Chương 98: Thành Ý
“Tô Thanh Lãng, anh đang cầu hôn em đấy à?”
Lý Thanh Tú cảm thấy mình nghe thấy tiếng tim “thình thịch”.
Cô nhìn Tô Thanh Lãng quỳ trước mặt cô, ngước lên nhìn cô với ánh mắt rực lửa, nghiêm túc nói: “Phải, em có đồng ý lấy anh không? Ngày cưới chúng ta có thể định vào cuối năm, nhưng bây giờ làm báo cáo kết hôn được không?”
Lý Thanh Tú nhìn thẳng vào anh, vừa như không hài lòng, vừa như làm nũng: “Cảm giác hơi qua loa, không có thành ý gì.”
“Vậy anh sẽ cầu lại lần sau, làm báo cáo kết hôn trước được không?”
Thấy Tô Thanh Lãng mặt mày thành khẩn nói ra câu nói xảo quyệt như vậy, Lý Thanh Tú chớp mắt: “Em bảo không được thì sao?”
Tô Thanh Lãng nắm tay cô, bóp nhẹ: “Vậy thì ngày mai anh hỏi lại.”
Chưa kịp để Lý Thanh Tú nói thêm gì, Tô Thanh Lãng đột nhiên bế thốc cô lên.
Cơ thể bỗng nhiên bay lên không, Lý Thanh Tú giật mình, theo bản năng ôm chặt lấy cổ Tô Thanh Lãng.
“Anh làm gì thế?!”
“Đưa em đi xem thành ý của anh.”
Nhìn căn phòng phía đông ngày càng gần, đầu óc Lý Thanh Tú đã loạn thành một đống, đủ loại tình tiết trong mấy cuốn tiểu thuyết cấm liên tục hiện lên trong đầu.
Sắp vào phòng Tô Thanh Lãng rồi, Lý Thanh Tú lắp bắp: “Anh, anh cho em xem cái… cái thành ý gì?”
Không phải là cô nghĩ như vậy chứ!
Thể trạng của cô cũng không cho phép mà!
Tô Thanh Lãng sải bước bước qua ngưỡng cửa: “Em sẽ biết ngay thôi.”
Phần lớn là những cuốn sách cũ đóng gáy chỉ, nhiều cuốn đã cũ kỹ.
Phòng của Tô Thanh Lãng cũng không phải lạnh lẽo ngăn nắp như Lý Thanh Tú tưởng tượng, nó có hơi… chật chội.
Tuy chật chội, nhưng không hề lộn xộn, mọi thứ đều được sắp xếp ngăn nắp đúng chỗ.
Cho đến khi được nhẹ nhàng đặt lên giường, đại não Lý Thanh Tú mới nối lại được sợi dây đứt trước đó, máu lại dồn lên đỉnh đầu, vừa định mở miệng nói gì đó, Tô Thanh Lãng đã quay người mở cái tủ bên cạnh.
“Cạch” một tiếng.
Lý Thanh Tú trợn tròn mắt.
Trong tủ lại có một ngăn bí mật!
Tô Thanh Lãng từ ngăn bí mật chuyển ra một cái rương nhỏ, nhìn có vẻ cũng khá nặng.
“Đây là?”
Tô Thanh Lãng đặt rương lên giường, mở ra trước mặt Lý Thanh Tú: “Đây là thành ý của anh.”
Bên trong rõ ràng là hơn chục cây vàng thỏi!
Tô Thanh Lãng lấy từ một góc trong rương ra một cái hộp nhỏ, nhìn giống như hộp trang sức.
Trong hộp trang sức là một túi vải, mở túi vải ra — là phỉ thúy!
Trong hộp trang sức là một bộ trang sức phỉ thúy hoàn chỉnh: hai chiếc vòng tay, một đôi bông tai, một mặt dây chuyền, một chuỗi hạt đeo tay, và một chuỗi hạt tròn phẩm chất cực tốt!
“Đây là của hồi môn của mẹ anh năm xưa, lần trước tặng em và Thư Mặc cũng là đồ mẹ để lại, bộ của Tiểu Quân đã đưa cho em ấy rồi, bộ này là để dành cho vợ tương lai của anh.”
Lý Thanh Tú đã ngạc nhiên đến nỗi không nói nên lời, cô không ngờ Tô Thanh Lãng lại có thể giữ lại được nhiều thứ như vậy!
“Em đeo thử đi.”
Tô Thanh Lãng giúp Lý Thanh Tú thử chiếc vòng tay, cỡ vừa vặn, như được đo riêng vậy.
“Thích không?”
Lý Thanh Tú giơ hai tay lên gật đầu điên cuồng, sợ buông tay ra sẽ làm hỏng vòng.
Trên mặt Tô Thanh Lãng hiện lên nụ cười chân thành: “Em thích là tốt rồi.”
Mắt Lý Thanh Tú lại bị vàng trong rương hút mất, cô bảo Tô Thanh Lãng tháo vòng giúp cô cất đi.
“Của em đấy, sau này là của em rồi.” Tô Thanh Lãng gói vòng lại cất vào hộp trang sức.
Lý Thanh Tú cũng không khách sáo với anh, cô đã có lòng chiếm hữu rất lớn với đồ của Tô Thanh Lãng rồi.
“Được, vậy anh cất giúp em trước, đợi nào em có con gái, cũng truyền lại cho nó.”
Đồ đắt tiền và dễ vỡ thế này, cô không dám đeo hàng ngày.
Tô Thanh Lãng không nghe lời cô, cầm chuỗi hạt đeo tay đeo cho Lý Thanh Tú: “Cái này em đeo đi, không sợ va đập.”
Anh cũng đã hiểu Lý Thanh Tú phần nào, biết cô nghĩ gì.
Lý Thanh Tú bóp mấy hạt tròn xanh biếc: “Được, vậy đeo cái này.”
“Mấy cây vàng này…”
Tô Thanh Lãng chưa nói hết, Lý Thanh Tú đã “oa” một tiếng, nóng lòng cầm một cây vàng trong tay.
Vàng thỏi thời này không giống sau này vuông vức, có góc cạnh, nó là hình thon dài hơi tròn, giống như phiên bản kéo dài của thỏi vàng, màu sắc cũng không sáng như sau này, mà là màu vàng sẫm.
Lý Thanh Tú đếm thử, có mười lăm cây vàng, mỗi cây chắc hơn một cân, chưa đến hai cân, phía dưới còn có mấy đồng bạc.
Lý Thanh Tú hít một hơi lạnh: “Đây là toàn bộ gia sản nhà mình rồi à?”
Tô Thanh Lãng bị chữ “nhà mình” của Lý Thanh Tú chọc cười, cô ấy thật là… vừa hào phóng, vừa ham tiền.
Rất đáng yêu.
Anh thực sự rất thích dáng vẻ “thấy tiền sáng mắt” của cô.
“Còn một ít đổi thành tiền rồi, được vài nghìn tệ, không nhiều.”
Lý Thanh Tú không nhịn được phản bác: “Vài nghìn tệ mà còn bảo không nhiều? Nhiều lắm đấy!”
Tô Thanh Lãng bỏ tất cả đồ vào lại rương: “Với em thì không nhiều.” Anh ngước lên nhìn vào mắt Lý Thanh Tú, nghiêm túc nói: “Thanh Tú, nếu em muốn mở xưởng ở Bắc Kinh, mấy cây vàng này em đều có thể lấy dùng.”
“Được, cứ để ở chỗ anh trước. Nhưng em nghĩ vàng sau này chắc chắn sẽ tăng giá, chúng ta nên giữ lại.”
Lý Thanh Tú đã từng chứng kiến thời kỳ vàng tăng giá điên cuồng, tận mắt thấy trang sức vàng từ hơn ba trăm tăng lên một nghìn năm.
“Nghe em hết.”
Tô Thanh Lãng vừa cất rương vào ngăn bí mật, Lưu Quế Anh đi chợ mua rau về. Lý Thanh Tú vốn không để ý, ai ngờ Tô Thanh Lãng nhanh chóng bước đến giường, đỡ tấm nẹp ngực bụng của cô ấn cô nằm xuống, sợ bị nhìn thấy.
“Không đến mức…”
“Suỵt!”
Tô Thanh Lãng không cho Lý Thanh Tú nói, tự mình đi đến cửa phòng, gọi: “Chị Lưu! Thanh Tú bảo trưa nay muốn ăn sủi cảo.”
“Được, tôi để rau xuống rồi đi nhào bột trước.”
Tô Thanh Lãng đi theo sau Lưu Quế Anh, giả vờ ra bếp rót nước, thấy Lưu Quế Anh bắt đầu nhào bột, anh mới vội vàng quay lại, bế Lý Thanh Tú đi về phòng cô.
“Này, có cần phải thế không?”
Tô Thanh Lãng mặt căng cứng không nói gì.
Lý Thanh Tú bật cười, cảm giác mình như đang ngoại tình vậy.
Còn giống ngoại tình hơn hồi Tết!
Lại qua hai ngày, Tô Thanh Quân cuối cùng cũng đến, mang theo Lý Thư Mặc đã tròn một tuổi.
Vừa vào cửa thấy rõ dáng vẻ của Lý Thanh Tú, Tô Thanh Quân đã đỏ hoe mắt, nước mắt không kìm được rơi xuống.
“Thanh Tú, chân em…”
“Không sao đâu chị, dưỡng một thời gian là khỏi.”
Tô Thanh Quân run rẩy đưa tay định chạm vào chân cô, nhưng lại không dám thực sự chạm vào.
Lý Thanh Tú nắm cổ tay cô ấn lên chân mình: “Không sao đâu chị, hết đau rồi, chỉ là phải dưỡng một thời gian thôi.”
Tô Thanh Quân lau khóe mắt: “Vậy thì tốt, vậy thì tốt.”
Lý Thư Mặc lâu không gặp cô, thấy Lý Thanh Tú liền giơ tay đòi bế, Tô Thanh Quân đương nhiên không chịu, cô bé bíu môi liền khóc òa lên.
“Oa… đu… đu… đu…”
Cái này làm Lý Thanh Tú xót xa hết sức, đưa tay định bế nó, kết quả bị một bàn tay to từ phía sau đột nhiên thò ra giành mất.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
Bối cảnh: hiện đại (thập niên 70-80 Trung Quốc). Tiền tệ dùng quy tắc hiện đại: tệ, vài nghìn tệ.
relationship_pronoun": "Lý Thanh Tú (nữ, 18 tuổi) xưng 'em' với Tô Thanh Lãng (nam, gần 30). Tô Thanh Lãng xưng 'anh' với Lý Thanh Tú. Cặp đôi yêu nhau, sắp kết hôn. Với Tô Thanh Quân (chị dâu), Lý Thanh Tú xưng 'em', gọi 'chị'. Với Lưu Quế Anh, Lý Thanh Tú xưng 'chị' (vì Lưu lớn tuổi hơn).
voice_check": "Map có speech_style cho Lý Thanh Tú: 'nhanh, dứt khoát, có chút mỉa mai trong suy nghĩ'. Tô Thanh Lãng: 'ôn hòa, hơi khàn, nói ít'. Dùng đúng.
idiom_hanviet_check": "No idioms detected.
final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, không sai tiền tệ, không lẫn xưng hô, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 98: Thành Ý
“Tô Thanh Lãng, anh đang cầu hôn em đấy à?”
Lý Thanh Tú cảm thấy mình nghe thấy tiếng tim “thình thịch”.
Cô nhìn Tô Thanh Lãng quỳ trước mặt cô, ngước lên nhìn cô với ánh mắt rực lửa, nghiêm túc nói: “Phải, em có đồng ý lấy anh không? Ngày cưới chúng ta có thể định vào cuối năm, nhưng bây giờ làm báo cáo kết hôn được không?”
Lý Thanh Tú nhìn thẳng vào anh, vừa như không hài lòng, vừa như làm nũng: “Cảm giác hơi qua loa, không có thành ý gì.”
“Vậy anh sẽ cầu lại lần sau, làm báo cáo kết hôn trước được không?”
Thấy Tô Thanh Lãng mặt mày thành khẩn nói ra câu nói xảo quyệt như vậy, Lý Thanh Tú chớp mắt: “Em bảo không được thì sao?”
Tô Thanh Lãng nắm tay cô, bóp nhẹ: “Vậy thì ngày mai anh hỏi lại.”
Chưa kịp để Lý Thanh Tú nói thêm gì, Tô Thanh Lãng đột nhiên bế thốc cô lên.
Cơ thể bỗng nhiên bay lên không, Lý Thanh Tú giật mình, theo bản năng ôm chặt lấy cổ Tô Thanh Lãng.
“Anh làm gì thế?!”
“Đưa em đi xem thành ý của anh.”
Nhìn căn phòng phía đông ngày càng gần, đầu óc Lý Thanh Tú đã loạn thành một đống, đủ loại tình tiết trong mấy cuốn tiểu thuyết cấm liên tục hiện lên trong đầu.
Sắp vào phòng Tô Thanh Lãng rồi, Lý Thanh Tú lắp bắp: “Anh, anh cho em xem cái… cái thành ý gì?”
Không phải là cô nghĩ như vậy chứ!
Thể trạng của cô cũng không cho phép mà!
Tô Thanh Lãng sải bước bước qua ngưỡng cửa: “Em sẽ biết ngay thôi.”
Phần lớn là những cuốn sách cũ đóng gáy chỉ, nhiều cuốn đã cũ kỹ.
Phòng của Tô Thanh Lãng cũng không phải lạnh lẽo ngăn nắp như Lý Thanh Tú tưởng tượng, nó có hơi… chật chội.
Tuy chật chội, nhưng không hề lộn xộn, mọi thứ đều được sắp xếp ngăn nắp đúng chỗ.
Cho đến khi được nhẹ nhàng đặt lên giường, đại não Lý Thanh Tú mới nối lại được sợi dây đứt trước đó, máu lại dồn lên đỉnh đầu, vừa định mở miệng nói gì đó, Tô Thanh Lãng đã quay người mở cái tủ bên cạnh.
“Cạch” một tiếng.
Lý Thanh Tú trợn tròn mắt.
Trong tủ lại có một ngăn bí mật!
Tô Thanh Lãng từ ngăn bí mật chuyển ra một cái rương nhỏ, nhìn có vẻ cũng khá nặng.
“Đây là?”
Tô Thanh Lãng đặt rương lên giường, mở ra trước mặt Lý Thanh Tú: “Đây là thành ý của anh.”
Bên trong rõ ràng là hơn chục cây vàng thỏi!
Tô Thanh Lãng lấy từ một góc trong rương ra một cái hộp nhỏ, nhìn giống như hộp trang sức.
Trong hộp trang sức là một túi vải, mở túi vải ra — là phỉ thúy!
Trong hộp trang sức là một bộ trang sức phỉ thúy hoàn chỉnh: hai chiếc vòng tay, một đôi bông tai, một mặt dây chuyền, một chuỗi hạt đeo tay, và một chuỗi hạt tròn phẩm chất cực tốt!
“Đây là của hồi môn của mẹ anh năm xưa, lần trước tặng em và Thư Mặc cũng là đồ mẹ để lại, bộ của Tiểu Quân đã đưa cho em ấy rồi, bộ này là để dành cho vợ tương lai của anh.”
Lý Thanh Tú đã ngạc nhiên đến nỗi không nói nên lời, cô không ngờ Tô Thanh Lãng lại có thể giữ lại được nhiều thứ như vậy!
“Em đeo thử đi.”
Tô Thanh Lãng giúp Lý Thanh Tú thử chiếc vòng tay, cỡ vừa vặn, như được đo riêng vậy.
“Thích không?”
Lý Thanh Tú giơ hai tay lên gật đầu điên cuồng, sợ buông tay ra sẽ làm hỏng vòng.
Trên mặt Tô Thanh Lãng hiện lên nụ cười chân thành: “Em thích là tốt rồi.”
Mắt Lý Thanh Tú lại bị vàng trong rương hút mất, cô bảo Tô Thanh Lãng tháo vòng giúp cô cất đi.
“Của em đấy, sau này là của em rồi.” Tô Thanh Lãng gói vòng lại cất vào hộp trang sức.
Lý Thanh Tú cũng không khách sáo với anh, cô đã có lòng chiếm hữu rất lớn với đồ của Tô Thanh Lãng rồi.
“Được, vậy anh cất giúp em trước, đợi nào em có con gái, cũng truyền lại cho nó.”
Đồ đắt tiền và dễ vỡ thế này, cô không dám đeo hàng ngày.
Tô Thanh Lãng không nghe lời cô, cầm chuỗi hạt đeo tay đeo cho Lý Thanh Tú: “Cái này em đeo đi, không sợ va đập.”
Anh cũng đã hiểu Lý Thanh Tú phần nào, biết cô nghĩ gì.
Lý Thanh Tú bóp mấy hạt tròn xanh biếc: “Được, vậy đeo cái này.”
“Mấy cây vàng này…”
Tô Thanh Lãng chưa nói hết, Lý Thanh Tú đã “oa” một tiếng, nóng lòng cầm một cây vàng trong tay.
Vàng thỏi thời này không giống sau này vuông vức, có góc cạnh, nó là hình thon dài hơi tròn, giống như phiên bản kéo dài của thỏi vàng, màu sắc cũng không sáng như sau này, mà là màu vàng sẫm.
Lý Thanh Tú đếm thử, có mười lăm cây vàng, mỗi cây chắc hơn một cân, chưa đến hai cân, phía dưới còn có mấy đồng bạc.
Lý Thanh Tú hít một hơi lạnh: “Đây là toàn bộ gia sản nhà mình rồi à?”
Tô Thanh Lãng bị chữ “nhà mình” của Lý Thanh Tú chọc cười, cô ấy thật là… vừa hào phóng, vừa ham tiền.
Rất đáng yêu.
Anh thực sự rất thích dáng vẻ “thấy tiền sáng mắt” của cô.
“Còn một ít đổi thành tiền rồi, được vài nghìn tệ, không nhiều.”
Lý Thanh Tú không nhịn được phản bác: “Vài nghìn tệ mà còn bảo không nhiều? Nhiều lắm đấy!”
Tô Thanh Lãng bỏ tất cả đồ vào lại rương: “Với em thì không nhiều.” Anh ngước lên nhìn vào mắt Lý Thanh Tú, nghiêm túc nói: “Thanh Tú, nếu em muốn mở xưởng ở Bắc Kinh, mấy cây vàng này em đều có thể lấy dùng.”
“Được, cứ để ở chỗ anh trước. Nhưng em nghĩ vàng sau này chắc chắn sẽ tăng giá, chúng ta nên giữ lại.”
Lý Thanh Tú đã từng chứng kiến thời kỳ vàng tăng giá điên cuồng, tận mắt thấy trang sức vàng từ hơn ba trăm tăng lên một nghìn năm.
“Nghe em hết.”
Tô Thanh Lãng vừa cất rương vào ngăn bí mật, Lưu Quế Anh đi chợ mua rau về. Lý Thanh Tú vốn không để ý, ai ngờ Tô Thanh Lãng nhanh chóng bước đến giường, đỡ tấm nẹp ngực bụng của cô ấn cô nằm xuống, sợ bị nhìn thấy.
“Không đến mức…”
“Suỵt!”
Tô Thanh Lãng không cho Lý Thanh Tú nói, tự mình đi đến cửa phòng, gọi: “Chị Lưu! Thanh Tú bảo trưa nay muốn ăn sủi cảo.”
“Được, tôi để rau xuống rồi đi nhào bột trước.”
Tô Thanh Lãng đi theo sau Lưu Quế Anh, giả vờ ra bếp rót nước, thấy Lưu Quế Anh bắt đầu nhào bột, anh mới vội vàng quay lại, bế Lý Thanh Tú đi về phòng cô.
“Này, có cần phải thế không?”
Tô Thanh Lãng mặt căng cứng không nói gì.
Lý Thanh Tú bật cười, cảm giác mình như đang ngoại tình vậy.
Còn giống ngoại tình hơn hồi Tết!
Lại qua hai ngày, Tô Thanh Quân cuối cùng cũng đến, mang theo Lý Thư Mặc đã tròn một tuổi.
Vừa vào cửa thấy rõ dáng vẻ của Lý Thanh Tú, Tô Thanh Quân đã đỏ hoe mắt, nước mắt không kìm được rơi xuống.
“Thanh Tú, chân em…”
“Không sao đâu chị, dưỡng một thời gian là khỏi.”
Tô Thanh Quân run rẩy đưa tay định chạm vào chân cô, nhưng lại không dám thực sự chạm vào.
Lý Thanh Tú nắm cổ tay cô ấn lên chân mình: “Không sao đâu chị, hết đau rồi, chỉ là phải dưỡng một thời gian thôi.”
Tô Thanh Quân lau khóe mắt: “Vậy thì tốt, vậy thì tốt.”
Lý Thư Mặc lâu không gặp cô, thấy Lý Thanh Tú liền giơ tay đòi bế, Tô Thanh Quân đương nhiên không chịu, cô bé bíu môi liền khóc òa lên.
“Oa… đu… đu… đu…”
Cái này làm Lý Thanh Tú xót xa hết sức, đưa tay định bế nó, kết quả bị một bàn tay to từ phía sau đột nhiên thò ra giành mất.