Dưới đây là bản dịch đầy đủ, giữ nguyên diễn biến, hội thoại và sắc thái của chương:
# Chương 41: Mỹ Nhân, Ta Đói Rồi, Cho Ta Ăn Cơm Với~
Chiếc đèn chùm bằng pha lê nhân tạo nặng tới mấy chục cân đập xuống, chắc chắn sẽ bị thương không nhẹ. Thế nhưng hắn không kêu lấy một tiếng. Sau mấy chục giây, đến khi chấn động dừng lại, hắn mới buông người đang ôm trong lòng ra.
Tô Duyệt giật lấy chiếc đèn pin hắn vẫn đang cầm, kiểm tra lưng hắn.
“Lê Tiểu Bắc, cậu ngốc à…”
“Chỉ là vết thương nhỏ thôi, không sao. Dị năng chữa trị của chị em còn chưa dùng qua mà.”
“Cậu…”
Nhìn mấy lỗ thủng lớn trên quần áo sau lưng hắn, bên dưới là vài vết thương vừa dài vừa sâu, máu tươi không ngừng nhỏ xuống.
Chút lương tâm còn sót lại của Tô Duyệt…
Khiến cô lặng lẽ sử dụng dị năng chữa trị cho hắn.
Hắn là con trai của ông trùm xã hội đen M Châu, thứ hắn thừa hưởng chẳng phải nên là bản tính làm đủ chuyện xấu, coi trời bằng vung, xem mạng người như cỏ rác sao?
Cho dù có máu lạnh hơn một chút cũng được mà.
“Ký chủ, hiện giờ cậu ấy vẫn chỉ là một thiếu niên tràn đầy ánh nắng, hơn nữa còn thật lòng thật dạ với cô đấy.”
“Hệ thống chó, cút đi…”
Hệ thống chó vẫn cuộn mình trong góc, sợ kích thích ký chủ nên lựa chọn im miệng.
“Đã bảo cậu ngốc rồi mà, cậu không biết đẩy tôi ra sao? Nhất định phải dùng thân thể chắn cho tôi à?”
Tô Duyệt tức giận, vỗ một cái lên vị trí vết thương vừa được chữa khỏi.
Lê Hoa Bắc xoay người lại, nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời.
“Nếu em đẩy chị, chị sẽ va vào cái bàn phía trước. Da thịt em dày, bị thương một chút cũng không sao, nhưng nếu chị bị thương, em sẽ đau lòng.”
“Mau thay quần áo đi.”
“Chị giúp em chọn một bộ trong mấy chiếc thùng quần áo lớn kia nhé.”
Ý niệm của Tô Duyệt tiến vào không gian, lấy cho hắn một bộ đồ tác chiến. Chỉ là cô cảm thấy một chàng trai cao lớn đẹp trai mặc đồ tác chiến sẽ rất đẹp.
Lê Tiểu Bắc hơi ngượng ngùng cười, nhận lấy quần áo rồi đặt lên bàn, sau đó bắt đầu cởi quần áo trên người.
Tô Duyệt quay lưng lại, đối mặt với bức tường.
Thật ra trong đầu cô toàn là những mệnh lệnh kiểu như muốn nhìn, muốn xem.
Đừng nói là muốn nhìn, ngay cả đặc tính của cơ thể này cũng khiến cô muốn áp sát vào.
Hiện giờ cô đang phải đấu tranh với nhu cầu của chính cơ thể mình.
Nói trắng ra, cô vẫn chưa vượt qua được cửa ải trong lòng.
“Tôi đã nói cô ấy không sao rồi mà. Vệ sĩ bảo vệ người đẹp có rất nhiều, chỉ có cậu là cứ lo chuyện bao đồng, còn bất chấp nguy hiểm bị đập chết mà chạy lên đây xem.”
Người này lại xen vào chuyện người khác!
Không cần nhìn thấy người, chỉ nghe giọng thôi Tô Duyệt cũng biết là tên áo sơ mi hoa kia.
“Mọi người không sao chứ?”
Hình Lạc cầm đèn pin chiếu vào căn phòng.
Lê Hoa vẫn đang cài quần, giả vờ ngượng ngùng, lắc đầu với Hình Lạc và Kỳ Lân.
“Cảm ơn đội trưởng Hình quan tâm, chúng tôi không sao.”
Tô Duyệt thầm nghĩ, chẳng lẽ Hình Lạc quan tâm hơi quá rồi sao?
Lê Hoa Bắc cũng cảm thấy những người này quan tâm đến chị mình nhiều quá làm gì?
“Không sao là tốt rồi, tôi đi xem những chỗ khác.”
Hình Lạc cầm đèn pin rời đi, trước khi đi còn kéo Kỳ Lân một cái.
Kỳ Lân không đi, khoanh hai tay trước ngực, dựa vào khung cửa.
“Tôi đi không nổi nữa rồi. Hình Lạc, tôi là người vừa mới khỏi trọng thương đấy.”
Thôi vậy.
Hắn xác nhận Tô Duyệt không sao là yên tâm rồi, những chuyện khác cũng không quản được quá nhiều.
Hình Lạc ném cho Kỳ Lân một ánh mắt “tự lo lấy thân”, sau đó cầm đèn pin đi quan tâm những người khác.
Sau khi thay quần áo xong, Lê Hoa Bắc dùng bộ quần áo rách vừa thay ra làm chổi, ngồi xổm xuống quét toàn bộ những thứ vỡ vụn ngổn ngang trên sàn vào một góc, rồi sắp xếp lại bàn ghế bị xê dịch.
Dọn dẹp xong, hắn phát hiện tên áo sơ mi hoa vẫn còn đứng ở cửa.
Vì thế, Lê Hoa Bắc đứng trước mặt tên áo sơ mi hoa, chắn tầm mắt hắn, không cho hắn nhìn chị mình.
“Có vẻ cậu rất có ác ý với tôi. Tôi, Kỳ Lân, trí nhớ vẫn khá tốt, chúng ta chưa từng gặp nhau, tại sao vậy, mỹ nhân tỷ tỷ?”
Kỳ Lân coi như Lê Hoa Bắc không tồn tại, trực tiếp hỏi Tô Duyệt.
“Anh rất thích áo sơ mi hoa?”
“Đúng vậy.”
“Tại sao?”
“Ờ…”
Kỳ Lân bật cười.
“Được rồi, tôi hiểu rồi. Ý cô là thích và ghét cũng giống nhau, đều chẳng cần lý do gì, đúng không?”
“Chúc mừng ký chủ, độ hảo cảm của đối tượng công lược số bảy đối với cô tăng lên 60%.”
Tô Duyệt nói với hệ thống trong đầu:
“Cút!”
Sao còn tăng nữa?
Người này là M hay gì?
Kỳ Lân cũng chỉ thuận miệng hỏi một câu, hơn nữa hiện tại cũng không phải lúc thích hợp để nói chuyện.
Hắn mở một căn phòng bên cạnh, chuẩn bị chuyển lên tầng ba ở.
Sau khi Kỳ Lân rời đi, Lê Hoa Bắc đóng cửa lại, đặt chiếc giường gấp trở về vị trí cũ.
“Chị ngủ đi, em canh cho chị.”
“Chị không ngủ được, em ngủ đi.”
“Được.”
Lê Hoa Bắc ngoan ngoãn tháo chiếc ba lô lớn trên người xuống, nằm lên giường quân dụng.
Hắn chỉ nằm đó thôi, trong tình huống này dù thế nào cũng không dám ngủ thật.
Sau đó vẫn còn những dư chấn, nhưng đều rất nhẹ.
Tuy nhiên, cảm nhận được nhiệt độ đang giảm xuống nhanh chóng, Tô Duyệt lấy một chiếc chăn dày trong không gian, mở ra đắp lên người đàn ông.
Cô cũng tìm một chiếc áo khoác dài mặc vào.
Đợi đến khi tưởng rằng người đàn ông đã ngủ, cô còn để hệ thống chó canh chừng nửa tiếng, sau đó tiến vào không gian ngủ sáu tiếng mới đi ra.
Lúc bước ra, cô đã thay quần áo mùa hè thành quần áo mùa đông.
Trời sáng.
Cơn mưa đen vẫn đang rơi.
Dư chấn đã ngừng, nhiệt độ ít nhất cũng đã giảm xuống dưới không độ.
Lê Hoa Bắc đứng dậy khỏi giường.
“Chị, trong chăn ấm lắm, chị vào nằm đi, em làm bữa sáng.”
“Em đi làm đi.”
“Vậy chị lấy quần áo giúp em nhé. Trong chiếc thùng màu xám đều là quần áo mùa đông.”
“Được.”
Tô Duyệt tìm cho hắn một chiếc áo giữ nhiệt có thể mặc bên trong bộ đồ tác chiến.
Cô không đi nằm.
Ngược lại, cô bảo Tiểu Ngũ trong không gian cắn chết một con gà, sau đó lấy con gà đã chết ra, ném cho Lê Tiểu Bắc.
“Bữa sáng làm cháo gà.”
“Được. Phải đun nước làm gà, rồi nấu cháo nữa, chị sẽ phải đợi lâu một chút mới được ăn sáng.”
Tô Duyệt không nói gì, lấy toàn bộ những thứ cần dùng ra khỏi không gian: than, chiếc nồi lớn để đun nước, nồi nhỏ nấu cháo, chậu, bát, xô nước…
Thứ gì dùng được cô đều lấy ra.
Lê Tiểu Bắc nhanh chóng nhóm lửa, bắc nồi đun nước.
Sau đó hắn đánh răng, rửa mặt, rồi rửa luôn những chiếc bát đĩa lát nữa sẽ dùng.
Nước đã dùng xong thì trực tiếp hắt xuống dưới qua cửa sổ, vừa tiện vừa nhanh.
Thu dọn bản thân xong, hắn vo gạo rồi cho vào nồi nhỏ nấu.
Tiếp đó, hắn đổ nước sôi ra để trụng gà, vặt lông.
Vặt sạch lông xong, hắn moi nội tạng ra, tất cả đều vứt đi.
Sau đó chia con gà làm hai.
Hắn nhờ Tô Duyệt cất một nửa vào không gian, nửa còn lại thì nhanh tay chặt nhỏ.
Thịt gà đã chặt được xào thơm cùng hành và gừng băm nhỏ, để sang một bên.
Đợi đến khi cháo trong nồi chín, hắn đổ thịt gà đã xào thơm vào, nấu thêm khoảng hai mươi phút.
Một nồi cháo gà nóng hổi đã hoàn thành.
“Chị, mau nếm thử đi.”
“Ừ.”
Tô Duyệt múc một thìa nhỏ cho vào miệng.
Vị rất thơm ngon, đặc biệt là trong thời tiết lạnh thế này, ăn một ngụm cháo nóng xuống bụng khiến toàn thân đều ấm lên.
“Chị, thế nào?”
Lê Tiểu Bắc mang vẻ mặt như đang chờ được khen.
Vì muốn có một đầu bếp miễn phí dùng lâu dài, lời đả kích trái với lương tâm đã đến bên miệng Tô Duyệt lại được cô nuốt xuống.
Cô đổi thành lời khen:
“Vị không tệ, rất ngon. Em cũng mau ăn đi.”
“Chị thích ăn là được.”
Lúc này Lê Tiểu Bắc mới tự múc cho mình một bát cháo thật lớn.
Có lẽ vì trận động đất, dù cửa đã đóng nhưng vẫn còn một khe nứt rất lớn.
Mùi thơm của cháo gà đã dụ tên áo sơ mi hoa có cái mũi thính như chó ở phòng bên cạnh chạy tới.
“Cộc cộc cộc!”
Tiếng gõ cửa vang lên.
Lê Tiểu Bắc ra mở cửa.
“Sao lại là anh nữa?”
“Wow! Cháo gà? Còn có trái cây tươi nữa? Mỹ nhân, tôi đói rồi, xin cơm cơm đi mà~”
Kỳ Lân tự động phớt lờ Lê Tiểu Bắc, đôi mắt đào hoa không ngừng liếc về phía Tô Duyệt đang cúi đầu nghiêm túc ăn.
“Tránh ra!”
Lê Tiểu Bắc nhấc chân, định đẩy người ra ngoài để đóng cửa.
Kết quả, người này vẫn đứng im không nhúc nhích.
Mắt thấy hai người sắp đánh nhau, Hình Lạc vừa hay xuất hiện, vội vàng tiến lên kéo Kỳ Lân lại.
“Anh em, đầu óc Kỳ Lân có hơi không bình thường…”
“Đầu óc cậu mới không bình thường! Cậu không đói à? Không muốn ăn thì tránh sang một bên!”
Kỳ Lân còn quay lại đẩy Hình Lạc một cái.
Người khác không nể mặt, nhưng mặt mũi Hình Lạc thì Lê Tiểu Bắc vẫn cho.
“Chỉ nấu phần của hai người thôi, hết rồi.”
“Không sao, không cần quan tâm đến chúng tôi. Dưới tầng có đồ ăn.”
Hình Lạc kéo Kỳ Lân rời đi.
“Xuống tầng ăn!”
“Đừng kéo tôi!”
Kỳ Lân gạt tay Hình Lạc ra, quay đầu cười với Tô Duyệt như một con hồ ly tinh.
“Nếu mỹ nhân không chịu đút cho tôi ăn, vậy tôi đi trước nhé~”
Tô Duyệt không nhìn thấy hắn.
Cô ghét đám phản diện này.
Đặc biệt là đối với Kỳ Lân, cô càng ghét một cách chẳng có lý do.
“Chị, hay là chúng ta tự đi đi, đi bằng trực thăng.”
Lê Tiểu Bắc cũng khó chịu vì tên áo sơ mi hoa cứ quấn lấy chị mình.
Tô Duyệt ăn hết ngụm cháo cuối cùng trong bát, lúc này mới kéo sự chú ý trở lại.
Cô đầy nghi hoặc:
“Trước đó em phản đối đi trực thăng mà.”
“Chị nghe em nói. Sau trận động đất tối qua, cộng thêm cơn mưa đen hiện tại vẫn chưa ngừng, hệ thống chính quyền M Châu và các tổ chức xã hội đen chắc chắn sẽ nghênh đón một vòng tan rã mới. Bây giờ trực thăng cất cánh là khả thi.”
“Không vội.”
Tô Duyệt đi đến bên cửa sổ, nhìn ra bên ngoài.
Phần lớn những chiếc xe đỗ trong bãi xe của trạm dịch vụ đều đã bị lún hơn một nửa xuống lòng đất.
Không xa đó, những đoạn đường cao tốc bị sụt lún, sạt lở, đứt gãy…
Xung quanh đâu đâu cũng là cảnh tượng bị trận đại địa chấn tàn phá.
Tòa nhà của trạm dịch vụ cũng đã bị lún xuống dưới mặt đất gần hết một tầng.
Bên ngoài trạm dịch vụ, có người mặc áo mưa đi đào xe của mình, có người lấy vật tư sinh hoạt từ trong xe ra.
Mưa đen vẫn đang rơi.
Lượng mưa còn lớn hơn cả ngày đầu tiên tận thế giáng xuống.
Trên mặt đất là từng vũng nước ô nhiễm màu đen.
Tô Duyệt thầm nghĩ:
Với tình hình này, bên ngoài còn có nước sạch không?
Nghĩ lại, vấn đề nước có lẽ cũng không quá nghiêm trọng.
Dị năng hệ Thủy đâu phải dị năng hiếm gặp, trong trạm dịch vụ này có lẽ cũng có không ít người sở hữu.
Trong lúc Lê Tiểu Bắc cùng Tô Duyệt đứng bên cửa sổ ngẩn người, cầu thang từ tầng một lên tầng hai, tầng hai lên tầng ba đã được Chu Trình dẫn người dọn dẹp, miễn cưỡng khôi phục khả năng đi lại lên xuống.
Chu Trình đến tìm Lê Hoa Bắc và Tô Duyệt.
“Nửa tiếng nữa đội trưởng Hình sẽ tổ chức họp ở tầng hai. Hai vị cũng là thành viên tạm thời của đội, nhất định phải có mặt.”
Nói xong, Chu Trình lại đi sâu vào hành lang để thông báo cho những người khác.
Nếu vẫn chưa rời đi, Tô Duyệt và Lê Hoa Bắc cũng muốn nghe xem vị đội trưởng kia định nói gì.
Còn năm phút nữa mới đến giờ họp, hai người đi xuống cầu thang rung lắc như sắp sập, xuống tầng hai.
Đại sảnh tầng hai đã tập trung hơn bốn mươi người.
Chỉ có số ít người có ghế ngồi, những người còn lại đều đứng chen chúc ở đó.
Vợ chồng Lặc Bằng và đôi vợ chồng đầu bếp hơn năm mươi tuổi đều gật đầu chào Tô Duyệt.
Tiểu Lặc nhảy lên, định gọi “chị Tô”, nhưng vừa há miệng đã phát hiện nơi này có quá nhiều người.
Thằng bé lập tức dùng bàn tay nhỏ bịt miệng lại, đổi thành chớp chớp mắt với Tô Chỉ.
Chỉ có người tên Hồ Thanh Thanh kia khẽ “xì” một tiếng.
“Mỹ nhân, bên này.”
Kỳ Lân vỗ vỗ chiếc ghế trống bên cạnh.
Bên ngoài chiếc áo sơ mi hoa của hắn có thêm một chiếc áo khoác đen, trên ngực còn cài một chiếc ghim sáng lấp lánh.
Nếu nói về độ phô trương, ở đây chẳng ai có thể vượt qua hắn.
Tô Duyệt giả vờ không nhìn thấy.
Thấy Hình Lạc cũng vẫy tay gọi mình, cô liền đi đến bên kia của Hình Lạc, vừa hay ngăn cách với tên áo sơ mi hoa.
Hình Lạc đảo mắt nhìn khắp hội trường.
Thấy mọi người đã đến đông đủ, hắn lên tiếng:
“Các đồng bào, tôi không quan tâm trước đây mọi người từng lập đội với ai. Nếu đã đồng ý gia nhập đội của tôi, vậy chắc hẳn mọi người cũng công nhận tôi làm đội trưởng.
“Tôi gọi mọi người đến đây là muốn cùng mọi người bàn bạc chuyện trở về.
“Trước mắt tình hình mọi người cũng đã thấy rồi. Trận đại địa chấn tối qua chắc chắn sẽ khiến đường sá bị đứt đoạn, núi non sạt lở và xảy ra đủ loại sự cố. Con đường trở về nhất định sẽ có thêm vô số trở ngại.
“Còn có cơn mưa đen bên ngoài vẫn chưa ngừng. Chúng ta không biết nếu trực tiếp để mưa đen rơi lên người sẽ gây ra hậu quả gì, nhưng biến dị chắc chắn có liên quan đến mưa đen.
“Vì vậy, tốt nhất là đợi mưa ngừng rồi mới xuất phát.
“Tiếp theo chúng ta không biết sẽ phải trì hoãn ở đây bao lâu. Thức ăn và vật tư giữ ấm cũng là vấn đề quan trọng hàng đầu.
“Ý của tôi là mọi người có thể tiết kiệm được thì hãy tiết kiệm. Tôi cũng hy vọng những đồng bào có vật tư dư dả có thể tùy theo khả năng hỗ trợ những đồng bào đang thiếu thốn.
“Đương nhiên, đây chỉ là đề nghị cá nhân của tôi. Vật tư là tài sản của mỗi người, không bắt buộc.
“Mục tiêu chung của chúng ta là trở về nước.
“Tôi tiết lộ với mọi người một chuyện. Trong nước đã có sự chuẩn bị trước đối với tận thế. Mỗi tỉnh trong nước chúng ta đều có căn cứ an toàn để ứng phó với tận thế.
“Người dân vẫn đang sống có trật tự. Quốc gia và nhân dân đều đang nỗ lực chống chọi với tận thế!
“Tôi hy vọng mọi người có thể trao đổi những thứ mình có với nhau, cùng vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt, bình an trở về nước!
“Trước tiên, những đồng bào đang gặp khó khăn hãy giơ tay. Tôi sẽ ghi chép từng người một.”
Hình Lạc vừa dứt lời, Chu Trình bên cạnh đã chuẩn bị sẵn bút và sổ ghi chép.
“Tôi! Chỗ tôi có năm người, nghiêm trọng thiếu lương thực và nước uống.”
Hình Lạc ngẩng mắt nhìn người đàn ông trung niên vừa lên tiếng.
“Thức ăn của các anh không ít, ít nhất đủ cho năm người ăn trong ba ngày!
“Còn nước thì đội của tôi có dị năng giả hệ Thủy. Chỉ cần mang dụng cụ đựng nước đến là được.
“Xét thấy anh là trường hợp đầu tiên khai báo sai, lần này bỏ qua!
“Những người tiếp theo mà còn khai báo gian dối thì sau này sẽ không nằm trong diện được hỗ trợ!”
Chẳng lẽ thật sự cho rằng Hình Lạc hắn chỉ là một tên đầu lĩnh quân nhân có chút thân thủ hay sao?
Ánh mắt sắc bén của hắn quét qua mấy gương mặt đang tính toán.
Giúp đỡ là để giúp những người thực sự cần được giúp đỡ.
“…”
Người đàn ông trung niên bị nghẹn đến đỏ bừng cả mặt.
Sức uy hiếp của Hình Lạc vẫn rất lớn.
Nhìn bên cạnh hắn có người chuyên phụ trách ghi chép, phía sau còn có một đội sáu người cầm súng đứng gác.
Đừng thấy rằng ở M Châu, người bình thường chỉ cần có tiền, xin được giấy phép là có thể sở hữu súng.
Nhưng súng nằm trong tay trẻ con và súng nằm trong tay một quân vương tinh nhuệ hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau.
Sau đó, mọi người đều thành thật hơn rất nhiều.
Không còn ai nghĩ đến chuyện lợi dụng tình hình hỗn loạn để kiếm chác, vơ vét vật tư nữa.
Có người thật sự thiếu quần áo giữ ấm.
Có người thật sự thiếu nước.
Có người sắp cạn lương thực.
Có người bị thương, thiếu thuốc…
Tất cả những người cần được hỗ trợ đều lần lượt được đăng ký.
“Được rồi, tiếp theo là những đồng bào có khả năng hỗ trợ mọi người, xin hãy đăng ký.”
Hình Lạc vừa nói xong, phần lớn mọi người đều đưa mắt nhìn về phía Tô Duyệt, Lê Hoa Bắc, Kỳ Lân và những người khác.
Bởi vì chỉ cần nhìn cũng biết mấy người này là những người có nhiều vật tư.
Tên áo sơ mi hoa gác chân phải lên chân trái, lười biếng ngồi nghiêng trên ghế.
“Mọi người đừng nhìn tôi! Tối qua tôi bị thương nặng, bị xác sống đuổi đến trạm dịch vụ. Tôi mới là người cần được giúp đỡ.
“May mà nhận được sự giúp đỡ của đại mỹ nhân Tô.
“Mọi người đừng trông chờ vào tôi, cũng đừng gây áp lực lên đại mỹ nhân nữa. Cô ấy đã phụ trách tôi, hộ nghèo này rồi.”
Anh bị thương đúng là bị xác sống đuổi theo, nhưng vết thương đã khỏi rồi!
Hơn nữa, người như anh mà cũng gọi là hộ nghèo sao?
Hình Lạc trừng mắt nhìn Kỳ Lân, nhưng không thể vạch trần hắn.
Đã từng thấy người không biết xấu hổ, nhưng chưa từng thấy ai không biết xấu hổ đến mức này!
Tuy nhiên, câu “đừng gây áp lực hết lên cô ấy” của Kỳ Lân lại khá có EQ, giúp Tô Duyệt chắn được không ít phiền phức.
Tiếp đó, có mấy người dư dả thức ăn và nước uống bằng lòng đổi lấy những thứ khác với những người đang thiếu nước và thiếu lương thực.
Hình Lạc cũng lấy ra không ít vật tư sinh tồn của đội mình để hỗ trợ.
Tô Duyệt là một linh hồn đến từ một thế giới hòa bình, sinh ra trong một gia đình sung túc.
Chuyện thảm khốc nhất cô từng chứng kiến cũng chỉ là chiến tranh ở những quốc gia nhỏ khác.
Những cuộc chiến tranh ấy cách cô rất xa.
Nếu không phải do sự tính toán của hệ thống, có lẽ cô đã đối xử với thế giới này thiện ý hơn một chút.
Nhưng hiện tại, đối với cô, những con người trên thế giới này chẳng khác nào những NPC.
Cô chỉ lạnh lùng đứng ngoài quan sát.