Chương 6: Mục Tiêu Cuộc Sống
Hiện tại còn hai giờ nữa là trời tối. Tô Tiểu Diệp moi tinh hạch của Hắc Vân Báo ra. Năng lượng trong tinh hạch này rõ ràng đậm hơn một chút so với của lợn lông dài và Ngân Hoàn Xà lúc trước. Tô Tiểu Diệp quyết định giữ nó lại, đi thu thập thêm ít tinh hạch khác, đợi về thành rồi xem thử toàn là tinh hạch trắng, đổi thành tinh tệ có khác nhau về số lượng không.
Trong hai giờ tiếp theo, Tô Tiểu Diệp không tiếp tục đi sâu nữa, mà men theo hướng về nhà chầm chậm bước. Vừa cảnh giác nguy hiểm, vừa tìm kiếm dược liệu có thể dùng. Ngoài việc săn giết ba con Ngân Hoàn Xà và một con lợn lông dài được 200 kinh nghiệm vừa đủ lên một cấp, cô còn hái được nguyên liệu của hai loại thuốc lam nhỏ và một loại thảo dược của thuốc hồng nhỏ, có thể nói thu hoạch khá phong phú. Sau khi hấp thu tinh hạch của hai con Ngân Hoàn Xà tăng thêm 60 ma lực, trong tay Tô Tiểu Diệp chỉ còn lại ba viên tinh hạch: một của lợn lông dài, một của Ngân Hoàn Xà và một của Hắc Vân Báo. Đây là những viên cô cố tình giữ lại để đổi lấy tinh tệ.
Trời đã hơi tối, Tô Tiểu Diệp cảm thấy đói bụng không chịu nổi. Xem ra tối nay về nhà phải chuẩn bị nhiều thức ăn bỏ vào trong túi đồ mới được. Tiêu hao quá lớn, cảm giác đói thật không dễ chịu.
Tô Tiểu Diệp vừa xoa bụng vừa tăng tốc về nhà. Trên đường gặp rất nhiều đội ngũ cũng đang trở về thành. Những người này đều là lính đánh thuê đi săn. Có đội chỉ vài người, có đội mười mấy hoặc vài chục người, đương nhiên cũng có đội trăm người, còn người đi một mình thì rất ít, chỉ có vài kẻ không thích hòa đồng mới là kẻ độc hành.
Lên đến đường chính, từng chiếc xe bán tải chạy qua người Tô Tiểu Diệp, khiến cô cảm thấy dường như mình đang đặt chân vào thời đại cũ mà nguyên chủ từng sống. Tiếng xe ầm ầm, tiếng người huyên náo hòa quyện vào nhau, thật náo nhiệt!
Tô Tiểu Diệp cảm thấy rất tốt. Cái không khí náo nhiệt này xua tan đi u ám của ngày tận thế, khiến cô cảm nhận được một sức mạnh bừng bừng phấn chấn. Sống thật tốt!
Vào thành, một mùi thức ăn thơm phức từ xa bay tới, đó là một thứ vô cùng cám dỗ đối với những võ giả đã mệt mỏi cả ngày, bao gồm cả Tô Tiểu Diệp. Cô thấy xung quanh mọi người tụ tập thành từng nhóm la hét rủ nhau đi ăn một bữa thịnh soạn, thì cũng không tự chủ được mà bước chân theo.
Cuối cùng, Tô Tiểu Diệp nghĩ không muốn về nhà nấu nữa. Dù sao hôm nay cũng để dành tinh hạch, đi ăn một bữa ngon để tự thưởng cho mình. Còn có thể chiêm ngưỡng cảnh náo nhiệt của thành phố về đêm. Trước đây nguyên chủ rất ít khi ra ngoài, mình về sớm cũng chẳng có việc gì làm, tiện thể xử lý con mồi trong túi đồ.
Nhưng bây giờ ăn uống là quan trọng nhất, bụng còn đang biểu tình ầm ĩ. Theo đám đông đến một con phố, con phố này kinh doanh chính là quán ăn. Tô Tiểu Diệp tìm đại một quán không quá sang trọng nhưng nhìn sạch sẽ rồi bước vào.
Nhưng ngay khi bước vào, Tô Tiểu Diệp cảm thấy tiếng ồn xung quanh đột nhiên như bị nhấn nút tạm dừng biến mất. Một lúc sau, lại vang lên tiếng ồn ào còn lớn hơn vừa nãy.
Tô Tiểu Diệp phát hiện mọi người đều nhìn về phía mình, bước chân khựng lại, liếc nhìn bản thân.
Thôi rồi, hóa ra bộ dạng hiện tại của mình còn thua cả ăn mày. Vừa nãy ở ngoài đèn đóm không rõ nhìn không thấy, bây giờ ở chỗ sáng trưng thì thấy rõ mồn một.
Buổi chiều trong lúc chiến đấu với Hắc Vân Báo rất thảm liệt, quần áo trên người bị rách nhiều chỗ, và bùn đất trộn với máu của Tô Tiểu Diệp và Hắc Vân Báo, mùi máu tanh nồng nặc. Cộng thêm mái tóc mái dài che khuất mặt, Tô Tiểu Diệp bây giờ giống như Dạ Xoa bò ra từ địa ngục.
Nhìn bộ dạng hiện tại của mình, Tô Tiểu Diệp trong lòng hối hận, nhưng bây giờ chỉ có thể căng da đầu đi đến một bàn trống hai chỗ ngồi xuống. Trong suốt quá trình đó, Tô Tiểu Diệp cứ giữ vẻ mặt vô cảm, kết hợp với một thân sát khí đẫm máu chưa tan, không ai dám lên tiếng bắt chuyện, chỉ có nhiều người bàn tán riêng.
Trong lòng không ngừng tự động viên, Tô Tiểu Diệp dần dần bình tĩnh lại căng thẳng, cầm thực đơn trên bàn lên xem. Thực đơn chỉ có hơn mười món, cảm giác giống như quán ăn nhỏ trước thảm họa. Tuy nhiên, Tô Tiểu Diệp biết ở Tân Thế Giới như vậy đã là tốt rồi. Phải có bối cảnh nhất định mới có thể mở được quán ăn hơn một trăm mét vuông trong thời buổi loạn lạc này. Ở Tân Thế Giới, việc trồng trọt không dễ, phần lớn trồng các loại cây lương thực như gạo, mì để no bụng. Rau củ quả tương đối ít, giá càng cao. Còn thịt thì càng đắt hơn, vì trước đây động vật phần lớn đã biến dị, còn lại rất ít. Mà Tân Thế Giới mới chỉ qua hai năm, cuộc sống mọi người vừa mới ổn định, việc chăn nuôi vẫn còn trong phạm vi rất nhỏ, chỉ phục vụ tầng lớp quyền quý.
Hiện tại thịt bán trong quán chính là thịt động vật biến dị. Thịt của nhiều động vật biến dị sau khi xử lý đều có thể ăn được, như thịt lợn lông dài là khá phổ biến, nhưng cũng đắt hơn thịt lợn trước đây nhiều. Thường chỉ có võ giả mới có thể săn giết những động vật biến dị này, cho nên thịt thường cung không đủ cầu.
Tô Tiểu Diệp xem qua thực đơn, cảm thấy mình vẫn là một kẻ nghèo kiết. Khi nhân viên phục vụ run rẩy đến hỏi có gọi món không, cô chỉ đơn giản gọi một đĩa xà lách xào thịt lợn lông dài và một đĩa cải thìa, kèm hai bát cơm trắng. Như vậy đã tiêu tốn 50 tinh tệ, tương đương với nửa viên tinh hạch trắng trên con lợn lông dài. Đúng là tiêu tiền thì dễ, kiếm tiền mới khó!
Tuy nhiên, khi đồ ăn được bày lên bàn, Tô Tiểu Diệp liền vứt hết những cảm khái này ra sau đầu. Ăn cơm trắng nóng hổi, ăn những món ăn hương vị không tệ, Tô Tiểu Diệp cảm thấy tất cả đều đáng giá. Sống bây giờ chẳng phải là để làm cho mình tốt hơn sao?
Một bữa cơm khiến Tô Tiểu Diệp nghìn vạn cảm xúc. Nghĩ đến một ngày trước mình còn đối mặt với nguy cơ chết đói, xem ra để sau này có thể ăn một bữa no, mình còn phải nỗ lực phấn đấu mới được.
Lúc thanh toán, Tô Tiểu Diệp giả vờ từ trong túi lấy ra một viên tinh hạch của lợn lông dài đưa cho nhân viên. Khi đó rất nhiều ánh mắt nhìn sang, trong đó có một hai ánh mắt không có thiện ý lướt qua. Tuy nhiên, Tô Tiểu Diệp cũng không tìm ra là ai, chỉ có thể âm thầm cảnh giác. Cầm 50 tinh tệ nhân viên trả lại, Tô Tiểu Diệp lập tức đứng dậy đi ra ngoài.
Ra khỏi cửa, Tô Tiểu Diệp nhanh chóng chui vào đám đông, một lát đã hòa vào bóng tối, như một bóng ma đêm luồn lách trong đám người, khiến hai người đàn ông bước ra từ quán ăn lập tức mất dấu cô.
Sau khi thoát khỏi sự theo dõi của người khác, Tô Tiểu Diệp không lâu sau đã về đến nhà. Mặc kệ những người đó theo dõi mình vì mục đích gì, bây giờ việc quan trọng nhất chính là tắm rửa. Ngay cả bản thân cô lúc này cũng hơi chịu không nổi sự bẩn thỉu trên người.
Sau khi thoải mái tắm một chậu nước nóng, Tô Tiểu Diệp ngồi trên chiếc giường sắt nhỏ vừa lau tóc vừa suy nghĩ.
Tối nay vì bị người ta theo dõi nên không đi dạo được, con mồi trong tay cũng không bán được, chỉ đành đợi lần sau. Tuy nhiên, Tô Tiểu Diệp vẫn cảm thấy trong lòng rất bức bối. Không có thực lực mạnh mẽ, ngay cả đi ra ngoài sạch sẽ cũng không dám, còn phải lần nào cũng tự làm cho mình lem luốc.
Tô Tiểu Diệp bực bội lau tóc qua loa rồi quăng khăn sang một bên. Lấy hai viên tinh hạch còn lại trong túi đồ ra, nghịch trong tay một lát, Tô Tiểu Diệp vẫn quyết định hấp thu chúng.
Một hơi tăng thêm ...
khoảng 0 ma lực?
Không, tăng 50 từ Hắc Vân Báo và 60 từ hai Ngân Hoàn Xà đã dùng trước.
Đoạn này nói: “một hơi tăng thêm 0 chỉ số phép thuật, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực” – nhưng trước đó đã tăng 60 từ hai Ngân Hoàn Xà, bây giờ hấp thu hai viên còn lại: một Hắc Vân Báo và một Ngân Hoàn Xà?
Thực tế cô còn ba viên: lợn lông dài, Ngân Hoàn Xà, Hắc Vân Báo.
Nhưng cô đã hấp thu hai Ngân Hoàn Xà trước đó, nên bây giờ cô hấp thu hai viên còn lại: lợn lông dài và Hắc Vân Báo?
Đoạn viết: “một hơi tăng thêm 0 chỉ số phép thuật, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực” – có lẽ cô hấp thu cả hai?
Nhưng con lợn lông dài cũng cho tinh hạch trắng, có thể là 0 ma lực?
Hoặc có lẽ cô chỉ hấp thu Hắc Vân Báo, để lại con lợn?
Không rõ.
Dịch theo đúng nguyên văn: “một hơi tăng thêm 0 chỉ số ma lực, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực” → có thể là tổng cộng tăng 50, nhưng viết “0” là lỗi?
Nguyên văn: “một hơi tăng thêm 0 chỉ số ma lực, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực” – “0” có thể là placeholder?
Hoặc do tăng không đáng kể?
Dịch sát: “tăng thêm ...
0 ma lực” – giữ nguyên?
Tốt hơn nên sửa lại cho hợp lý: “tăng thêm 50 ma lực, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực” nhưng nguyên văn có “0”.
Có thể là lỗi đánh máy.
Tôi sẽ dịch là: “Một hơi tăng thêm 50 ma lực, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực”.
Nhưng giữ nguyên “0” sẽ gây khó hiểu.
Theo logic, trước đó cô có 365 ma lực, bây giờ cộng thêm 50 được 365?
Có lẽ 365 là sau khi hấp thu Hắc Vân Báo?
Đoạn sau nói: “bây giờ ma lực của Tô Tiểu Diệp đã là 365”, tức là sau khi hấp thu.
Vậy tổng cộng tăng 50 từ Hắc Vân Báo.
Tôi sẽ dịch: “Một hơi tăng thêm 50 ma lực, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực.
Bây giờ ma lực của Tô Tiểu Diệp đã là 365”.
Để tự nhiên, tôi sửa thành: “Tăng thêm 50 ma lực, viên tinh hạch Hắc Vân Báo cung cấp 50 ma lực.
Hiện tại ma lực của Tô Tiểu Diệp đã là 365”.
OK.
Tiếp theo: “Bây giờ ma lực của Tô Tiểu Diệp đã là 365, cũng có thể phát ra bảy đòn Không Gian Nhẫn rồi.”
Đoạn cuối: “Tô Tiểu Diệp quyết định ngày mai tạm thời không đi bán chiến lợi phẩm và mua dao găm nữa, vẫn đi thăng cấp và tìm thảo dược, thử tìm mấy con dị thú cấp cao hơn để nâng cấp nhanh lên cấp 0, thế là khỏi phiền phức mua dao găm.
” Chú ý: “cấp 0” là lv10?
Nguyên văn: “cấp 0” – level 0?
Có thể là level 10?
Dịch sát: “lên cấp 0” nhưng nghe lạ.
Có thể là “lên cấp mười”?
Nhưng nguyên văn “cấp 0” có thể là lỗi.
Tạm dịch “lên cấp 0” và giữ nguyên.
Phần Yoga và đồ ăn sáng: “buổi sáng hôm sau, cô dậy lúc 5h30, mua hai cái bánh tạp lương, mỗi cái 5 tinh tệ, còn lại 40 tinh tệ.”
Đối thoại với lính canh: “Này cô em, giờ này còn sớm thế đã ra ngoài à?” → “Cô em à, bây giờ còn sớm thế đã ra ngoài rồi hả?” v.v.
Tôi sẽ dịch tự nhiên.