Chương 77: Nguyên tác
Trước bàn ăn.
Dung Ký Kiều và Đoàn Yến tròn mắt nhìn nhau.
Nói gì đây?
Nói cô là người trọng sinh?
Nói cô đang tự tính toán làm sao để moi được nhiều hơn từ anh?
Dung Ký Kiều hít một hơi thật sâu, quyết định dùng chiêu sở trường nhất của mình.
Nói xàm.
“Gần đây em đọc tiểu thuyết mạng nhiều quá thôi.” Dung Ký Kiều nặn ra một nụ cười gượng gạo, “Thật sự không nghĩ gì đâu.”
Đoàn Yến nghe cô nói vậy, cũng không nghĩ ngợi gì thêm.
Thực ra là bốn giờ sáng.
Dung Ký Kiều gật đầu qua loa: “Ừ ừ ừ!”
Miệng thì nói thế.
Nhưng thực tế thì vào tai trái ra tai phải.
Dung Ký Kiều lướt qua một lượt, phần lớn đều là thể loại cô không hiểu và cũng chẳng muốn xem.
Đủ thứ từ nguyên lý kinh tế, thực hành quản lý công trình, đến quy hoạch kiến trúc đô thị.
Ở giữa có vài cuốn văn học.
Cô tiện tay rút một cuốn, bìa rất giản dị, không trang trí cầu kỳ.
Liếc nhìn tên sách.
“Mạng che mặt” (The Painted Veil).
Dung Ký Kiều nhìn chằm chằm hai chữ đó, khóe miệng giật giật.
Chẳng phải đây là nguyên tác của bộ phim mà Đoàn Yến đã xem cùng cô lần trước sao.
Cô lật cuốn sách ra xem phần giới thiệu, do dự một chút.
Thôi.
Dù sao cũng chỉ kiếm cớ thôi, đọc gì chẳng được.
Cô ôm sách chui vào phòng ngủ, đóng cửa lại, cả người thu mình trong chăn.
Bộ ga giường mới Đoàn Yến vừa thay còn thoang thoảng mùi xà phòng thơm của bột giặt.
Dung Ký Kiều mở trang đầu tiên.
Từ nhỏ cô đã không phải loại người có thể đọc từng chữ từng câu để thưởng thức văn chương.
Cô hoàn toàn coi cuốn sách này như tiểu thuyết mạng.
Tốc độ đọc nhanh như máy quét, một lần nhìn mười dòng, mắt lướt như ray trượt từ trái sang phải, vài giây đã hết một trang.
Bây giờ đọc nguyên tác của Maugham, cô cũng làm y hệt.
Lật được vài chục trang.
Phần đầu của nguyên tác, cũng giống như bản phim.
Nữ chính hư vinh, nông cạn, mê luyến xã hội thượng lưu, coi hôn nhân như bàn đạp.
Gả cho một người đàn ông ít nói mà cô không hề yêu.
Rồi ngoại tình.
Động tác lật sách của Dung Ký Kiều càng lúc càng chậm.
Cô nhìn chằm chằm vào một trang nào đó rất lâu, ngón tay vô thức vuốt ve mép giấy.
Cho đến khi ngoài cửa phòng ngủ vọng ra tiếng Đoàn Yến lấy chìa khóa ra khỏi nhà, cô mới hồi thần.
“Anh đi làm đây, có chuyện gì thì gọi cho anh.” Giọng Đoàn Yến vọng vào qua cánh cửa.
“Ừ.” Dung Ký Kiều đáp một tiếng, trở mình tiếp tục co ro.
Ổ khóa kêu cạch một tiếng rơi xuống.
Trong nhà chỉ còn lại một mình cô.
Cô nghĩ là mình sẽ không đọc nổi.
Nhưng vô tình lại lật đến tận cuối sách.
Lần trước xem phim, cô chỉ chú ý đến nữ chính giống mình.
Lần này không hiểu sao lại bị nam chính trong nguyên tác thu hút sự chú ý.
Nam chính, xét từ ngoại hình và góc nhìn thế tục, là đối tượng hôn nhân lý tưởng của xã hội thượng lưu.
Tiến sĩ y khoa, chuyên gia vi khuẩn học, tài hoa xuất chúng, được kính trọng trong lĩnh vực chuyên môn.
Anh yêu vợ mình, tức nữ chính.
Để lấy lòng vợ, anh cố tình kìm nén trí tuệ, sở thích của mình, giả vờ thành một người tầm thường, chỉ để đến gần thế giới của cô hơn.
Nhưng tình yêu của anh không phải là sự cống hiến thuần túy.
Khi yêu, trong sâu thẳm anh khinh thường vợ mình, anh cho rằng cô tầm thường, nông cạn.
Cũng khinh bỉ chính mình – kẻ “lại có thể yêu một người như vậy”.
Sự tồn tại song song của “yêu” và “khinh” này khiến tình yêu của anh trở thành một sự hao mòn nội tâm tự hành hạ.
Anh cho rằng yêu vợ là một sự ban ơn cho cô.
Vợ nên cảm kích.
Nhưng cô lại ngoại tình, còn muốn ly hôn với anh.
Lần trước Đoàn Yến nói với cô câu thoại của nam chính.
Hóa ra còn có nửa sau.
Trong sách, sau khi nói câu đó, nam chính tiếp tục: Anh biết, em lấy anh chỉ là kế sách tạm thời, nhưng anh quá yêu em, nên anh không quan tâm… Anh chưa từng mong em sẽ yêu anh, cũng không tìm ra lý do nào để em yêu anh… Có đôi khi, nghĩ đến việc anh có thể khiến em vui vẻ, nhìn thấy trong mắt em thoáng qua một tia tình ý, anh đã cảm thấy vui mừng khôn xiết. Anh yêu em lắm, nhưng không muốn làm em chán ghét… Những quyền lợi mà một người chồng đáng được hưởng, anh đều coi đó là ân huệ lớn lao. (Dài quá chiếm chỗ, có lược bỏ, bản đầy đủ để ở lời tác giả)
Dung Ký Kiều nhìn chằm chằm câu đó, hồi lâu không nhúc nhích.
Cô không nói rõ mình đã hiểu được gì.
Nhưng cô lại vô tình nhìn thấy bóng dáng Đoàn Yến trên người nam chính này.
Đoàn Yến cũng giống như nam chính yêu vợ, biết rõ mình là hàng gì, vẫn yêu cô?
Dung Ký Kiều nghĩ.
Chắc là có yêu.
Nhưng cũng giống nam chính.
Cũng có hận chăng.
…
Hôm nay Đoàn Yến đến công ty, xử lý hai văn bản khẩn cấp nhất trong tay, rồi đi tìm quản lý xin nghỉ phép buổi chiều.
Quản lý tỏ vẻ khó xử: “Mấy hạng mục trong tay cậu đang kẹt ở mốc quan trọng, thực sự không tiện cho nghỉ.”
Đoàn Yến: “Chỉ một buổi chiều thôi. Bạn gái tôi bị ốm, tôi phải về chăm sóc cô ấy.”
Nhưng quản lý muốn ra oai.
Muốn lên mặt với cậu thanh niên đang nổi gần đây.
“Bạn gái cậu có tay có chân, chết không được đâu. Không được thì cậu đưa cô ấy đến bệnh viện, việc to tát gì mà phải xin nghỉ. Lần trước bà nội lão Hàn mất tôi còn chẳng cho nghỉ…”
Quản lý đang nói hăng say.
Chu Quảng Lâm ôm bình giữ nhiệt đi ngang qua, nghe được đoạn cuối.
Chu Quảng Lâm: “?”