Chương 53: Không ăn được bàn thì phải xin lỗi chị dâu
Chiếc Jeep dừng lại trước khu nhà tập thể, ánh nắng giữa trưa nén bóng mấy cây dương trước lò thành những mảng tối và ngắn.
Hoàng Linh mở cửa bước xuống trước, tay cầm tấm giấy báo dự thi. Hàn Lưu tắt máy, xuống từ phía bên kia, hai người một trước một sau lên lầu.
Chưa kịp lên tới tầng hai, đã nghe tiếng khóc từ trên lầu vọng xuống, cùng với giọng an ủi của Lưu Khánh Cầm.
“Tiểu Kỳ, đừng khóc nữa… năm nay không được, năm sau thi lại…”
“Con chính là ngu! Con chính là không làm được!” Là giọng Hàn Kỳ, “Con ôn thi cả năm trời! Một năm đấy! Còn thấp hơn năm ngoái! Thà năm ngoái con vào tạm một trường trung cấp còn hơn!”
Hoàng Linh khựng lại một chút, rồi tiếp tục đi lên.
Hàn Lưu theo sau cô, mày nhíu lại.
Đến trước cửa nhà, Hoàng Linh lấy chìa khóa mở cửa. Cô thấy Hàn Kỳ ngồi trước bàn ăn, hai tay ôm mặt, vai run lên từng hồi nức nở.
Hàn Thụ Thanh đứng bên cửa sổ, quay lưng về phía cửa, tay kẹp điếu thuốc, khói mờ mịt. Lưu Khánh Cầm ngồi cạnh Hàn Kỳ, tay nhẹ nhàng vỗ lưng con bé.
Nghe tiếng mở cửa, ba người đồng loạt quay đầu lại.
Lưu Khánh Cầm thấy Hoàng Linh trước tiên, bà vội đứng dậy: “Tiểu Linh về rồi! Thế nào? Được bao nhiêu điểm?”
Bà nghĩ thầm, điểm của Hàn Kỳ vừa rồi đã kéo bầu không khí trong nhà xuống điểm đóng băng, nếu Hoàng Linh cũng thi không tốt, thì hôm nay cái nhà này e là không sống nổi.
Hàn Kỳ từ kẽ ngón tay ngước đôi mắt sưng đỏ lên, nhìn chằm chằm Hoàng Linh.
Hoàng Linh chưa kịp mở miệng, Hàn Lưu đã bước vào từ phía sau cô.
“564 điểm.” Giọng Hàn Lưu vang lên rõ ràng giữa phòng khách yên tĩnh.
Biểu cảm của ba người đồng thời đông cứng.
Hàn Thụ Thanh từ từ quay người lại, tàn thuốc trên tay rơi xuống đất. Lưu Khánh Cầm há miệng, không phát ra tiếng. Tay Hàn Kỳ trượt khỏi mặt, để lộ đôi mắt mở to kinh ngạc.
“Bao… bao nhiêu?” Lưu Khánh Cầm tưởng mình nghe nhầm.
“564 điểm.” Hàn Lưu nhắc lại, bước tới bàn, “Còn Hàn Kỳ, được bao nhiêu?”
Lưu Khánh Cầm cúi đầu, “Thấp hơn năm ngoái 5 điểm.”
“Tiếng Anh…” Hàn Kỳ bỗng lên tiếng, “Tiếng Anh được bao nhiêu?”
Mắt nó dán chặt vào Hàn Lưu.
Hoàng Linh bình tĩnh đáp: “100.”
“Điểm tuyệt đối?” Giọng Hàn Kỳ vọt cao, “Chị nói tiếng Anh chị thi được điểm tuyệt đối? 100 điểm?”
“Phải.” Ánh mắt Hoàng Linh chuyển sang Hàn Kỳ, nhìn thẳng vào nó, “Điểm tuyệt đối.”
Phòng khách lặng đi.
Sắc mặt Hàn Kỳ từ đỏ chuyển sang trắng bệch, rồi từ trắng bệch thành xanh lét. Môi nó run run.
“Không thể nào…” Nó lẩm bẩm, “Không thể nào… sao chị có thể thi được 100 điểm? Năm nay tiếng Anh khó như thế…”
“Tôi thấy khá dễ.” Hoàng Linh nói.
Hàn Kỳ đứng phắt dậy, chân ghế cào trên nền nhà phát ra tiếng chói tai: “Chắc chắn chị gian lận! Nếu không thì nhầm rồi! Người của sở giáo dục đăng nhầm điểm!”
“Tiểu Kỳ!” Hàn Thụ Thanh quát, “Nói bậy gì thế!”
“Bố! Con nói sự thật!” Cảm xúc của Hàn Kỳ hoàn toàn mất kiểm soát, nó chỉ vào Hoàng Linh, “Một người chỉ học hết cấp một như chị ấy, tiếng Anh thi điểm tuyệt đối? Nói ra ai tin? Mấy đứa học sinh giỏi nhất trường con, lần này tiếng Anh được 80 điểm đã là cao lắm rồi! Dựa vào đâu chị ấy được 100?”
Hàn Lưu im lặng nhìn em gái, lúc này mới lên tiếng: “Thành tích ở ngay trên bảng, bảng đỏ của sở giáo dục cũng dán ra rồi, số báo danh 0512, Hoàng Linh, tổng điểm 564, tiếng Anh 100. Nếu em không tin, anh có thể lái xe đưa em đến sở giáo dục xem.”
Hàn Kỳ bị lời anh trai làm nghẹn họng. Nó nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Hàn Lưu, biết anh không đùa.
Nhưng nó không cam tâm.
Dựa vào cái gì? Nó vất vả học ba năm cấp ba, lại ôn thêm một năm, ngày nào cũng dậy sớm thức khuya, làm bài đến chuột rút tay, cuối cùng chỉ được 351 điểm. Còn Hoàng Linh, người đàn bà nông thôn học hết cấp một mà nó luôn coi thường, lại thi được 564 điểm? Tiếng Anh còn được điểm tuyệt đối?
Trên đời này còn công lý sao?
Nước mắt Hàn Kỳ lại trào ra, lần này không phải tủi thân, mà là giận dữ và bất cam: “Cho dù… cho dù điểm là thật, thì đã sao? Chị ấy… chị ấy chắc chắn là may mắn, khoanh trúng nhiều câu…”
“May mắn?” Hàn Lưu bước tới trước mặt em gái, cao hơn nó cả cái đầu, nhìn xuống nó, “Hàn Kỳ, em năm nay 20 tuổi rồi, không còn là trẻ con nữa. Thi thử 564 điểm, đây là may mắn giải thích được sao?”
Hàn Kỳ bị ánh mắt của anh trai dồn ép lùi một bước, nhưng vẫn cứng cổ: “Thế… thế những lời trước đây chị ấy nói thì sao? Chị ấy nói đề thi thử quá dễ, nói tiếng Anh có thể thi 100 điểm – chắc chắn chị ấy biết trước đề rồi!”
“Hàn Kỳ!” Lần này đến lượt Lưu Khánh Cầm không nhịn được, “Con càng nói càng quá đáng! Tiểu Linh ngày nào cũng ở nhà ôn bài, không bước chân ra khỏi cửa, làm sao mà biết trước đề được? Hơn nữa đây là thi thử, đề đều do tỉnh ra thống nhất, công tác bảo mật tốt như vậy, đến cả thầy ra đề còn bị nhốt lại, nó biết được gì?”
Hàn Thụ Thanh dập tắt điếu thuốc trong gạt tàn, giọng trầm xuống: “Tiểu Kỳ, chấp nhận sự thật đi. Hoàng Linh thi tốt, là kết quả của sự nỗ lực của chị ấy. Mấy tháng nay, con có thực sự dồn hết tâm trí vào học không? Lúc thì kêu nhà ồn, lúc thì chê cơm không ngon, lúc lại đi dạo phố. Con tự nghĩ xem, con có xứng đáng với một năm ôn thi này không?”
Môi Hàn Kỳ mấp máy, không thể nói ra lời phản bác nào nữa.
Hàn Lưu nhìn em gái đã yên lặng, trong lòng vừa xót xa vừa thất vọng, nói: “Hàn Kỳ, em còn nhớ những lời em đã nói trước đây không?”
Hàn Kỳ ngước lên, mắt thoáng vẻ ngơ ngác.
“Em nói,” Hàn Lưu nhấn từng chữ, “Hoàng Linh mà thi đỗ đại học, em sẽ ăn cái bàn này.”
Lời vừa dứt, không khí trong phòng khách như lại đông đặc thêm vài phần.
Lưu Khánh Cầm hít một hơi lạnh, muốn nói gì đó, nhưng bị Hàn Thụ Thanh dùng ánh mắt ngăn lại.
Mặt Hàn Kỳ “xoẹt” một cái trắng bệch. Nó đương nhiên nhớ câu nói đó – đó là lời nói giận dữ trong lúc nó vô cùng tức giận, lúc đó nó căn bản không tin Hoàng Linh có thể thi đỗ đại học, chứ đừng nói thi được điểm cao như vậy.
Nhưng bây giờ…
Hoàng Linh lặng lẽ nhìn Hàn Kỳ, không nói gì. Cô không cần nói, sự thật đã bày ra trước mắt.
Hàn Lưu tiếp tục: “Bàn không ăn được, nhưng em phải xin lỗi chị dâu.”
“Xin lỗi?” Giọng Hàn Kỳ cao lên, “Em xin lỗi cái gì? Lúc đó em chỉ là không tin chị ấy thi đỗ đại học, thì sao? Ai biết chị ấy…”
“Hàn Kỳ!” Giọng Hàn Thụ Thanh nghiêm khắc, ông sầm mặt, “Xin lỗi chị dâu con!”
Hàn Kỳ quay phắt sang nhìn bố. Sắc mặt Hàn Thụ Thanh xanh lét, ánh mắt là sự nghiêm khắc chưa từng thấy.
“Bố…” Nước mắt Hàn Kỳ lại trào ra, “Cả bố cũng…”
“Bố nói, xin lỗi.” Hàn Thụ Thanh nhắc lại, “Vì những lời khó nghe con đã nói trước đây, vì sự thiếu tôn trọng của con đối với chị dâu, vì sự vô lý hôm nay của con. Xin lỗi.”
Lưu Khánh Cầm nhìn con gái khóc sướt mướt, trong lòng khó chịu, nhưng vẫn nhẹ nhàng kéo tay áo nó: “Tiểu Kỳ, nghe lời bố… trước đây con, quả thực đã nói quá đáng…”
Hàn Kỳ nhìn bố, nhìn mẹ, lại nhìn anh trai, cuối cùng đưa mắt về phía Hoàng Linh.
Hoàng Linh vẫn vẻ bình tĩnh đó, như thể cuộc tranh cãi vì cô mà ra không liên quan đến cô. Cô cứ đứng đó, không chút cảm xúc.
Sự bình tĩnh này, hơn bất kỳ lời chỉ trích nào, càng khiến Hàn Kỳ cảm thấy xấu hổ.
“Em…” Môi Hàn Kỳ run run, “Em… xin lỗi.”
Ba chữ cuối cùng nhẹ như tiếng muỗi kêu, nhưng dù sao cũng nói ra.
Hàn Lưu nhìn nó: “Lớn tiếng lên, nói rõ ràng. Xin lỗi vì cái gì, xin lỗi ai.”
Nước mắt Hàn Kỳ rơi từng giọt lớn, từ nhỏ đến lớn nó chưa từng chịu uất ức như thế này. Nhưng ánh mắt của bố và anh trai như hai ngọn núi, đè nó không thở nổi.
Nó nức nở, ngắt quãng nói: “Hoàng Linh… xin lỗi… em không nên… không nên nói những lời khó nghe đó… không nên coi thường chị… em sai rồi…”
Nói xong câu đó, nó ôm mặt khóc to.
Hàn Thụ Thanh thở dài, quay người lại châm một điếu thuốc khác.
Mắt Lưu Khánh Cầm cũng đỏ hoe, bà vỗ lưng con gái, nhưng không biết nói gì.
Hàn Lưu nhìn về phía Hoàng Linh.
Hoàng Linh lặng lẽ nhìn Hàn Kỳ vài giây, rồi lên tiếng: “Chị nhận lời xin lỗi của em.”
Nói xong, cô cúi xuống, cất tấm giấy báo dự thi vào túi vải. Rồi quay người, đi về phía phòng mình.
“Tiểu Linh…” Lưu Khánh Cầm gọi với theo, “Sắp ăn cơm rồi, mẹ hôm nay gói sủi cảo…”
“Mẹ, con không đói.” Hoàng Linh dừng lại trước cửa phòng, không quay đầu, “Con muốn nghỉ một lát.”
Cô đẩy cửa bước vào, nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Phòng khách chỉ còn tiếng khóc của Hàn Kỳ, và ba con người im lặng.
Hàn Lưu bước tới bên cửa sổ, nhìn ra khu quân khu dưới nắng. Từ phía thao trường vọng lại những tiếng hô khẩu hiệu lẫn trong gió, đó là những người lính trẻ đang tập luyện.
Anh nhớ lại khoảnh khắc vừa rồi ở sở giáo dục, khi anh ôm Hoàng Linh lên. Cô nhẹ đến thế, lại nặng đến thế – nhẹ là thân thể cô, nặng là sự chấn động cô mang lại cho anh.
564 điểm.
Tiếng Anh 100 điểm.
Thành tích này, không nói đến thí sinh tự do, ngay trong các trường trọng điểm cũng là đỉnh cao.
Anh nhớ lại từng ngày của Hoàng Linh mấy tháng qua – trời chưa sáng đã dậy học thuộc bài, đêm khuya vẫn còn làm bài tập.
Cô không phải giả vờ, cô thực sự đang liều mạng.
Còn anh, trước đây cũng từng giống em gái, mang thái độ hoài nghi với cô.
Hàn Lưu quay người lại, nhìn đứa em gái vẫn còn nức nở, lòng trăm mối ngổn ngang.
“Tiểu Kỳ,” anh lên tiếng, giọng dịu hơn một chút, “Em có biết Hoàng Linh mấy tháng nay, mỗi ngày học bao nhiêu tiếng không?”
Hàn Kỳ ngước đôi mắt sưng đỏ lên, lắc đầu.
“Ít nhất mười hai tiếng.” Hàn Lưu nói, “Từ sáu giờ sáng đến mười hai giờ đêm, ngoài ăn cơm và nghỉ ngơi cần thiết, chị ấy đều học. Còn em? Mỗi ngày em học bao nhiêu lâu?”
Hàn Kỳ cúi đầu, không nói nữa.
“Chị dâu em không phải thiên tài,” Hàn Lưu tiếp tục, “Chị ấy dùng thời gian và mồ hôi để chất đống ra số điểm này. Em chỉ thấy chị ấy thi tốt, nhưng không thấy phía sau chị ấy đã bỏ ra bao nhiêu.”
Hàn Thụ Thanh dập tắt điếu thuốc, tiếp lời: “Anh con nói đúng. Tiểu Kỳ, con cũng 20 tuổi rồi, nên biết điều. Núi cao còn có núi cao hơn. Hoàng Linh có thể dùng mấy tháng để bù đắp mấy năm học của người khác, chứng tỏ chị ấy không chỉ thông minh, quan trọng hơn là có nghị lực, chịu được khổ. Về điểm này, con phải học tập chị ấy.”
Lưu Khánh Cầm nói: “Thôi thôi, mọi người bớt lời đi. Tiểu Kỳ biết sai rồi, sau này sửa là được. Tiểu Linh thi tốt, đây là đại hỷ sự của nhà mình. Chờ kết quả thi chính thức ra, nếu thực sự đỗ được trường y, chúng ta phải ăn mừng thật lớn.”
Tiếng khóc của Hàn Kỳ dần nhỏ lại.
Nếu Hoàng Linh thực sự thi đỗ trường y, trở thành quân y, thì nó trong cái nhà này, còn mặt mũi nào ở lại? Nó còn tư cách gì để coi thường Hoàng Linh?
“Mẹ, luộc sủi cảo đi.” Hàn Lưu hỏi, “Để phần Hoàng Linh một suất, lúc nào chị ấy đói thì ăn.”
“Ừ, được.” Lưu Khánh Cầm vội đứng dậy, đi về phía bếp.
Hàn Thụ Thanh cũng đứng dậy, vỗ vai con trai, không nói gì, nhưng ánh mắt chứa nhiều điều chưa nói hết.
Hàn Lưu gật đầu, bước tới trước cửa phòng Hoàng Linh, gõ cửa.
Bên trong không có tiếng đáp lại.
Anh đợi vài giây, đẩy cửa ra.
Trong phòng, Hoàng Linh không hề nghỉ ngơi. Cô ngồi trước bàn học, đang làm bài tập.
Nghe tiếng mở cửa, cô ngước lên.
“Có việc?” Cô hỏi.
Hàn Lưu nhìn gương mặt cô, bỗng không biết nói gì. Anh ngập ngừng một lát, mới lên tiếng: “Còn hơn một tháng nữa là thi chính thức. Khoảng thời gian này, em có cần gì, cứ nói với anh.”
Hoàng Linh gật đầu: “Cảm ơn anh.”
“Còn nữa,” Hàn Lưu do dự, “Lời của Hàn Kỳ, em đừng để trong lòng. Nó… nó còn trẻ, không hiểu chuyện.”
“Em biết. Em không để trong lòng.”
Hàn Lưu nhìn cô, muốn tìm trên mặt cô một chút đắc ý hay châm chọc nào đó, nhưng không có. Cô cứ bình tĩnh như thế, bình tĩnh như một vũng nước sâu, ném đá vào cũng khó gợn sóng.
Sự bình tĩnh này, khiến lòng anh hơi hoang mang.
“Vậy em… tiếp tục học đi.” Anh nói, “Cơm chín sẽ gọi em.”
“Vâng.”
Hàn Lưu rời khỏi phòng, nhẹ nhàng kéo cửa lại.
Trong phòng, Hoàng Linh cúi đầu tiếp tục viết. Trên quyển vở, cô viết kế hoạch ôn tập tiếp theo – còn bốn tuần nữa là đến kỳ thi chính thức, mỗi tuần cần hoàn thành những nội dung gì, mỗi ngày cần ôn những môn nào, đều liệt kê rõ ràng.
Đầu bút của cô dừng lại ở cột “Tiếng Anh”.
100 điểm.
Đây là số điểm cô xứng đáng. Kiếp trước, để học y, cô từng tu nghiệp ở nước ngoài ba năm, tiếng Anh đã sớm là ngôn ngữ làm việc. Tiếng Anh thi đại học đối với cô, quả thực quá dễ.
Nhưng người khác sẽ không biết những điều này.
Họ sẽ chỉ thấy một kỳ tích – một người phụ nữ chỉ học hết cấp một, tự học mấy tháng, tiếng Anh thi điểm tuyệt đối.
Khóe miệng Hoàng Linh khẽ nhếch lên một đường cong nhẹ.
Thế này rất tốt.
Cô muốn chính là hiệu quả này.
Cô muốn tất cả những kẻ coi thường cô, những kẻ cho rằng cô không xứng với Hàn Lưu, những kẻ nghĩ cả đời này cô chỉ có thể làm một mụ đàn bà quê, đều phải mở to mắt nhìn cho rõ –
Cô Hoàng Linh này, dựa vào chính mình, cũng có thể đi ra một con đường.
Một con đường rộng hơn, xa hơn họ tưởng tượng.