Chương 6: Bị Tranh Giành
Hai người xách đồ về nhà Vương Vĩ, vừa đặt mấy thứ vừa mua xuống,
Lâm Nam thở hổn hển hỏi: “Anh Vương, anh mua mấy thứ này làm gì thế?”
Cô chỉ vào mấy bộ quần áo chống lạnh chống nước đặc chế, mặt đầy khó hiểu —
Giữa mùa hè thế này, mua mấy thứ đó đúng là bất thường quá.
“Anh sợ lạnh.” Vương Vĩ thuận miệng đáp, nhưng mắt lại liếc qua đồng hồ trên tường.
“Anh Vương ~” Lâm Nam bước lại gần, giọng nũng nịu, “Sắp tám giờ rồi, mình ra ngoài ăn chút gì đi được không?”
Vương Vĩ nghe vậy cười: “Được thôi, nhưng phải đợi thêm một người.”
“Hả?” Lâm Nam sững lại, “Đợi ai?”
“Em đoán xem?” Vương Vĩ cố tình hỏi ngược.
Sắc mặt Lâm Nam hơi biến, giọng do dự: “Chẳng lẽ là… Thiên Mộng Tầm?”
“Đoán đúng rồi.” Vương Vĩ giả vờ ngạc nhiên, “Nhưng không có thưởng.”
Thì ra khi hai người đi mua sắm, Thiên Mộng Tầm cũng đã nhắn tin hẹn gặp anh.
“Cái này…” Lâm Nam bỗng trở nên lúng túng.
Nếu để Thiên Mộng Tầm thấy cô và Vương Vĩ ở cùng nhau, chẳng phải ngồi chắc tội “hái quả chín giữa đường” sao?
Vương Vĩ hiểu ý, đề nghị: “Nếu em thấy gặp nhau không tiện, thì có thể về trước.”
Ánh mắt Lâm Nam lấp lánh, do dự chưa đến vài giây, bỗng vươn tay khoác lấy cánh tay Vương Vĩ: “Có gì mà không tiện? Cô ấy vừa là bạn thân của em, vừa là — bạ n g c ũ của anh Vĩ.”
Ba chữ cuối, cô cắn từng chữ thật nặng, thật chậm.
Vương Vĩ cười tủm tỉm nói: “Anh có nói cô ấy là bạn gái cũ đâu.”
“Anh Vương, anh…” Lâm Nam làm vẻ mặt đáng thương.
“Xem biểu hiện của em đã.” Vương Vĩ thở dài, ra vẻ khó xử, “Dù sao anh cũng theo đuổi cô ấy ba năm, anh là người rất nặng tình cảm.”
“Ba năm cô ấy cũng không đồng ý,” Lâm Nam nhân cơ hội áp đầu vào ngực anh, giọng vừa mềm vừa dính, “Nhưng em… đã đồng ý rồi mà.”
Vương Vĩ ngửi mùi nước hoa trên tóc cô, nhưng chỉ nhạt nhẽo nói: “Ồ? Anh hình như chưa nói là sẽ theo đuổi em.”
Lâm Nam nhẹ nhàng đấm anh một cái: “Anh Vương, anh phiền quá.”
Rồi cô đổi giọng, giọng mang vài phần châm chọc: “Loại trà xanh như Thiên Mộng Tầm, hoàn toàn không xứng với anh.”
“Anh biết không? Cuối tuần trước cô ấy còn đi chơi với một cậu ấm suốt hai ngày, không về nhà đấy.”
Vương Vĩ cau mày.
Ba năm — anh theo đuổi Thiên Mộng Tầm suốt ba năm, kiếp trước đến tay cũng chưa nắm được mấy lần.
Cô ta lại đi ra ngoài mở phòng với người khác?
“Anh Vương đừng giận,” Lâm Nam tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa, giọng hạ thấp hơn, “Người ta chỉ chơi bời với cô ấy thôi, chẳng coi cô ấy ra gì đâu…”
Ý trong lời này quá rõ: Đồ người ta chơi chán rồi, lẽ ra anh phải nhặt?
Vương Vĩ hiểu, nhưng không nói gì.
Tình cảm của anh dành cho Thiên Mộng Tầm đã sớm bị nghiền nát thành tro.
Kiếp này, cô ta đã nằm trong danh sách “phải chết”.
Bây giờ, ngoài sự chán ghét, thì chỉ còn chờ xem cô ta tuyệt vọng giãy giụa trong tai ương.
Còn Lâm Nam trước mắt…
Vương Vĩ liếc cô một cái — cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì.
Kiếp trước anh chỉ si tình, chứ không ngu.
Lâm Nam và Sở Luyến đó trước mặt Thiên Mộng Tầm đã hạ thấp anh thế nào, xúi giục thế nào, tưởng anh hoàn toàn không biết sao?
Nghĩ đến đây, một luồng tà hỏa bỗng trào dâng.
Vương Vĩ bất ngờ vươn tay ôm eo Lâm Nam, không nói lời nào kéo cô vào phòng ngủ.
“Anh Vương, anh…” Lâm Nam đầu tiên là hoảng — chiều nay đã vật lộn hơn hai tiếng, đến giờ chân cô vẫn còn yếu.
Huống hồ Thiên Mộng Tầm sắp đến…
Nhưng ý nghĩ này vụt qua, ngược lại khơi dậy lòng ham muốn chiến thắng của cô.
Để Thiên Mộng Tầm nghe thấy, nhìn thấy, chẳng phải càng tốt sao?
Cô không kháng cự nữa, ngược lại chủ động đón nhận.
Trong phòng ngủ, nhanh chóng vang lên tiếng la hét thất thanh của Lâm Nam.
Lâm Nam có lẽ cố tình la to cho Thiên Mộng Tầm, kẻ có thể đến bất cứ lúc nào, nghe thấy.
Nhưng người đàn ông sống cạnh nhà Vương Vĩ mới là người đầu tiên hứng chịu một vạn điểm bạo kích!
Người phụ nữ nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, mặt vô cảm đếm giờ:
“Một phút.”
“Hai phút.”
“…”
“Mười phút.”
Thời gian trôi qua, mặt người đàn ông càng ngày càng xanh.
“Ba mươi phút rồi.” Người phụ nữ quay đầu, ánh mắt đầy chế giễu.
“Mẹ kiếp!” Người đàn ông nghiến răng biện minh, “Biết đâu là bạo hành gia đình thì sao!”
Người phụ nữ cười khẩy: “Anh nghe thấy ai bạo hành mà để đàn bà la như thế không? Còn kéo dài nửa tiếng?”
Cô liếc xéo chồng: “Anh mà có bản lĩnh đó, ngày nào cũng bạo hành tôi, tôi cũng chịu.”
“Mẹ nó…” Người đàn ông hoàn toàn hết cách.
Phương diện này, anh ta thua rất triệt để…
Dưới sự đếm giờ âm thầm của người phụ nữ bên cạnh, tiếng động kéo dài suốt một tiếng đồng hồ mới im bặt.
Tuy nhiên, lúc này chồng cô ta đã biệt tăm.
Cô ta không biết rằng, người đàn ông của mình không chịu nổi dày vò, đã thẳng đường xuống nhà thuốc dưới lầu rồi.
Trong phòng ngủ, Vương Vĩ vỗ vỗ Lâm Nam đang mềm nhũn: “Dậy đi, Thiên Mộng Tầm đến rồi.”
“Hả?” Lâm Nam giả vờ ngạc nhiên, giọng vẫn còn chưa hết khàn, “Anh Vương biết thế nào?”
Biết thế nào? Không mở cửa nữa, người ngoài kia chắc sẽ đập cửa mất.
Thiên Mộng Tầm đứng ngoài cửa, ngón tay bấu chặt vào lòng bàn tay.
Âm thanh từ bên trong vọng ra cô quá quen — là Lâm Nam.
Cái đứa bạn thân mà mỗi lần trước mặt cô đều chế giễu Vương Vĩ “nghèo xơ xác”, “trai đần” ấy.
“Đồ đê tiện…” Cô nghiến răng rít ra hai chữ.
Định quay đầu bỏ đi, nhưng lại không cam tâm.
Lâm Nam là loại hàng gì cô rõ nhất, kẻ hám tiền vô lợi bất khởi tảo.
Nó có thể bám lấy Vương Vĩ, chỉ có thể nói một điều — Vương Vĩ thực sự có tiền rồi.
Chiếc xe sang hôm nay, nói không chừng thật sự là của anh.
Sao có thể để con đê tiện này hái quả ngọt?
Vương Vĩ theo đuổi là cô, ba năm trời có mặt có mũi, hết lòng hết dạ.
Nghĩ đến đây, cô hít một hơi thật sâu, lại nở nụ cười.
Cửa mở.
Vương Vĩ đứng trong nhà, ánh mắt dịu dàng: “Mộng Tầm, em đến rồi.”
Thiên Mộng Tầm hôm nay rõ ràng đã trang điểm kỹ càng, một thân váy đỏ tôn lên làn da trắng muốt, tất trắng ôm gọn đôi chân dài thon thả, mùi nước hoa quyến rũ.
Cô vừa định mở miệng, thì thấy Lâm Nam từ phòng ngủ bước ra —
Cổ váy lệch, tóc tai rối bời, trên cổ lấm tấm vết đỏ, ngay cả bước chân cũng thấm vẻ yếu ớt.
“Ối, là Mộng Tầm à.” Lâm Nam giả vờ ngạc nhiên, “Đến rồi sao không nói trước? Vào nhà ngồi đi.”
Cứ như một bà chủ nhà.
Nụ cười trên mặt Thiên Mộng Tầm suýt không giữ nổi.
Lâm Nam vẫn chưa chịu dừng, vươn tay vuốt lại mái tóc dài, giọng điệu thản nhiên như đang tán gẫu chuyện nhà:
“Em và anh Vương chiều nay mua một đống đồ, chưa kịp dọn dẹp, nhà hơi bừa, chị đừng chê nhé.”
Từng chữ như những cái tát, nện thẳng vào mặt Thiên Mộng Tầm.
Lâm Nam vừa nói vừa tiến lên khoác lấy cánh tay Vương Vĩ, dùng hành động tuyên bố chủ quyền.
Thiên Mộng Tầm cố nén cơn giận đang cuồn cuộn, tự nhủ: không được thua, nhất là trước mặt Vương Vĩ.
Khi ngẩng đầu lên lần nữa, Thiên Mộng Tầm vươn tay khoác lấy cánh tay còn lại của Vương Vĩ, khẽ lắc: “Bạn thân của em cũng ở đây, sao anh không nói trước một tiếng chứ…”
Vương Vĩ đứng yên tại chỗ, mặc cho hai người một trái một phải khoác lấy mình, không đẩy ai ra.
Trên mặt anh nở nụ cười gần như thích thú, nhìn họ đấu đá nhau.
Kiếp trước dù là Tiên tri, anh cũng chưa từng bị tranh giành như thế này.
Cảm giác có tiền —
Đúng là sướng thật.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
"context": "Bối cảnh: hậu tận thế tái sinh, hiện đại. Tiền tệ dùng Ruleset hiện đại.
relationship_pronoun": "Vương Vĩ - Thiên Mộng Tầm: tôi - cô (lạnh nhạt, xa cách). Vương Vĩ - Lâm Nam: anh - em (giả vờ thân mật, nhưng trong lòng khinh bỉ). Vương Vĩ - Sở Luyến: không trực tiếp. Lâm Nam - Thiên Mộng Tầm: mày - tao (căng thẳng, thù địch ngầm).
voice_check": "Map có speech_style của Vương Vĩ (nội tâm nhiều, chua chát, cứng rắn), Lâm Nam (châm chọc, cướp lời). Đã dùng.
idiom_hanviet_check": "Hái quả chín giữa đường. Trà xanh. Vô lợi bất khởi tảo. Hết lòng hết dạ. Đã Việt hóa.
final_self_check": "Bản dịch tự nhiên, không word-by-word, không chữ Hán, tiền tệ không xuất hiện, xưng hô nhất quán, không dùng tao-mày sai, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 6: Bị Tranh Giành
Hai người xách đồ về nhà Vương Vĩ, vừa đặt mấy thứ vừa mua xuống,
Lâm Nam thở hổn hển hỏi: “Anh Vương, anh mua mấy thứ này làm gì thế?”
Cô chỉ vào mấy bộ quần áo chống lạnh chống nước đặc chế, mặt đầy khó hiểu —
Giữa mùa hè thế này, mua mấy thứ đó đúng là bất thường quá.
“Anh sợ lạnh.” Vương Vĩ thuận miệng đáp, nhưng mắt lại liếc qua đồng hồ trên tường.
“Anh Vương ~” Lâm Nam bước lại gần, giọng nũng nịu, “Sắp tám giờ rồi, mình ra ngoài ăn chút gì đi được không?”
Vương Vĩ nghe vậy cười: “Được thôi, nhưng phải đợi thêm một người.”
“Hả?” Lâm Nam sững lại, “Đợi ai?”
“Em đoán xem?” Vương Vĩ cố tình hỏi ngược.
Sắc mặt Lâm Nam hơi biến, giọng do dự: “Chẳng lẽ là… Thiên Mộng Tầm?”
“Đoán đúng rồi.” Vương Vĩ giả vờ ngạc nhiên, “Nhưng không có thưởng.”
Thì ra khi hai người đi mua sắm, Thiên Mộng Tầm cũng đã nhắn tin hẹn gặp anh.
“Cái này…” Lâm Nam bỗng trở nên lúng túng.
Nếu để Thiên Mộng Tầm thấy cô và Vương Vĩ ở cùng nhau, chẳng phải ngồi chắc tội “hái quả chín giữa đường” sao?
Vương Vĩ hiểu ý, đề nghị: “Nếu em thấy gặp nhau không tiện, thì có thể về trước.”
Ánh mắt Lâm Nam lấp lánh, do dự chưa đến vài giây, bỗng vươn tay khoác lấy cánh tay Vương Vĩ: “Có gì mà không tiện? Cô ấy vừa là bạn thân của em, vừa là — bạ n g c ũ của anh Vĩ.”
Ba chữ cuối, cô cắn từng chữ thật nặng, thật chậm.
Vương Vĩ cười tủm tỉm nói: “Anh có nói cô ấy là bạn gái cũ đâu.”
“Anh Vương, anh…” Lâm Nam làm vẻ mặt đáng thương.
“Xem biểu hiện của em đã.” Vương Vĩ thở dài, ra vẻ khó xử, “Dù sao anh cũng theo đuổi cô ấy ba năm, anh là người rất nặng tình cảm.”
“Ba năm cô ấy cũng không đồng ý,” Lâm Nam nhân cơ hội áp đầu vào ngực anh, giọng vừa mềm vừa dính, “Nhưng em… đã đồng ý rồi mà.”
Vương Vĩ ngửi mùi nước hoa trên tóc cô, nhưng chỉ nhạt nhẽo nói: “Ồ? Anh hình như chưa nói là sẽ theo đuổi em.”
Lâm Nam nhẹ nhàng đấm anh một cái: “Anh Vương, anh phiền quá.”
Rồi cô đổi giọng, giọng mang vài phần châm chọc: “Loại trà xanh như Thiên Mộng Tầm, hoàn toàn không xứng với anh.”
“Anh biết không? Cuối tuần trước cô ấy còn đi chơi với một cậu ấm suốt hai ngày, không về nhà đấy.”
Vương Vĩ cau mày.
Ba năm — anh theo đuổi Thiên Mộng Tầm suốt ba năm, kiếp trước đến tay cũng chưa nắm được mấy lần.
Cô ta lại đi ra ngoài mở phòng với người khác?
“Anh Vương đừng giận,” Lâm Nam tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa, giọng hạ thấp hơn, “Người ta chỉ chơi bời với cô ấy thôi, chẳng coi cô ấy ra gì đâu…”
Ý trong lời này quá rõ: Đồ người ta chơi chán rồi, lẽ ra anh phải nhặt?
Vương Vĩ hiểu, nhưng không nói gì.
Tình cảm của anh dành cho Thiên Mộng Tầm đã sớm bị nghiền nát thành tro.
Kiếp này, cô ta đã nằm trong danh sách “phải chết”.
Bây giờ, ngoài sự chán ghét, thì chỉ còn chờ xem cô ta tuyệt vọng giãy giụa trong tai ương.
Còn Lâm Nam trước mắt…
Vương Vĩ liếc cô một cái — cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì.
Kiếp trước anh chỉ si tình, chứ không ngu.
Lâm Nam và Sở Luyến đó trước mặt Thiên Mộng Tầm đã hạ thấp anh thế nào, xúi giục thế nào, tưởng anh hoàn toàn không biết sao?
Nghĩ đến đây, một luồng tà hỏa bỗng trào dâng.
Vương Vĩ bất ngờ vươn tay ôm eo Lâm Nam, không nói lời nào kéo cô vào phòng ngủ.
“Anh Vương, anh…” Lâm Nam đầu tiên là hoảng — chiều nay đã vật lộn hơn hai tiếng, đến giờ chân cô vẫn còn yếu.
Huống hồ Thiên Mộng Tầm sắp đến…
Nhưng ý nghĩ này vụt qua, ngược lại khơi dậy lòng ham muốn chiến thắng của cô.
Để Thiên Mộng Tầm nghe thấy, nhìn thấy, chẳng phải càng tốt sao?
Cô không kháng cự nữa, ngược lại chủ động đón nhận.
Trong phòng ngủ, nhanh chóng vang lên tiếng la hét thất thanh của Lâm Nam.
Lâm Nam có lẽ cố tình la to cho Thiên Mộng Tầm, kẻ có thể đến bất cứ lúc nào, nghe thấy.
Nhưng người đàn ông sống cạnh nhà Vương Vĩ mới là người đầu tiên hứng chịu một vạn điểm bạo kích!
Người phụ nữ nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, mặt vô cảm đếm giờ:
“Một phút.”
“Hai phút.”
“…”
“Mười phút.”
Thời gian trôi qua, mặt người đàn ông càng ngày càng xanh.
“Ba mươi phút rồi.” Người phụ nữ quay đầu, ánh mắt đầy chế giễu.
“Mẹ kiếp!” Người đàn ông nghiến răng biện minh, “Biết đâu là bạo hành gia đình thì sao!”
Người phụ nữ cười khẩy: “Anh nghe thấy ai bạo hành mà để đàn bà la như thế không? Còn kéo dài nửa tiếng?”
Cô liếc xéo chồng: “Anh mà có bản lĩnh đó, ngày nào cũng bạo hành tôi, tôi cũng chịu.”
“Mẹ nó…” Người đàn ông hoàn toàn hết cách.
Phương diện này, anh ta thua rất triệt để…
Dưới sự đếm giờ âm thầm của người phụ nữ bên cạnh, tiếng động kéo dài suốt một tiếng đồng hồ mới im bặt.
Tuy nhiên, lúc này chồng cô ta đã biệt tăm.
Cô ta không biết rằng, người đàn ông của mình không chịu nổi dày vò, đã thẳng đường xuống nhà thuốc dưới lầu rồi.
Trong phòng ngủ, Vương Vĩ vỗ vỗ Lâm Nam đang mềm nhũn: “Dậy đi, Thiên Mộng Tầm đến rồi.”
“Hả?” Lâm Nam giả vờ ngạc nhiên, giọng vẫn còn chưa hết khàn, “Anh Vương biết thế nào?”
Biết thế nào? Không mở cửa nữa, người ngoài kia chắc sẽ đập cửa mất.
Thiên Mộng Tầm đứng ngoài cửa, ngón tay bấu chặt vào lòng bàn tay.
Âm thanh từ bên trong vọng ra cô quá quen — là Lâm Nam.
Cái đứa bạn thân mà mỗi lần trước mặt cô đều chế giễu Vương Vĩ “nghèo xơ xác”, “trai đần” ấy.
“Đồ đê tiện…” Cô nghiến răng rít ra hai chữ.
Định quay đầu bỏ đi, nhưng lại không cam tâm.
Lâm Nam là loại hàng gì cô rõ nhất, kẻ hám tiền vô lợi bất khởi tảo.
Nó có thể bám lấy Vương Vĩ, chỉ có thể nói một điều — Vương Vĩ thực sự có tiền rồi.
Chiếc xe sang hôm nay, nói không chừng thật sự là của anh.
Sao có thể để con đê tiện này hái quả ngọt?
Vương Vĩ theo đuổi là cô, ba năm trời có mặt có mũi, hết lòng hết dạ.
Nghĩ đến đây, cô hít một hơi thật sâu, lại nở nụ cười.
Cửa mở.
Vương Vĩ đứng trong nhà, ánh mắt dịu dàng: “Mộng Tầm, em đến rồi.”
Thiên Mộng Tầm hôm nay rõ ràng đã trang điểm kỹ càng, một thân váy đỏ tôn lên làn da trắng muốt, tất trắng ôm gọn đôi chân dài thon thả, mùi nước hoa quyến rũ.
Cô vừa định mở miệng, thì thấy Lâm Nam từ phòng ngủ bước ra —
Cổ váy lệch, tóc tai rối bời, trên cổ lấm tấm vết đỏ, ngay cả bước chân cũng thấm vẻ yếu ớt.
“Ối, là Mộng Tầm à.” Lâm Nam giả vờ ngạc nhiên, “Đến rồi sao không nói trước? Vào nhà ngồi đi.”
Cứ như một bà chủ nhà.
Nụ cười trên mặt Thiên Mộng Tầm suýt không giữ nổi.
Lâm Nam vẫn chưa chịu dừng, vươn tay vuốt lại mái tóc dài, giọng điệu thản nhiên như đang tán gẫu chuyện nhà:
“Em và anh Vương chiều nay mua một đống đồ, chưa kịp dọn dẹp, nhà hơi bừa, chị đừng chê nhé.”
Từng chữ như những cái tát, nện thẳng vào mặt Thiên Mộng Tầm.
Lâm Nam vừa nói vừa tiến lên khoác lấy cánh tay Vương Vĩ, dùng hành động tuyên bố chủ quyền.
Thiên Mộng Tầm cố nén cơn giận đang cuồn cuộn, tự nhủ: không được thua, nhất là trước mặt Vương Vĩ.
Khi ngẩng đầu lên lần nữa, Thiên Mộng Tầm vươn tay khoác lấy cánh tay còn lại của Vương Vĩ, khẽ lắc: “Bạn thân của em cũng ở đây, sao anh không nói trước một tiếng chứ…”
Vương Vĩ đứng yên tại chỗ, mặc cho hai người một trái một phải khoác lấy mình, không đẩy ai ra.
Trên mặt anh nở nụ cười gần như thích thú, nhìn họ đấu đá nhau.
Kiếp trước dù là Tiên tri, anh cũng chưa từng bị tranh giành như thế này.
Cảm giác có tiền —
Đúng là sướng thật.