Chương 36: Nữ phụ thập niên 70 về quê 34
Ngày hạnh phúc trôi qua rất nhanh, chớp mắt đã đến lúc cô tốt nghiệp đại học.
Khi tốt nghiệp, cô được bình chọn là sinh viên ưu tú của trường, hiệu trưởng đích thân trao bằng khen và động viên cô sau này cống hiến nhiều hơn cho đất nước.
Năm đó, đất nước cũng khôi phục kỳ thi đại học, mọi người đều có thể vào đại học thông qua thi cử.
Sau khi tốt nghiệp, cô vào thẳng Cục Xuất bản và Phát hành Sách ngoại văn, vài tháng sau cục đổi tên thành Cục Phiên dịch.
Sau vài năm tích lũy kinh nghiệm, khi vào đơn vị cô đã là phiên dịch viên cao cấp và trở thành tổ trưởng.
Tổ của cô chuyên dịch tiểu thuyết nước ngoài.
Thật trùng hợp, công việc của Dương Song Yến lại là phòng kinh doanh của nhà xuất bản.
Cô ấy đã gả cho Lục Lệ Cần, trở thành chị dâu của Giang Vãn Ninh, đương nhiên phải tranh thủ lợi ích lớn nhất cho cô.
Tiểu thuyết do Giang Vãn Ninh dịch, vừa xuất bản đã nhận được sự quan tâm rộng rãi, số lượng in lên tới hàng triệu cuốn.
Nhờ đó, cô cũng nhận được mấy nghìn tệ tiền thưởng.
Giang Vãn Ninh nhanh chóng trở thành dịch giả nổi tiếng nhất trong nước.
“Ninh Ninh, tôi rất thích một cuốn tiểu thuyết tên là ‘Những người khốn khổ’, cậu có thể dịch được không?
Nếu dịch được, nhà xuất bản chúng tôi sẵn sàng ký hợp đồng chia sẻ doanh thu với cậu. Lúc đó, nếu sách bán chạy, ngoài nhuận bút mười tệ một nghìn chữ, cậu còn có thể nhận được tám phần trăm tiền bản quyền theo doanh số.”
Dương Song Yến ra sức thuyết phục cô.
Hiện trên thị trường đã có bản dịch tiếng Trung của ‘Những người khốn khổ’, muốn vượt qua các bậc tiền bối, dịch ra một bản hay hơn, độ khó rất lớn.
Nhưng vì thu nhập từ tiền bản quyền, cô quyết định thử một lần.
Cái gọi là thu nhập bản quyền, tức là tám phần trăm giá bìa sách được trả trực tiếp cho dịch giả.
Giả sử cuốn sách cô dịch có giá bìa hai tệ, bán được một vạn cuốn, thì thu nhập bản quyền là một nghìn sáu trăm tệ.
Bán được một trăm vạn cuốn, thu nhập của cô sẽ là mười sáu vạn tệ.
Như vậy còn hơn nhiều so với việc chỉ kiếm nhuận bút.
Chẳng bao lâu, cô lao vào công việc căng thẳng, tối về nhà, ngồi bên bàn viết, mỗi lần ngồi đến mấy tiếng đồng hồ.
Lục Dã rất ủng hộ cô làm việc, pha trà hoa cúc cho cô để dưỡng mắt, còn xoa bóp lưng cho cô, chuẩn bị nước nóng cho cô rửa chân.
Những lúc Giang Vãn Ninh mệt nhất, anh sẽ bế cô lên giường, dùng khăn nóng lau mặt và lau chân cho cô.
Nhìn thân hình cong cong của cô, khó tránh khỏi khơi dậy dục vọng trong lòng, nhưng dù có nhịn, anh cũng không bắt nạt cô nữa.
May thay, một tháng dài đằng đẵng cuối cùng cũng trôi qua, hai người lại có thể hòa hợp trên giường như xưa.
Giang Vãn Ninh cảm thấy mình rất may mắn, cô và Lục Dã đặc biệt hòa hợp trong chuyện vợ chồng.
Chỉ cần anh ôm cô hôn, cô có thể mềm nhũn như nước, mặc anh muốn gì được nấy, mỗi lần đều sảng khoái như đang bay trên trời.
Chẳng bao lâu, Dương Song Yến cũng mang đến tin tốt lành, bản mới của ‘Những người khốn khổ’ được xuất bản, mọi người tranh nhau mua đến phát cuồng, tất cả các hiệu sách vừa ra mắt đã bán hết sạch.
Nhà xuất bản bắt đầu in thêm, in thêm một trăm vạn cuốn vẫn không đáp ứng đủ nhu cầu của nhân dân cả nước.
Vậy thì in thêm một nghìn vạn cuốn nữa!
Sách ghi tên Giang Vãn Ninh, với đà này, cả đời cô chỉ cần dựa vào cuốn sách này là có thể ăn uống không lo.
Cô không vì thế mà từ bỏ công việc, mà chỉ chậm lại nhịp độ.
Cảm giác được người người kính nể rất tốt, nhưng cô cũng không muốn cả đời mệt mỏi như vậy.
Tài sản của cô đã đạt đến mức đáng kinh ngạc là một trăm vạn tệ.
Lúc bấy giờ, mức lương trung bình của công nhân kinh thành chỉ khoảng ba bốn chục tệ, cô đã vượt xa.
Khi rảnh rỗi, cô thích đi dạo quanh các khu phố, hỏi thăm xem ở đâu có nhà tứ hợp viện để bán.
Thời đại này, nhà cửa không được tự do mua bán, rất nhiều tứ hợp viện đã biến thành đại tạp viện, quyền sở hữu phức tạp, tứ hợp viện có quyền sở hữu độc lập rất hiếm.
Theo phong trào kết thúc, không ít người được minh oan, một số tứ hợp viện cũng được trả lại cho cá nhân.
Có không ít người chán nản, muốn vượt biên ra nước ngoài, chỉ đành bán tứ hợp viện.
Giang Vãn Ninh không từ chối những tứ hợp viện như vậy.
Trong một hai năm, cô lần lượt mua hơn mười tứ hợp viện.
Những tứ hợp viện này ngoài việc ký hợp đồng mua bán, cô đều cầm giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà đến phường làm thủ tục sang tên.
Về tứ hợp viện, cô và mẹ chồng chọn một tòa tam tiến viện đẹp nhất, thuê người sửa sang tử tế rồi cả nhà chuyển vào.
Tứ hợp viện này bên trong có giếng nước, phòng nào cũng có điện, trong sân có nhà vệ sinh, tốt hơn nhiều so với nhà trước đây.
Vốn định đón ông bà ngoại đến ở cùng, nhưng họ không chịu, nói rằng trong sân nhỏ đã trồng đầy hoa, chuyển đi bất tiện, họ cũng đã quen rồi.
Thôi vậy, dù sao cũng không xa lắm, nhiều nhất thì sau này thường xuyên đến thăm họ.
Những năm này, Lục Dã thường xuyên mua gạo, mì, than tổ ong và các nhu yếu phẩm khác cho ông bà.
Ông bà ngoại mỗi lần đều khen cô lấy được một người chồng tốt, gả vào một gia đình tốt.
Lại một mùa xuân nữa, cả nhà sum họp ăn bữa cơm tất niên.
Cô và Dương Song Yến cùng nhau làm một bàn lớn toàn món ngon.
Đang ăn, Lưu Huệ Phương chợt nhớ còn trứng vịt muối chưa bày lên, liền cắt hai quả bày ra bàn.
Giang Vãn Ninh vốn rất thích ăn trứng vịt muối, lần này ngửi thấy mùi đó lại thấy hơi buồn nôn.
“Con dâu, con làm sao vậy?”
Thấy sắc mặt cô không được tốt, Lục Dã vội vàng hỏi thăm.
Không ngờ, Dương Song Yến cầm trứng vịt muối định ăn cũng thấy buồn nôn.
Lưu Huệ Phương còn tưởng trứng vịt muối để hỏng, vội ăn một miếng, phát hiện không phải.
Vẫn là bà ngoại có kinh nghiệm, hỏi họ có phải chỉ nhạy cảm với một số mùi nhất định không, dạo này có thường xuyên như vậy không?
Giang Vãn Ninh và Dương Song Yến đồng thời gật đầu.
“Ôi trời, hai đứa chắc là có tin vui rồi.”
Bà ngoại cười đến mắt híp lại.
Lục Dã và Lục Lệ Cần hai anh em lập tức cười toe toét, không ngờ họ lại cùng lúc được làm cha.
“Chuyện lớn mừng rồi, ngày mai đến bệnh viện xác nhận một chút, từ nay hai đứa chính là đối tượng được bảo vệ trọng điểm trong nhà.”
Lưu Huệ Phương cười tủm tỉm nói.
Là người lớn, bà nào lại không mong sớm được bế cháu, sau khi xác nhận cả hai con dâu đều có thai, bà liền bắt tay vào lo liệu.
Hàng xóm láng giềng biết chuyện, đều khen bà có phúc, hai đứa con trai cưới được cô dâu vừa xinh đẹp lại vừa giỏi kiếm tiền.
Lưu Huệ Phương vui mừng khôn xiết, lập tức làm thủ tục nghỉ hưu, ở nhà toàn tâm toàn ý chăm sóc cho các bà bầu.
Lục Dã và Lục Lệ Cần hai anh em công việc khá bận rộn, bình thường chỉ cuối tuần mới về nhà, mọi việc trong nhà đều do Lục Huệ Phương lo liệu.
Ngày nào cũng là thực phẩm tươi ngon bổ dưỡng nhất, hai chị em ăn uống không lo, sức khỏe được nuôi dưỡng rất tốt.
Cả hai đều tạm dừng công việc, bình thường hẹn nhau ra công viên tản bộ, hoặc đi siêu thị mua sắm.
Bước vào những năm tám mươi, hộ kinh doanh cá thể được khuyến khích, hàng hóa ngày càng phong phú.
Giang Vãn Ninh khuyên mọi người, tiêu hết số phiếu trong tay đi, giữ lại sau này biết đâu lại bị vô hiệu, không còn tác dụng gì.
Quần áo giày dép túi xách, mạch nha sữa bột... chỉ cần họ muốn, đều mua hết về nhà.
Giang Vãn Ninh đôi khi cảm thấy cuộc sống như vậy cũng khá nhàm chán, lại cầm bút lên làm một số công việc phiên dịch.
Cô còn mang tất cả bản vẽ trong không gian ra, máy in, máy photocopy, máy tính, điện thoại... đưa cho anh trai ở viện nghiên cứu, để anh dẫn dắt đội ngũ nghiên cứu.
Có những bản vẽ tiên tiến đó, tin rằng tiến độ nghiên cứu khoa học cũng sẽ được đẩy nhanh.
Cô còn giao tất cả các loại bản vẽ quân sự như súng ống, lựu đạn, xe tăng, máy bay, pháo lớn... cho Lục Dã.