Chương 87: Có anh ở đây
Một nhịp thở là hai giây.
Trong hai giây đó, Ôn Ngưng không ngừng cố gắng hiểu ý nghĩa của câu "xin lỗi".
Là lời sám hối trước khi đẩy cô xuống vực vì không thể bảo vệ cô, hay là sự hối hận vì hôm nay để cô chứng kiến tội ác?
Dù là loại nào, cũng cho thấy Tạ Chi Vũ biết rõ về phi vụ bẩn thỉu này.
Biết từ bao giờ?
Là lần trước trên du thuyền, khi anh hỏi cô "một lần là xong" là gì, hay còn sớm hơn? Hay ngay từ đầu anh đã biết tất cả?
Không, không đúng.
Chuyện này càng nhiều người biết thì rủi ro càng lớn.
Nếu là như cô suy đoán, thì tại sao Tạ Chi Vũ lại sắp xếp để tối nay cô vào căn phòng này? Rõ ràng chẳng có lợi gì cho anh, cô đâu phải người cùng phe.
Logic hoàn toàn không thông.
Cứ như là do hai người sắp đặt...
Hai người?!
Ôn Ngưng cứng đờ người. Chẳng lẽ người phục vụ dẫn đường không phải người của Tạ Chi Vũ? Vậy thì là ai?
Trên du thuyền này, người cô quen không nhiều, căn bản không cần loại trừ.
Giây tiếp theo, cô đột nhiên ngẩng đầu.
Cũng chính lúc này, cô thấy Tạ Chi Vũ đưa tay lên môi – đó là tư thế ra hiệu im lặng.
Cô căng thẳng nuốt nước bọt, tất cả những lời muốn nói đều nuốt trở lại. Cô không biết lúc này nên nói gì, không nên nói gì, chỉ dùng đôi mắt ngấn nước nhìn anh.
Cô chưa từng thấy Tạ Chi Vũ xa lạ đến thế.
Như một giáo chủ trong bóng tối, phủ đầy sương sớm, ánh mắt đầy nghiêm nghị và bi thương. Khiến cô liên tưởng đến câu "xin lỗi" lúc nãy, như thể vì lỗi lầm của anh mà làm vỡ đóa hoa kiều diễm được chăm sóc cẩn thận, đối diện với mảnh vụn và cành lá tả tơi, anh theo bản năng cảm thấy đau.
Anh đau, nên khóe mắt rũ xuống, nếp gấp dài hẹp ấy chìm vào màu đỏ chưa từng thấy.
Anh đưa tay về phía cô.
Ôn Ngưng do dự một giây rồi vẫn đưa tay ra.
Cô có thể cảm nhận bàn tay anh lạnh như thấm băng, cũng cảm nhận được dưới lớp lạnh giá ấy là đường chỉ tay thô ráp nhưng dịu dàng.
"Em không cần anh xin lỗi." Cô nói.
Chân không còn chút sức lực, có lẽ vì ở trong tủ quá lâu, cũng có thể vì hoảng sợ chưa kịp hồi phục. Cô cố gắng đứng dậy dưới sự đỡ của anh.
Chỉ một động tác đơn giản, nhưng lại khiến cô nhớ đến bao ngày tháng ở Bắc Kinh trước đây, từ những lần tập đi ngã sõng soài, đến những lần sau đó ngã rồi đứng dậy, ngã rồi lại đứng dậy.
Cô đã quen tự mình phủi bụi rồi đứng dậy như không có chuyện gì, nói với người khác: "Ngã thôi mà, không sao đâu~"
Người khác sẽ cười nói: "Cô đúng là vẫn không chịu thua như mọi khi."
Sự bất khả chiến bại của cô, cái tính không chịu thiệt trong mắt người ngoài, đều là vũ khí bọc kín lấy bản thân.
Vũ khí ấy rõ ràng đã nắm rất chắc, gần như hòa làm một với cô.
Tại sao...
Ôn Ngưng siết chặt tay anh.
Trong lòng cô gào thét đừng đỡ cô lúc này, điều đó sẽ khiến cô yếu đuối. Nhưng cơ thể lại không kiểm soát được mà dựa sát vào.
Rơi một tiếng, nước mắt rơi trên mu bàn tay, như đóa sen nở tan.
Ôn Ngưng nói: "Không sao, em không sợ."
Nhưng người đỡ cô vẫn không do dự bế cô lên, chiếc áo vest thấm hơi thở của anh phủ kín thân thể run rẩy của cô, vững chãi như một pháo đài.
"Sợ cũng không sao." Tạ Chi Vũ cúi đầu, cánh tay ôm cô dần siết chặt, "Có anh ở đây."
Bên ngoài, đôi tai đi rồi lại quay về cuối cùng cũng rời khỏi cánh cửa.
Hà Cửu ra hiệu cho A Vũ đi, bước chân nhẹ nhàng.
Ha ha ha ha ha ha ha!
Anh ta đã cược đúng!
Hà Cửu nghĩ một cách sảng khoái: Anh ta mới là người thắng lớn nhất đêm nay!!!
...
Trở lại phòng khách, Tạ Chi Vũ đạp cửa vào, lại cúi người dùng vai đẩy công tắc trên tường.
Tất cả thiết bị trong phòng đều được anh kiểm tra một lượt.
Xác nhận không có vấn đề.
Anh không ngại phiền phức, chỉ phiền rằng mảng ướt trên ngực anh khô không đủ nhanh, phiền rằng lúc quan trọng lời an ủi của anh lại quá nghèo nàn.
Cúi đầu, cái đầu vùi trong ngực anh vẫn không nhúc nhích.
Cô như ngủ rồi, mái tóc dài buông trên cánh tay anh, yên tĩnh đến mức khiến anh từng hồi hoảng loạn.
Mãi đến khi anh đặt cô xuống mép giường, cái đầu ấy mới yếu ớt động đậy. Cô dựa vào gối cổ, ngước mặt lên, lộ ra vẻ mặt quá đỗi nhạt nhẽo.
Tim như bị thắt chặt.
Tạ Chi Vũ không kìm được đưa tay ra, lòng bàn tay áp sát má cô: "Sao lại nhìn anh thế?"
Hốc mắt cay xè, Ôn Ngưng đành nhắm mắt: "Tạ Chi Vũ, anh là người tốt sao?"
Giọng cô hơi khàn, cùng với mảng ướt trên ngực anh, là bằng chứng của những giọt nước mắt lặng lẽ chảy trong lòng anh.
Dường như bị bỏng, anh buông tay, lặng lẽ nắm chặt: "Tốt là gì, xấu là gì?"
"Không biết."
Chuyện tối nay khiến Ôn Ngưng hoàn toàn rối loạn.
Cô bay mãi rồi đâm vào một tấm lưới lớn, thứ bao quanh cô ngoài âm mưu thì chỉ có nguy hiểm. Lý trí bảo cô đừng tin bất kỳ ai, nhưng tình cảm lại liên tục phản bội lý trí.
Cô nhắm mắt.
Nước mắt không nghe lời lăn từ khóe mắt.
"Các người sẽ giết em diệt khẩu chứ?"
Bàn tay Tạ Chi Vũ nắm chặt đến mức gần như đâm thủng lòng bàn tay, gân xanh bên cổ nổi lên vì nhẫn nhịn. Anh không dám chạm vào nước mắt cô, sợ làm bỏng mình, nhưng nỗi sợ lớn hơn trong lòng có lẽ là sợ cô sẽ quay mặt đi né tránh.
Im lặng hồi lâu, anh mới điều chỉnh được hơi thở: "Có anh ở đây, sẽ không."
Câu "sẽ không" ấy khiến Ôn Ngưng đột nhiên mở mắt.
Ánh mắt cô gắt gao dán chặt vào mặt anh, nhưng nước mắt lại như đứt dây ào ạt trào ra: "Nhưng nếu một ngày anh không còn ở vị trí này nữa thì sao?"
Vậy thì anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tạ Chi Vũ vô cùng chắc chắn: "Vậy thì chỉ có thể nói anh leo lên cao hơn thôi."
"Đồ khốn!"
Ôn Ngưng đột nhiên nổi giận, cắn một cái lên vai anh.
Răng cắm vào thịt, cô không biết mình dùng bao nhiêu sức, chỉ biết mùi máu tanh nhẹ hòa với mùi bạc hà trên người anh từng chút tràn vào khoang miệng.
Cô bị hơi thở của anh nhấn chìm.
Những bất an mê mang, những sợ hãi hoảng loạn, cùng với thứ tình cảm không nơi nương tựa bỗng nhiên có chỗ bùng phát.
Cho đến khi hàm răng cay xè.
Cắn đủ rồi, Ôn Ngưng thả lỏng hàm dưới, ngước mặt cọ vào cổ anh, dùng giọng hơi thở chửi thêm một câu: "Đồ khốn."
Lần này mềm mại hơn nhiều, như rút con dao găm trong lòng anh, để anh mục nát trong hơi thở của cô.
Cảm nhận hơi thở cô dần bình ổn, Tạ Chi Vũ động đậy tấm lưng đã cứng đờ. Tay chỉ dám hờ hững đỡ cánh tay cô, nghiêng đầu hỏi: "Xả hết rồi?"
"Chưa."
Ôn Ngưng nghẹn ngào hít mũi.
Anh hơi nhíu mày, dường như đang suy nghĩ: "Vậy đổi vai bên kia cho em cắn?"
Cắn rồi thì sao?
Ôn Ngưng đẩy anh ra.
Cô biết mình bây giờ trông thế nào, trang điểm nhất định đã nhòe, mắt càng sưng không nhìn nổi. Sau một thoáng đối mắt, cô đưa tay che mắt anh.
Lông mi người đàn ông khẽ run dưới lòng bàn tay cô.
Trong làn run rẩy ấy, cô đột nhiên ngồi lên đùi anh.
Có lẽ sự đột ngột này đã làm anh giật mình, cô rõ ràng cảm nhận được người đàn ông cứng đờ, mất đi vẻ ung dung và ngông nghênh thường ngày, như một pho tượng thạch cao, ngay cả cơ đùi cũng căng cứng như đá.
Nhìn chằm chằm vào đôi môi nhợt nhạt của anh vài giây, cuối cùng cô không nhịn được cúi xuống cắn.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
"context": "Hiện đại, đô thị. Tiền tệ không xuất hiện.
relationship_pronoun": "Ôn Ngưng và Tạ Chi Vũ: tôi - anh (Ôn Ngưng tự xưng tôi, gọi Tạ Chi Vũ là anh; Tạ Chi Vũ tự xưng tôi, gọi Ôn Ngưng là em). Cảnh hiện tại: Ôn Ngưng hoảng loạn, Tạ Chi Vũ trấn an.
voice_check": "Map có speech_style/speaking_to cho Tạ Chi Vũ và Hà Cửu. Đã dùng speaking_to cho Tạ Chi Vũ-Hà Cửu. Với Ôn Ngưng, Tạ Chi Vũ nói dịu dàng, trấn an.
idiom_hanviet_check": "Không có thành ngữ/Hán Việt đặc biệt.
final_self_check": "Bản dịch tự nhiên, không word-by-word, không chữ Hán, không sai xưng hô, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 87: Có anh ở đây
Một nhịp thở là hai giây.
Trong hai giây đó, Ôn Ngưng không ngừng cố gắng hiểu ý nghĩa của câu "xin lỗi".
Là lời sám hối trước khi đẩy cô xuống vực vì không thể bảo vệ cô, hay là sự hối hận vì hôm nay để cô chứng kiến tội ác?
Dù là loại nào, cũng cho thấy Tạ Chi Vũ biết rõ về phi vụ bẩn thỉu này.
Biết từ bao giờ?
Là lần trước trên du thuyền, khi anh hỏi cô "một lần là xong" là gì, hay còn sớm hơn? Hay ngay từ đầu anh đã biết tất cả?
Không, không đúng.
Chuyện này càng nhiều người biết thì rủi ro càng lớn.
Nếu là như cô suy đoán, thì tại sao Tạ Chi Vũ lại sắp xếp để tối nay cô vào căn phòng này? Rõ ràng chẳng có lợi gì cho anh, cô đâu phải người cùng phe.
Logic hoàn toàn không thông.
Cứ như là do hai người sắp đặt...
Hai người?!
Ôn Ngưng cứng đờ người. Chẳng lẽ người phục vụ dẫn đường không phải người của Tạ Chi Vũ? Vậy thì là ai?
Trên du thuyền này, người cô quen không nhiều, căn bản không cần loại trừ.
Giây tiếp theo, cô đột nhiên ngẩng đầu.
Cũng chính lúc này, cô thấy Tạ Chi Vũ đưa tay lên môi – đó là tư thế ra hiệu im lặng.
Cô căng thẳng nuốt nước bọt, tất cả những lời muốn nói đều nuốt trở lại. Cô không biết lúc này nên nói gì, không nên nói gì, chỉ dùng đôi mắt ngấn nước nhìn anh.
Cô chưa từng thấy Tạ Chi Vũ xa lạ đến thế.
Như một giáo chủ trong bóng tối, phủ đầy sương sớm, ánh mắt đầy nghiêm nghị và bi thương. Khiến cô liên tưởng đến câu "xin lỗi" lúc nãy, như thể vì lỗi lầm của anh mà làm vỡ đóa hoa kiều diễm được chăm sóc cẩn thận, đối diện với mảnh vụn và cành lá tả tơi, anh theo bản năng cảm thấy đau.
Anh đau, nên khóe mắt rũ xuống, nếp gấp dài hẹp ấy chìm vào màu đỏ chưa từng thấy.
Anh đưa tay về phía cô.
Ôn Ngưng do dự một giây rồi vẫn đưa tay ra.
Cô có thể cảm nhận bàn tay anh lạnh như thấm băng, cũng cảm nhận được dưới lớp lạnh giá ấy là đường chỉ tay thô ráp nhưng dịu dàng.
"Em không cần anh xin lỗi." Cô nói.
Chân không còn chút sức lực, có lẽ vì ở trong tủ quá lâu, cũng có thể vì hoảng sợ chưa kịp hồi phục. Cô cố gắng đứng dậy dưới sự đỡ của anh.
Chỉ một động tác đơn giản, nhưng lại khiến cô nhớ đến bao ngày tháng ở Bắc Kinh trước đây, từ những lần tập đi ngã sõng soài, đến những lần sau đó ngã rồi đứng dậy, ngã rồi lại đứng dậy.
Cô đã quen tự mình phủi bụi rồi đứng dậy như không có chuyện gì, nói với người khác: "Ngã thôi mà, không sao đâu~"
Người khác sẽ cười nói: "Cô đúng là vẫn không chịu thua như mọi khi."
Sự bất khả chiến bại của cô, cái tính không chịu thiệt trong mắt người ngoài, đều là vũ khí bọc kín lấy bản thân.
Vũ khí ấy rõ ràng đã nắm rất chắc, gần như hòa làm một với cô.
Tại sao...
Ôn Ngưng siết chặt tay anh.
Trong lòng cô gào thét đừng đỡ cô lúc này, điều đó sẽ khiến cô yếu đuối. Nhưng cơ thể lại không kiểm soát được mà dựa sát vào.
Rơi một tiếng, nước mắt rơi trên mu bàn tay, như đóa sen nở tan.
Ôn Ngưng nói: "Không sao, em không sợ."
Nhưng người đỡ cô vẫn không do dự bế cô lên, chiếc áo vest thấm hơi thở của anh phủ kín thân thể run rẩy của cô, vững chãi như một pháo đài.
"Sợ cũng không sao." Tạ Chi Vũ cúi đầu, cánh tay ôm cô dần siết chặt, "Có anh ở đây."
Bên ngoài, đôi tai đi rồi lại quay về cuối cùng cũng rời khỏi cánh cửa.
Hà Cửu ra hiệu cho A Vũ đi, bước chân nhẹ nhàng.
Ha ha ha ha ha ha ha!
Anh ta đã cược đúng!
Hà Cửu nghĩ một cách sảng khoái: Anh ta mới là người thắng lớn nhất đêm nay!!!
...
Trở lại phòng khách, Tạ Chi Vũ đạp cửa vào, lại cúi người dùng vai đẩy công tắc trên tường.
Tất cả thiết bị trong phòng đều được anh kiểm tra một lượt.
Xác nhận không có vấn đề.
Anh không ngại phiền phức, chỉ phiền rằng mảng ướt trên ngực anh khô không đủ nhanh, phiền rằng lúc quan trọng lời an ủi của anh lại quá nghèo nàn.
Cúi đầu, cái đầu vùi trong ngực anh vẫn không nhúc nhích.
Cô như ngủ rồi, mái tóc dài buông trên cánh tay anh, yên tĩnh đến mức khiến anh từng hồi hoảng loạn.
Mãi đến khi anh đặt cô xuống mép giường, cái đầu ấy mới yếu ớt động đậy. Cô dựa vào gối cổ, ngước mặt lên, lộ ra vẻ mặt quá đỗi nhạt nhẽo.
Tim như bị thắt chặt.
Tạ Chi Vũ không kìm được đưa tay ra, lòng bàn tay áp sát má cô: "Sao lại nhìn anh thế?"
Hốc mắt cay xè, Ôn Ngưng đành nhắm mắt: "Tạ Chi Vũ, anh là người tốt sao?"
Giọng cô hơi khàn, cùng với mảng ướt trên ngực anh, là bằng chứng của những giọt nước mắt lặng lẽ chảy trong lòng anh.
Dường như bị bỏng, anh buông tay, lặng lẽ nắm chặt: "Tốt là gì, xấu là gì?"
"Không biết."
Chuyện tối nay khiến Ôn Ngưng hoàn toàn rối loạn.
Cô bay mãi rồi đâm vào một tấm lưới lớn, thứ bao quanh cô ngoài âm mưu thì chỉ có nguy hiểm. Lý trí bảo cô đừng tin bất kỳ ai, nhưng tình cảm lại liên tục phản bội lý trí.
Cô nhắm mắt.
Nước mắt không nghe lời lăn từ khóe mắt.
"Các người sẽ giết em diệt khẩu chứ?"
Bàn tay Tạ Chi Vũ nắm chặt đến mức gần như đâm thủng lòng bàn tay, gân xanh bên cổ nổi lên vì nhẫn nhịn. Anh không dám chạm vào nước mắt cô, sợ làm bỏng mình, nhưng nỗi sợ lớn hơn trong lòng có lẽ là sợ cô sẽ quay mặt đi né tránh.
Im lặng hồi lâu, anh mới điều chỉnh được hơi thở: "Có anh ở đây, sẽ không."
Câu "sẽ không" ấy khiến Ôn Ngưng đột nhiên mở mắt.
Ánh mắt cô gắt gao dán chặt vào mặt anh, nhưng nước mắt lại như đứt dây ào ạt trào ra: "Nhưng nếu một ngày anh không còn ở vị trí này nữa thì sao?"
Vậy thì anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tạ Chi Vũ vô cùng chắc chắn: "Vậy thì chỉ có thể nói anh leo lên cao hơn thôi."
"Đồ khốn!"
Ôn Ngưng đột nhiên nổi giận, cắn một cái lên vai anh.
Răng cắm vào thịt, cô không biết mình dùng bao nhiêu sức, chỉ biết mùi máu tanh nhẹ hòa với mùi bạc hà trên người anh từng chút tràn vào khoang miệng.
Cô bị hơi thở của anh nhấn chìm.
Những bất an mê mang, những sợ hãi hoảng loạn, cùng với thứ tình cảm không nơi nương tựa bỗng nhiên có chỗ bùng phát.
Cho đến khi hàm răng cay xè.
Cắn đủ rồi, Ôn Ngưng thả lỏng hàm dưới, ngước mặt cọ vào cổ anh, dùng giọng hơi thở chửi thêm một câu: "Đồ khốn."
Lần này mềm mại hơn nhiều, như rút con dao găm trong lòng anh, để anh mục nát trong hơi thở của cô.
Cảm nhận hơi thở cô dần bình ổn, Tạ Chi Vũ động đậy tấm lưng đã cứng đờ. Tay chỉ dám hờ hững đỡ cánh tay cô, nghiêng đầu hỏi: "Xả hết rồi?"
"Chưa."
Ôn Ngưng nghẹn ngào hít mũi.
Anh hơi nhíu mày, dường như đang suy nghĩ: "Vậy đổi vai bên kia cho em cắn?"
Cắn rồi thì sao?
Ôn Ngưng đẩy anh ra.
Cô biết mình bây giờ trông thế nào, trang điểm nhất định đã nhòe, mắt càng sưng không nhìn nổi. Sau một thoáng đối mắt, cô đưa tay che mắt anh.
Lông mi người đàn ông khẽ run dưới lòng bàn tay cô.
Trong làn run rẩy ấy, cô đột nhiên ngồi lên đùi anh.
Có lẽ sự đột ngột này đã làm anh giật mình, cô rõ ràng cảm nhận được người đàn ông cứng đờ, mất đi vẻ ung dung và ngông nghênh thường ngày, như một pho tượng thạch cao, ngay cả cơ đùi cũng căng cứng như đá.
Nhìn chằm chằm vào đôi môi nhợt nhạt của anh vài giây, cuối cùng cô không nhịn được cúi xuống cắn.