà cô ta vẫn không rời không bỏ, chậc chậc, tình yêu đích thực đây.
Nhưng cờ bạc và ma túy, đúng là không nên dính vào cái nào, sẽ tan cửa nát nhà.
“Tiêu Nhiên, anh giúp tôi một lần được không!” Cô nắm tay Tiêu Nhiên, mặt đầy van xin.
Tiêu Nhiên lắc đầu: “Tôi với cô chẳng thân chẳng quen, sao phải cho vay?”
Tưởng anh trúng số độc đắc là không coi tiền ra gì, sẵn sàng cho vay ba trăm nghìn à?
Tưởng anh là ông từ tâm chắc?
Hàn Vân thất vọng, buông tay Tiêu Nhiên ra.
Tiêu Nhiên lại nói: “Nhưng nếu cô dùng một thứ để thế chấp, tôi sẽ cho vay.”
Mắt Hàn Vân bỗng sáng lên, hỏi: “Anh muốn tôi thế chấp gì?”
“Cô.” Tiêu Nhiên cười.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
"context": "Bối cảnh hiện đại, tiền tệ dùng tệ, đơn vị đổi sang nghìn/triệu.
relationship_pronoun": "Tiêu Nhiên xưng 'tôi' với Hàn Vân, Hàn Vân xưng 'tôi' với Tiêu Nhiên. Quan hệ hàng xóm chưa thân.
voice_check": "Map có speech_style của Tiêu Nhiên là lạnh lùng, dứt khoát; Hàn Vân nhẹ nhàng, tò mò. Đã dùng phù hợp.
idiom_hanviet_check": "Không có thành ngữ/Hán Việt đặc biệt.
final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, tiền tệ đúng, xưng hô nhất quán, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 23: Vay Tiền
Tiêu Nhiên và Lưu Tố Tố ra ngoài ăn sáng.
Ăn xong, Tiêu Nhiên liền đưa cô ấy đi mua xe.
Vì lần trước đã mua một chiếc G-Class nên Tiêu Nhiên cũng lười đến mấy showroom khác, trực tiếp dẫn Lưu Tố Tố đến thẳng chỗ cũ.
Khách VIP như anh đương nhiên được chào đón. Vừa bước vào, hai người đã được tiếp đãi như hoàng đế. Cuối cùng, Tiêu Nhiên mua một chiếc xe giá hơn 500 nghìn tệ, và viết thẳng tên Lưu Tố Tố vào giấy tờ.
Điều này khiến Lưu Tố Tố mừng phát điên, cô liên tục hôn gió Tiêu Nhiên.
Cô nhân viên bán hàng cũng ghen tị đỏ mắt.
Xe hơn 500 nghìn tệ, nói tặng là tặng?
Bố ơi, bố bao nuôi con luôn đi!
Tiếc là, một là nhan sắc cô ta không bằng Lưu Tố Tố, hai là vóc dáng cũng kém xa, dù có liếc mắt đưa tình đến mức muốn mù mắt, Tiêu Nhiên vẫn làm như không thấy.
Mua xe xong, Tiêu Nhiên tách khỏi Lưu Tố Tố.
Anh còn có việc chính phải làm.
Đến kho hàng, Tiêu Nhiên lại bắt đầu thu gom vật tư.
Đủ loại, thứ gì cũng có.
Ví dụ như củi đốt trong lò sưởi.
Khi thảm họa thiên nhiên mới bắt đầu, nhiệt độ bên ngoài tuy giảm xuống âm mười mấy độ, nhưng trong nhà chỉ cần bật điều hòa, sưởi sàn là có thể nâng nhiệt phòng lên trên 20 độ. Vấn đề là, đến ngày thứ tư thì điện sẽ bị cắt.
Mất điện, điều hòa, sưởi sàn còn dùng được không?
Vì vậy, khi cải tạo biệt thự, Tiêu Nhiên đã yêu cầu lắp lò sưởi. Chỉ cần đốt củi là được. Mà củi thì không bị hạn chế như xăng dầu, có tiền là mua được, mua bao nhiêu cũng chẳng ai kiểm tra.
Nước ngọt là nguồn tài nguyên quý giá như lương thực.
Sau khi thảm họa bắt đầu, ngoài nước tinh khiết đóng chai, còn nguồn nước nào không bị ô nhiễm không?
Không!
Dùng phương pháp chưng cất có thể thu được nước tinh khiết, nhưng một là hiệu quả quá thấp, hai là đun nước cũng cần năng lượng. Tương lai mất điện, mất gas, làm sao đun sôi nước? Dùng đồ gỗ trong nhà sao?
Vì vậy, nước uống là một trong những vật tư quan trọng mà Tiêu Nhiên tích trữ số lượng lớn.
Ngoài việc hứng nước máy, Tiêu Nhiên còn đặt nước từ công ty nước tinh khiết, bảo họ chở bằng xe tải đến. Dù sao cũng không đắt, cứ tích trữ trước đã.
Đến hơn 5 giờ chiều, anh kết thúc một ngày “làm việc”, trở về khu chung cư.
Ăn tối xong, anh đến phòng gym.
Vẫn là Lưu Tố Tố hướng dẫn anh tập. Tập xong, cả hai cùng về nhà, tiếp tục “rèn luyện”.
Một đêm trôi qua.
Sáng hôm sau, Lưu Tố Tố đến phòng gym làm việc trước.
Tiêu Nhiên thì ngủ nướng thêm một giấc.
Cốc cốc cốc, cửa phòng đột nhiên vang lên.
Tiêu Nhiên bị đánh thức. Phản ứng đầu tiên của anh là: Trịnh Quyên lại đến?
Không đời nào, hôm qua cô ta bị kích động thế, chắc đang chọn bệnh viện thẩm mỹ mới đúng.
Tiêu Nhiên khoác một chiếc áo choàng tắm, bước ra cửa. Nhìn qua mắt mèo, anh thấy một người mà anh không thể ngờ tới.
Hàn Vân.
Chính là người phụ nữ đẹp mê hồn ở tầng 17.
Tiêu Nhiên mở cửa.
“Tiêu—” Hàn Vân vừa mở miệng, nhưng thấy Tiêu Nhiên chỉ mặc mỗi áo choàng tắm, mặt cô bất giác đỏ lên, vội vàng chui vào trong, tiện tay đóng sầm cửa lại, như sợ bị ai thấy.
Cũng phải, cô là phụ nữ có chồng mà đến tìm đàn ông độc thân, chỉ cần hàng xóm lời ra tiếng vào là đủ khiến cô không ngóc đầu lên nổi trong khu chung cư.
Tiêu Nhiên lùi lại một bước, cười hỏi: “Có chuyện gì thế?”
“Anh… anh có thể cho tôi vay ít tiền không?” Người phụ nữ đẹp động lòng người hỏi, nói xong tự thấy ngượng, liền cúi gằm mặt.
“Cần vay bao nhiêu?” Tiêu Nhiên hỏi.
Hàn Vân bắt đầu bấm tay, một lúc sau mới nói: “Ba… ba trăm nghìn tệ!”
Cô và Tiêu Nhiên chỉ mới gặp vài lần lúc chờ thang máy hoặc trong thang máy, thậm chí chưa phải bạn bè, nhưng vừa mở miệng đã đòi vay ba trăm nghìn, chẳng phải coi Tiêu Nhiên là kẻ ngốc sao?
Tiêu Nhiên không từ chối, cũng không đồng ý, hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì?”
Anh đã mơ hồ có một phỏng đoán.
Hàn Vân do dự một chút rồi nói ra.
— Mày đi vay tiền người ta, không nói lý do, còn mong người ta cho vay à?
“Chồng tôi đánh bạc, thua sạch không nói, còn vay tiền của sòng bạc. Giờ họ đến tận cửa đòi tiền. Họ nói, nếu trong ba ngày không trả được, thì bắt tôi… bắt tôi đi làm gái trả nợ.” Hàn Vân vừa nói vừa khóc.
Đúng như dự đoán.
Tiêu Nhiên gật đầu. Thằng cha say xỉn gặp trong thang máy hôm trước đúng là chồng Hàn Vân.
“Sao cô lại lấy một thằng bạc bịp?” Anh hỏi.
Hàn Vân thở dài, nói: “Chồng tôi trước đây không phải thế! Anh ấy có sự nghiệp, lại đẹp trai, chỉ là sau đó… bị người ta lừa, đầu tư thất bại, mất sạch công ty bao năm gây dựng, từ đó chán nản, rồi nghiện cờ bạc. Nhưng trước đây anh ấy thua nhiều nhất cũng chỉ vài chục nghìn, chưa bao giờ như bây giờ, một phát mất ba trăm nghìn!”
“Sao cô không tìm bố mẹ chồng mà xin?” Tiêu Nhiên lại hỏi.
Hàn Vân lắc đầu: “Bố mẹ chồng đã thất vọng về chồng tôi, sẽ không cho chúng tôi tiền nữa.”
Ồ, đến bố mẹ còn bỏ rơi con trai, thế mà cô ta vẫn không rời không bỏ, chậc chậc, tình yêu đích thực đây.
Nhưng cờ bạc và ma túy, đúng là không nên dính vào cái nào, sẽ tan cửa nát nhà.
“Tiêu Nhiên, anh giúp tôi một lần được không!” Cô nắm tay Tiêu Nhiên, mặt đầy van xin.
Tiêu Nhiên lắc đầu: “Tôi với cô chẳng thân chẳng quen, sao phải cho vay?”
Tưởng anh trúng số độc đắc là không coi tiền ra gì, sẵn sàng cho vay ba trăm nghìn à?
Tưởng anh là ông từ tâm chắc?
Hàn Vân thất vọng, buông tay Tiêu Nhiên ra.
Tiêu Nhiên lại nói: “Nhưng nếu cô dùng một thứ để thế chấp, tôi sẽ cho vay.”
Mắt Hàn Vân bỗng sáng lên, hỏi: “Anh muốn tôi thế chấp gì?”
“Cô.” Tiêu Nhiên cười.