Chương 73

Chương 73: Rick: Dù đứa bé là của ai, tôi cũng sẽ nuôi nó

Đứa bé gái đó đúng là con của Shane.

Lục Thần tìm một cơ hội, gọi riêng Shane xuống dưới tháp canh, lấy danh nghĩa kiểm tra đột xuất đội tuần tra để nói vài câu.

Shane đáp lại rất bình thường, logic ngôn ngữ cũng khá rõ ràng.

Anh ta báo cáo rất có trật tự về lộ trình thu thập và thu hoạch mấy ngày nay.

Nhưng ánh mắt Shane luôn lệch đi một cách không tự nhiên.

Trong lòng anh ta cực kỳ khao khát biết rốt cuộc Lori có mang thai không, đứa bé có phải của anh ta không?

Rick vừa rời trại ngay sau đó, cùng Merle vào rừng sâu tuần đêm.

'Shane.'

'Hử?'

'Dạo này cậu thế nào? Lâu rồi không nói chuyện với cậu, có thích nghi với nhịp sống hiện tại của chúng ta không?'

Shane nói, 'Cũng tốt, mấy người chơi parkour tuy hơi lớn gan, nhưng đều nghe chỉ huy, họ là một nhóm người tốt cố gắng sống sót!'

'Được, có chuyện gì thì đến tìm tôi, đừng tự ý quyết định, được không?'

Lục Thần vỗ vai Shane.

Shane đồng ý.

Tuy nhiên, buff vẫn chưa biến mất.

……

Xung đột bùng nổ gần như không có dấu hiệu báo trước.

Đêm, Rick đi tuần về, thấy ánh mắt Shane cứ dừng lại trên lều của mình.

Anh ta bước qua, muốn Shane từ bỏ ý định.

Anh ta có thể không quan tâm đến quãng thời gian trước đó giữa Lori và Shane, dù sao lúc đó mình sống chết không rõ.

Lori một phụ nữ yếu đuối muốn cho Carl sống sót, thì phải tìm một người mạnh mẽ che chở.

Nhưng bây giờ không được, anh ta đã trở về, anh ta mới là chồng của Lori, cha của Carl!

Kết quả là, Shane cho Rick một đấm, đánh anh ta ngã mạnh xuống đất.

Rick đứng dậy phản đòn, hai người nhanh chóng vật lộn thành một đống.

'Xảy ra chuyện rồi!'

Glenn đứng ngoài lều hét lên.

Maggie không mặc đủ quần áo né sang một bên, Lục Thần mặc quần áo nhanh nhất có thể.

'Đó là con của tôi!'

Khi anh ta đến dưới tháp canh, câu đầu tiên nghe được là Shane hét lên.

Rick tức giận dùng hai tay bóp cổ Shane.

Không một người đàn ông nào có thể chịu đựng chuyện này.

Anh ta thậm chí còn chưa biết Lori có thai.

Lori chạy đến, không nói được một lời.

Cô chỉ có thể hướng ánh mắt cầu cứu về phía Lục Thần.

'Muốn giết tôi à? Tới đi!'

Shane mép dính máu, 'Lúc anh hôn mê, tôi đã bảo vệ cô ấy, bảo vệ Carl, tôi đã đưa họ ra khỏi Hạt Kim, một đường đưa đến đây!'

'Ai mà biết được, tại sao anh lại sống sót?'

'Anh man rợ xông vào trại, cướp đi tất cả, đó là của tôi! Của tôi!!'

Rick buông tay ra, lùi lại vài bước với vẻ chán nản.

Shane là anh em của anh ta, dù tức giận đến đâu cũng không thể hạ sát.

'Bố! Shane!' Tiếng hét của Carl kéo hai người ra khỏi cơn thịnh nộ.

T-Dog và Danny xông lên, kịp thời kéo hai người đi.

Maggie mặc chỉnh tề bước qua, sau khi hiểu rõ nguyên do, đưa Lori về nhà chính.

Vì Lori đã mang thai, không thích hợp ở lều nữa, trực tiếp đóng gói chăn mền chuyển về nhà ngủ.

Herschel và Beth còn có thể chăm sóc Lori.

Nhưng chuyện này… thật máu chó quá!

Maggie nghĩ thầm trong lòng.

'Hừm, khó trách tôi cứ thấy quan hệ của hai người họ không ổn.'

Abraham có vẻ như chợt hiểu ra.

Anh ta cảnh giác rất cao, tiếng cãi vã bên ngoài vừa dậy, anh ta đã chui ra khỏi lều rồi.

Sở dĩ không ngăn cản, là vì không cần thiết.

Có tức thì hãy xả ra mặt, tránh để trong lòng, cuối cùng gây ra đống lớn cho mọi người.

Hận thù giữa đàn ông, phải đánh nhau một trận mới có thể giải.

Chuyện mà đơn giản vậy thì tốt rồi…

Lục Thần lần lượt đến chỗ Shane và Rick để giao tiếp.

Shane:

【Giận dữ - Mất kiểm soát】

【Đau khổ - Cực độ】

【Lòng chiếm hữu - Cực đoan】

Rick:

【Kinh ngạc - Sâu sắc】

【Giận dữ - Kiềm chế】

【Phản bội - Không thể tin】

Và của Lori:

【Sợ hãi - Cực độ】

【Tội lỗi - Sụp đổ】

【Tuyệt vọng】

Ba người không gom ra nổi một cảm xúc tích cực.

Toàn là đặc điểm tiêu cực.

Lục Thần hít một hơi dài, đến lúc anh ta ra tay rồi.

'Shane, theo tôi.'

'Rick, và anh nữa.'

'Mọi người quay về nghỉ ngơi, làm việc gì thì làm.'

Phần lớn đều về, có vài người còn muốn đứng lại xem náo nhiệt.

Con người là như vậy, sinh ra đã mang tò mò hóng chuyện.

'Tôi nói giải tán!'

Giọng Lục Thần đột ngột cao lên, áp lực tỏa ra.

Những người còn lại chạy mất một hơi.

Crane vừa bước qua muốn hỏi chuyện gì xảy ra, kết quả là đụng phải tiếng quát của Lục Thần.

Anh ta gãi đầu, quay lại kho thóc.

Xin lỗi xin lỗi!

Lục Thần dẫn Shane và Rick đến rìa trại, phía gần khu rừng rậm.

Ở đây cũng rào bằng hàng rào và chướng ngại vật, cùng hào, để ngăn zombie chui ra từ trong rừng.

Shane dựa vào cột trụ, dùng tay áo lau máu ở khóe miệng.

Còn nhả một bãi máu xuống đất.

Rick đứng đối diện, một mắt sưng đau.

Cả hai đều không nhìn nhau.

Hừ hừ.

'Lori có thai, tôi đang tính làm sao nói cho các anh biết, nhưng rõ ràng có người đã biết từ sớm.'

Vẻ mặt Shane sững lại, biết mình ra tay đã làm rối loạn trật tự trại.

'Shane, tôi không có ý trách cậu.'

'Nhưng theo thời gian chẩn đoán của Lina suy ra, đứa bé được hơn hai tháng.'

Nghe vậy Rick và Shane đồng thời ngẩng đầu.

Trên mặt Shane có một tia vui mừng sau khi xác nhận.

Còn về Rick.

'Chẹp.'

Trên đầu một mảng xanh mướt.

'Rick, chuyện đã xảy ra, chuyện này anh có thể trách Lori, cũng có thể trách Shane.'

Lục Thần nhìn hai người.

'Nhưng các anh không thể tiếp tục đánh nhau, nếu không sớm muộn một người sẽ phải rời khỏi trại này, lúc đó chào đón anh ta chỉ có cái chết.'

'Các anh cũng thấy rồi, thế giới bên ngoài không yên bình, zombie đã xảy ra biến dị, thậm chí có loại tiến hóa còn kinh khủng hơn dạ ma, tôi không muốn làm người phán xét đó.'

'Huống chi, các anh cũng phải nghĩ đến đứa bé.'

'Đứa bé vô tội, đặc biệt là Carl, nó là con của Rick, cũng là người mà Shane anh trân trọng, chẳng lẽ đứa bé đó phải mất đi một người quan tâm đến mình sao?'

Lục Thần cố gắng nhớ lại lời thoại trong phim gốc, kết hợp với yếu tố đe dọa bên ngoài, muốn làm cho hai người đoàn kết chống ngoại.

Rick có thể giao tiếp, tự về suy nghĩ một chút, rồi từ từ thông suốt.

Còn Shane thì phải tốn công sức lớn.

'Trại này hiện tại gần bảy mươi người, mối đe dọa từ zombie còn có thể kiểm soát, nhưng cũng có nhiều mối đe dọa từ con người, hai anh là chiến lực cốt lõi của trại, chẳng lẽ vì một người phụ nữ mà giết lẫn nhau?'

Shane theo phản xạ phản bác, 'Cô ấy không phải một người phụ nữ, cô ấy là…'

'Cô ấy là vợ của Rick, đã tuyên thệ trong nhà thờ, là người sẽ đồng hành suốt đời!'

Lục Thần mạnh mẽ cắt lời Shane.

'Dù đã xảy ra chuyện gì, đứa bé là của ai, sự lựa chọn của cô ấy là Rick.'

'Nếu anh yêu cô ấy, thì hãy buông tay.'

'Sau này thường xuyên gặp mặt, đừng làm đến mức già chết chẳng qua lại, anh chẳng lẽ muốn mất đi cơ hội được nhìn con mình lớn lên?'

Câu nói cuối cùng này đâm thẳng vào lòng Shane.

Nhưng anh ta không thể nhìn đứa con của mình được người khác tự tay nuôi lớn.

Lục Thần cảm thấy mình đang nói nhảm, nhưng talk kinh điển của phim Mỹ là vậy.

Bị vợ cắm sừng, còn mang thai con của anh em.

Ấy vậy mà Rick lại chấp nhận được.

Đúng kiểu Đa Nhĩ Cổn thời tận thế vậy.

'Rick, đến lượt anh nói, anh có gì muốn nói?'

Rick giữ im lặng suốt.

Lục Thần lùi lại một chút khoảng cách.

'… Tôi biết anh đã bảo vệ họ.'

'Lúc tôi hôn mê, anh đã đưa Lori và Carl ra khỏi Hạt Kim, trên đường gặp gì tôi hoàn toàn không biết, nhưng họ sống sót đến đây.'

'Ân tình này, tôi một đời cũng không trả hết.'

Rick từ từ mở lời.

Mắt Shane ướt nhòe, nỗi ấm ức mấy ngày nay của anh ta ai có thể biết?

'Nhưng cô ấy là vợ tôi.'

Rick nhìn Shane, ánh mắt phức tạp.

'Đứa bé đó, dù là của ai, tôi cũng sẽ coi như con mình mà nuôi.'

'Nhưng anh phải buông tay, Shane.'

'Không vì Lori và tôi thì cũng nên vì chính anh.'

Shane dựa vào cột trụ, một người đàn ông cao mét tám mấy, cố nén không để nước mắt chảy.

Đau! Đau quá!

Một lúc lâu sau, Shane hít mạnh một hơi, lau sạch nước mũi nước mắt.

'Tôi cần thời gian.'

'Đi thôi, uống chút rượu, ngủ một giấc, không thì đêm nay sẽ rất khó chịu.'

Lục Thần cho Rick một ánh mắt, đối phương gật đầu.

Anh ta thì khoác vai Shane, cùng đi lấy một chai rượu, về lều mở ra uống.

Tiếc là, tối nay không thể ôm Maggie ngủ rồi.

Việc tốt của mình mới làm được một nửa, hỡi!

Chàng trai cường tráng thở dài.

Shane hoàn toàn không nói gì, từng ly từng ly tu vào bụng.

Lục Thần chỉ rót rượu cho anh ta.

Cho đến khi Shane ngủ say, Lục Thần mới duỗi lưng, xách chai rượu đi ra ngoài.

Dưới tháp canh, Rick tiếp quản chốt gác của Shane.

Anh ta không muốn về lều, cũng không muốn đi gặp Lori.

'Cảm ơn anh.'

Rick thấy Lục Thần, gật đầu ra hiệu.

'Không thì tôi thực sự không biết làm sao kết thúc!'

Anh thấy không! Anh ta còn phải cảm ơn mình đấy!

'Không cần, nhưng mắt anh sưng như đầu heo, để T-Dog hay Glenn gác thay anh đi.'

Rick hiếm khi cười một tiếng.

Nụ cười đó có chút đắng cay.

Lục Thần thấy Rick hình như cũng cần một chai rượu.

Dẫu sao anh ta mới là người bị cắm sừng.

'Nhưng anh nói đúng, đứa bé đó dù là của ai, sinh ra cũng do tôi nuôi lớn.'

Lục Thần gật đầu.

Ừ, Rick là một đàn ông đích thực!

(Tôi nghĩ 'năm canh mỗi ngày' mới là đàn ông thực thụ!)