Chương 25: Dám chơi xấu tôi, mày chết chắc
Trầm Quan Lãm xách ấm nước nóng, rót một cốc nước đặt lên bàn trà: "Cô ngồi đây một lát, tôi lên thay bộ quần áo rồi xuống nấu mì cho cô."
Anh ta đã hai ngày không thay quần áo, bẩn thỉu, lúc nãy còn cố chịu, giờ về đến nhà là không chịu nổi nữa.
Lưu Minh Siêu thì vào nhà vệ sinh.
Chu Trọng Hoa ngồi trên ghế sofa ngáp một cái, từ từ nhắm mắt lại.
Cô hôm nay cũng rất mệt, mấy câu nãy không phải hoàn toàn lừa Lưu Minh Siêu, cô thật sự không muốn lúc mệt mỏi thế này mà về đối mặt với đám người nhà họ Chu.
Lưu Minh Siêu rửa tay xong bước ra, thấy cô dựa vào ghế sofa, hai mắt nhắm nghiền như đã ngủ, không khỏi buồn cười.
"Không phải chứ? Ngủ luôn rồi à?"
Lưu Minh Siêu lại gần đẩy cô: "Chu Tiểu Thất?"
Chu Trọng Hoa bị đánh thức, phát cáu với anh ta, một tay vỗ qua: "Ồn ào chết được, câm mồm!"
Mu bàn tay Lưu Minh Siêu bị vỗ đỏ lên, tức tối: "Đúng là đồ sư tử Hà Đông. Xem sau này ai dám cưới cô."
Trầm Quan Lãm thay quần áo xong đi xuống thấy vậy, hỏi: "Làm gì thế?"
Lưu Minh Siêu bực bội: "Anh xem con nhỏ này kìa, mới có một lúc đã ngủ rồi."
Trầm Quan Lãm bước xuống liếc nhìn: "Chắc là mệt quá rồi."
Tối qua cô ấy rơi xuống nước, hôm nay vừa đưa Ngô Tĩnh Tuyết đi bệnh viện, vừa điều tra vụ buôn bán trẻ em, lại còn phải cùng họ bắt tội phạm cứu trẻ con, nửa đêm còn giúp mẹ con Ngô Tĩnh Tuyết chuyển viện, việc nào cũng tốn tâm tốn sức, một cô gái nhỏ như vậy không mệt sao được?
"Hừ, có mệt bằng chúng tôi không?"
Lưu Minh Siêu hừ một tiếng, bọn họ đã hai ngày hai đêm không ngủ rồi.
Trầm Quan Lãm liếc xéo anh ta: "Anh còn muốn so với một cô gái nhỏ à?"
Tỏ vẻ mình giỏi lắm hả?
Lưu Minh Siêu nghẹn họng, đổi giọng: "Nhìn cô ấy thế này, lát nữa ăn cơm chắc cũng không dậy nổi, hay là anh kiếm bộ quần áo cho cô ấy, bảo cô ấy đi tắm trước, tắm xong ra ăn chút gì đó rồi đi ngủ."
Trầm Quan Lãm thấy cũng đúng: "Tôi phải lên gọi mẹ tôi mới được."
Trầm Quan Lãm lên lầu đánh thức mẹ anh, kết quả bố mẹ anh đều bị đánh thức.
Thích Mỹ Trân nghe xong lời con trai thì hết buồn ngủ luôn: "Gì cơ? Con dẫn một cô gái về nhà à?"
Không lẽ con trai mở mày mở mặt rồi?
Trầm Kháng Chiến lại phản ứng khác: "Trầm Quan Lãm, nếu mày dám phạm sai lầm, ông đây không tha cho mày đâu."
Nửa đêm canh ba dẫn một cô gái nhỏ về nhà, trong mắt người lớn thì không phải phạm sai lầm là gì?
Thích Mỹ Trân liếc xéo Trầm Kháng Chiến: "Anh bớt nói nhảm đi, con trai tôi có phải loại người đó đâu?"
Trầm Kháng Chiến lẩm bẩm: "Mẹ hiền hỏng con."
Nhưng cũng không dám nói to.
Thích Mỹ Trân tìm một chiếc váy liền màu xanh nhạt bằng vải bố, sạch sẽ và chưa mặc nhiều, đưa cho con trai: "Mẹ xuống với con."
Trầm Kháng Chiến cũng định đi theo, bị Thích Mỹ Trân trừng mắt đuổi về: "Anh xuống làm gì? Đừng có dọa người ta."
Trầm Kháng Chiến hừ một tiếng: "Tôi có phải thú dữ đâu mà sợ?"
Cuối cùng cũng không đi theo.
Thích Mỹ Trân trong lòng cũng rất hồi hộp, đợi cửa phòng đóng lại mới kéo Trầm Quan Lãm hỏi nhỏ: "Con trai, cô gái này ở đâu ra thế?"
Trầm Quan Lãm không tiện nói chuyện Chu Trọng Hoa nhảy sông tính kế người nhà, nghe không hay.
Liền nói lấp lửng: "Con gái giám đốc nhà máy cơ khí, cãi nhau với gia đình nên bỏ nhà đi. Lại vừa hỗ trợ phá một vụ buôn bán trẻ em, muộn quá không có chỗ đi, con đưa về tạm một đêm, mai sẽ đưa về."
Thích Mỹ Trân nhíu mày: "Thế con đã nói với bố mẹ nó chưa?"
Trầm Quan Lãm: "Lưu Minh Siêu gọi điện thoại đến đồn công an, bảo người đồn đến nói rồi."
Thích Mỹ Trân lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần không phải lén lút dẫn con gái người ta về là được.
Thích Mỹ Trân để quần áo xuống trước, rồi mới cùng Trầm Quan Lãm xuống lầu.
Lưu Minh Siêu thấy Thích Mỹ Trân liền vội chào: "Cô Thích."
Thích Mỹ Trân rất niềm nở đáp lại.
"Làm phiền cô quá, thật ngại quá."
Lưu Minh Siêu vừa nói vừa đưa tay đẩy Chu Trọng Hoa: "Chu Tiểu Thất, dậy mau."
Chu Trọng Hoa không bị gọi dậy, nhưng bị đẩy đến mức người nghiêng đi đập xuống ghế sofa, đau quá tỉnh luôn.
"Lưu Minh Siêu, anh làm gì đấy? Định giết người à?!"
Chu Trọng Hoa đau đến nỗi nước mắt chảy ra.
Lưu Minh Siêu thấy thế hoảng hồn: "Tôi không cố ý. Cô đừng khóc mà!"
Lúc nãy cô gái nhỏ cãi lại anh ta, anh ta thấy cô quá bạo, giờ cô khóc, anh ta lại càng luống cuống tay chân.
Anh ta cầu cứu nhìn Trầm Quan Lãm, Trầm Quan Lãm bất lực vô cùng.
Cô muốn ngủ thì cứ ngủ, mẹ anh ta có phải bà già khó tính nào đâu, làm ra vẻ thế làm gì?
Giờ thì hay rồi, làm cô gái nhỏ khóc kìa?
Thích Mỹ Trân trừng mắt nhìn Lưu Minh Siêu, vội vàng bước tới đỡ Chu Trọng Hoa dậy, lại gần xem vết thương trên đầu cô.
"Cô gái nhỏ, không sao chứ? Con đập vào đâu rồi? Để dì xem nào."
Thấy trên trán Chu Trọng Hoa sưng lên một cục, liền xót xa: "Đau lắm phải không? Dì thổi cho một cái là hết đau ngay."
Thích Mỹ Trân nhẹ nhàng thổi, hơi ấm áp nhẹ nhàng phủ xuống, Chu Trọng Hoa cảm thấy hình như thật sự không đau nữa.
Chu Trọng Hoa ngơ ngác nhìn Thích Mỹ Trân, bỗng nhiên thấy hơi chua xót.
Kiếp trước kiếp trước cô là đứa trẻ mồ côi không cha mẹ, kiếp trước Chu Tiểu Thất có bố mẹ nhưng cũng như không, cho đến hôm nay nhìn thấy Thích Mỹ Trân, cô mới hiểu mẹ là như thế nào.
Giá như Chu Tiểu Thất có một người mẹ dịu dàng như vậy thì tốt biết mấy.
Trong lòng thở dài một tiếng, cô như vừa mới phản ứng lại, mặt đỏ bừng ngồi ngay ngắn, ngoan ngoãn: "Cháu không sao ạ, để dì cười chê rồi."
Thích Mỹ Trân chỉ có một đứa con trai là Trầm Quan Lãm, thấy một cô gái nhỏ ngoan ngoãn xinh xắn như vậy, lòng mẹ bỗng mềm nhũn, nắm tay Chu Trọng Hoa đứng dậy đi lên lầu.
"Mệt rồi phải không? Đi tắm trước rồi thay quần áo, sau đó đi ngủ nhé."
Chu Trọng Hoa lúc Thích Mỹ Trân không để ý, quay đầu chỉ vào Lưu Minh Siêu, lại làm động tác cắt cổ.
Dám chơi xấu tôi, mày chết chắc.
Lưu Minh Siêu: "..." Anh ta oan thật mà.
Trầm Quan Lãm khoanh tay trước ngực: "Còn ăn khuya không?"
Lưu Minh Siêu bực bội: "Không ăn nữa."
Ăn cái gì mà ăn.
"Mai tôi qua."
Tiễn Lưu Minh Siêu ra ngoài, Trầm Quan Lãm quay vào bếp.
Trên lầu, Thích Mỹ Trân cũng đã pha nước nóng cho Chu Trọng Hoa vào tắm, rồi xuống lầu vào bếp.
"Lúc nãy con nói vụ buôn bán trẻ em gì đó? Cô gái nhỏ gặp phải bọn buôn người à? Vậy thì các con chẳng phải nên nhanh chóng đưa người ta về nhà sao?"
"Không phải."
Trầm Quan Lãm kể lại chuyện Chu Trọng Hoa phát hiện y tá khoa sản cấu kết với nhau, nói dối sản phụ và người nhà là con chết, rồi đem trẻ đi bán kiếm lời, lại hợp tác với công an bắt quả tang chúng.
Thích Mỹ Trân trợn tròn mắt: "Bọn người này mất hết nhân tính rồi sao?"
Trầm Quan Lãm: "Ai nói không phải? Nghe nói chúng không phải lần đầu làm chuyện này, mà đã làm suốt sáu năm, buôn bán hơn chục đứa trẻ rồi."
Thích Mỹ Trân nghiến răng: "Không được, chuyện như thế này nhất định phải điều tra đến cùng, trả lại cho dân chúng một bầu trời xanh sáng tỏ, không thì sau này ai dám đến bệnh viện sinh con?"
Thích Mỹ Trân tức giận chạy lên lầu tìm ông già nhà mình mách tội.<｜end▁of▁thinking｜>{
"thought_process": {
"context": "Hiện đại, Trung Quốc thập niên 80-90. Tiền tệ không xuất hiện, không cần xử lý.
relationship_pronoun": "Chu Trọng Hoa (nữ, linh hồn xuyên không, tính cách nóng nảy) nói với Lưu Minh Siêu (nam, cảnh sát, bạn của Trầm Quan Lãm). Quan hệ quen biết, không thân. Dùng 'tôi - anh' cho bình thường. Khi tức giận, Chu Trọng Hoa dùng 'mày - tao' vì tính cách thô lỗ. Trầm Quan Lãm với mẹ: 'con - mẹ'. Vợ chồng Trầm: 'em - anh' (mẹ gọi bố là 'anh' trong 'anh ấy').
voice_check": "Map có speech_style của Chu Trọng Hoa: thô lỗ, hay chửi thề, dùng 'lão nương' khi tức giận. Trong đoạn này cô nói 'mày - tao' với Lưu Minh Siêu. Trầm Quan Lãm nói ngắn gọn. Lưu Minh Siêu thân thiện, xuề xòa. Mẹ Trầm hiền từ.
Không có thành ngữ đặc biệt. 'Mất hết nhân tính' và 'Trời xanh sáng t�ỏ'.
final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, không sai tiền tệ, xưng hô nhất quán, JSON hợp lệ."
},
"translated_text": "Chương 25: Dám chơi xấu tôi, mày chết chắc
Trầm Quan Lãm xách ấm nước nóng, rót một cốc nước đặt lên bàn trà: "Cô ngồi đây một lát, tôi lên thay bộ quần áo rồi xuống nấu mì cho cô."
Anh ta đã hai ngày không thay quần áo, bẩn thỉu, lúc nãy còn cố chịu, giờ về đến nhà là không chịu nổi nữa.
Lưu Minh Siêu thì vào nhà vệ sinh.
Chu Trọng Hoa ngồi trên ghế sofa ngáp một cái, từ từ nhắm mắt lại.
Cô hôm nay cũng rất mệt, mấy câu nãy không phải hoàn toàn lừa Lưu Minh Siêu, cô thật sự không muốn lúc mệt mỏi thế này mà về đối mặt với đám người nhà họ Chu.
Lưu Minh Siêu rửa tay xong bước ra, thấy cô dựa vào ghế sofa, hai mắt nhắm nghiền như đã ngủ, không khỏi buồn cười.
"Không phải chứ? Ngủ luôn rồi à?"
Lưu Minh Siêu lại gần đẩy cô: "Chu Tiểu Thất?"
Chu Trọng Hoa bị đánh thức, phát cáu với anh ta, một tay vỗ qua: "Ồn ào chết được, câm mồm!"
Mu bàn tay Lưu Minh Siêu bị vỗ đỏ lên, tức tối: "Đúng là đồ sư tử Hà Đông. Xem sau này ai dám cưới cô."
Trầm Quan Lãm thay quần áo xong đi xuống thấy vậy, hỏi: "Làm gì thế?"
Lưu Minh Siêu bực bội: "Anh xem con nhỏ này kìa, mới có một lúc đã ngủ rồi."
Trầm Quan Lãm bước xuống liếc nhìn: "Chắc là mệt quá rồi."
Tối qua cô ấy rơi xuống nước, hôm nay vừa đưa Ngô Tĩnh Tuyết đi bệnh viện, vừa điều tra vụ buôn bán trẻ em, lại còn phải cùng họ bắt tội phạm cứu trẻ con, nửa đêm còn giúp mẹ con Ngô Tĩnh Tuyết chuyển viện, việc nào cũng tốn tâm tốn sức, một cô gái nhỏ như vậy không mệt sao được?
"Hừ, có mệt bằng chúng tôi không?"
Lưu Minh Siêu hừ một tiếng, bọn họ đã hai ngày hai đêm không ngủ rồi.
Trầm Quan Lãm liếc xéo anh ta: "Anh còn muốn so với một cô gái nhỏ à?"
Tỏ vẻ mình giỏi lắm hả?
Lưu Minh Siêu nghẹn họng, đổi giọng: "Nhìn cô ấy thế này, lát nữa ăn cơm chắc cũng không dậy nổi, hay là anh kiếm bộ quần áo cho cô ấy, bảo cô ấy đi tắm trước, tắm xong ra ăn chút gì đó rồi đi ngủ."
Trầm Quan Lãm thấy cũng đúng: "Tôi phải lên gọi mẹ tôi mới được."
Trầm Quan Lãm lên lầu đánh thức mẹ anh, kết quả bố mẹ anh đều bị đánh thức.
Thích Mỹ Trân nghe xong lời con trai thì hết buồn ngủ luôn: "Gì cơ? Con dẫn một cô gái về nhà à?"
Không lẽ con trai mở mày mở mặt rồi?
Trầm Kháng Chiến lại phản ứng khác: "Trầm Quan Lãm, nếu mày dám phạm sai lầm, ông đây không tha cho mày đâu."
Nửa đêm canh ba dẫn một cô gái nhỏ về nhà, trong mắt người lớn thì không phải phạm sai lầm là gì?
Thích Mỹ Trân liếc xéo Trầm Kháng Chiến: "Anh bớt nói nhảm đi, con trai tôi có phải loại người đó đâu?"
Trầm Kháng Chiến lẩm bẩm: "Mẹ hiền hỏng con."
Nhưng cũng không dám nói to.
Thích Mỹ Trân tìm một chiếc váy liền màu xanh nhạt bằng vải bố, sạch sẽ và chưa mặc nhiều, đưa cho con trai: "Mẹ xuống với con."
Trầm Kháng Chiến cũng định đi theo, bị Thích Mỹ Trân trừng mắt đuổi về: "Anh xuống làm gì? Đừng có dọa người ta."
Trầm Kháng Chiến hừ một tiếng: "Tôi có phải thú dữ đâu mà sợ?"
Cuối cùng cũng không đi theo.
Thích Mỹ Trân trong lòng cũng rất hồi hộp, đợi cửa phòng đóng lại mới kéo Trầm Quan Lãm hỏi nhỏ: "Con trai, cô gái này ở đâu ra thế?"
Trầm Quan Lãm không tiện nói chuyện Chu Trọng Hoa nhảy sông tính kế người nhà, nghe không hay.
Liền nói lấp lửng: "Con gái giám đốc nhà máy cơ khí, cãi nhau với gia đình nên bỏ nhà đi. Lại vừa hỗ trợ phá một vụ buôn bán trẻ em, muộn quá không có chỗ đi, con đưa về tạm một đêm, mai sẽ đưa về."
Thích Mỹ Trân nhíu mày: "Thế con đã nói với bố mẹ nó chưa?"
Trầm Quan Lãm: "Lưu Minh Siêu gọi điện thoại đến đồn công an, bảo người đồn đến nói rồi."
Thích Mỹ Trân lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, chỉ cần không phải lén lút dẫn con gái người ta về là được.
Thích Mỹ Trân để quần áo xuống trước, rồi mới cùng Trầm Quan Lãm xuống lầu.
Lưu Minh Siêu thấy Thích Mỹ Trân liền vội chào: "Cô Thích."
Thích Mỹ Trân rất niềm nở đáp lại.
"Làm phiền cô quá, thật ngại quá."
Lưu Minh Siêu vừa nói vừa đưa tay đẩy Chu Trọng Hoa: "Chu Tiểu Thất, dậy mau."
Chu Trọng Hoa không bị gọi dậy, nhưng bị đẩy đến mức người nghiêng đi đập xuống ghế sofa, đau quá tỉnh luôn.
"Lưu Minh Siêu, anh làm gì đấy? Định giết người à?!"
Chu Trọng Hoa đau đến nỗi nước mắt chảy ra.
Lưu Minh Siêu thấy thế hoảng hồn: "Tôi không cố ý. Cô đừng khóc mà!"
Lúc nãy cô gái nhỏ cãi lại anh ta, anh ta thấy cô quá bạo, giờ cô khóc, anh ta lại càng luống cuống tay chân.
Anh ta cầu cứu nhìn Trầm Quan Lãm, Trầm Quan Lãm bất lực vô cùng.
Cô muốn ngủ thì cứ ngủ, mẹ anh ta có phải bà già khó tính nào đâu, làm ra vẻ thế làm gì?
Giờ thì hay rồi, làm cô gái nhỏ khóc kìa?
Thích Mỹ Trân trừng mắt nhìn Lưu Minh Siêu, vội vàng bước tới đỡ Chu Trọng Hoa dậy, lại gần xem vết thương trên đầu cô.
"Cô gái nhỏ, không sao chứ? Con đập vào đâu rồi? Để dì xem nào."
Thấy trên trán Chu Trọng Hoa sưng lên một cục, liền xót xa: "Đau lắm phải không? Dì thổi cho một cái là hết đau ngay."
Thích Mỹ Trân nhẹ nhàng thổi, hơi ấm áp nhẹ nhàng phủ xuống, Chu Trọng Hoa cảm thấy hình như thật sự không đau nữa.
Chu Trọng Hoa ngơ ngác nhìn Thích Mỹ Trân, bỗng nhiên thấy hơi chua xót.
Kiếp trước kiếp trước cô là đứa trẻ mồ côi không cha mẹ, kiếp trước Chu Tiểu Thất có bố mẹ nhưng cũng như không, cho đến hôm nay nhìn thấy Thích Mỹ Trân, cô mới hiểu mẹ là như thế nào.
Giá như Chu Tiểu Thất có một người mẹ dịu dàng như vậy thì tốt biết mấy.
Trong lòng thở dài một tiếng, cô như vừa mới phản ứng lại, mặt đỏ bừng ngồi ngay ngắn, ngoan ngoãn: "Cháu không sao ạ, để dì cười chê rồi."
Thích Mỹ Trân chỉ có một đứa con trai là Trầm Quan Lãm, thấy một cô gái nhỏ ngoan ngoãn xinh xắn như vậy, lòng mẹ bỗng mềm nhũn, nắm tay Chu Trọng Hoa đứng dậy đi lên lầu.
"Mệt rồi phải không? Đi tắm trước rồi thay quần áo, sau đó đi ngủ nhé."
Chu Trọng Hoa lúc Thích Mỹ Trân không để ý, quay đầu chỉ vào Lưu Minh Siêu, lại làm động tác cắt cổ.
Dám chơi xấu tôi, mày chết chắc.
Lưu Minh Siêu: "..." Anh ta oan thật mà.
Trầm Quan Lãm khoanh tay trước ngực: "Còn ăn khuya không?"
Lưu Minh Siêu bực bội: "Không ăn nữa."
Ăn cái gì mà ăn.
"Mai tôi qua."
Tiễn Lưu Minh Siêu ra ngoài, Trầm Quan Lãm quay vào bếp.
Trên lầu, Thích Mỹ Trân cũng đã pha nước nóng cho Chu Trọng Hoa vào tắm, rồi xuống lầu vào bếp.
"Lúc nãy con nói vụ buôn bán trẻ em gì đó? Cô gái nhỏ gặp phải bọn buôn người à? Vậy thì các con chẳng phải nên nhanh chóng đưa người ta về nhà sao?"
"Không phải."
Trầm Quan Lãm kể lại chuyện Chu Trọng Hoa phát hiện y tá khoa sản cấu kết với nhau, nói dối sản phụ và người nhà là con chết, rồi đem trẻ đi bán kiếm lời, lại hợp tác với công an bắt quả tang chúng.
Thích Mỹ Trân trợn tròn mắt: "Bọn người này mất hết nhân tính rồi sao?"
Trầm Quan Lãm: "Ai nói không phải? Nghe nói chúng không phải lần đầu làm chuyện này, mà đã làm suốt sáu năm, buôn bán hơn chục đứa trẻ rồi."
Thích Mỹ Trân nghiến răng: "Không được, chuyện như thế này nhất định phải điều tra đến cùng, trả lại cho dân chúng một bầu trời xanh sáng tỏ, không thì sau này ai dám đến bệnh viện sinh con?"
Thích Mỹ Trân tức giận chạy lên lầu tìm ông già nhà mình mách tội.