Chương 66: Ranh giới cuối cùng của kịch bản, ai cũng không được động vào
Chiều tối hôm đó, Hà Đại Trụ vội vã chạy về nhà. Nghe nói phải đến khách sạn Bán Đảo gặp đạo diễn nước ngoài, ông quay vào phòng chỉnh trang lại bản thân.
Lúc bước ra, ông đã thay một chiếc áo sơ mi sọc xanh do Lâm Lan Anh đặt may riêng, tóc cũng chải chuốt gọn gàng.
“Anh mặc bộ này được không?” Hà Đại Trụ vuốt lại cổ tay áo, “Có làm em mất mặt không?”
“Được rồi.” Lâm Lan Anh liếc nhìn từ trên xuống dưới, “Tối nay trên bàn ăn ít nói, nghe nhiều. Có người mời trà thì gật đầu, người ta hỏi gì thì cứ nói thật.”
“Anh hiểu.” Hà Đại Trụ vỗ vai Lâm Khiêm, “Tối nay nhân vật chính là con bé. Chúng ta đến chỉ để chống lưng cho nó thôi.”
Bảy giờ tối, khách sạn Bán Đảo sáng trưng, hành lang trải thảm dày, tiếng nhạc cũng nhẹ nhàng.
Khi gia đình bốn người nhà họ Lâm đẩy cửa phòng riêng bước vào, bên trong đã có người ngồi sẵn. Ngoài ông chủ Bành, Tô Chí Hào cũng có mặt. Anh ta mặc bộ vest đen, thấy nhà họ Lâm bước vào thì đứng dậy vẫy tay: “Tiểu Dĩnh! Anh Đại Trụ! Bên này!”
Lâm Dĩnh bước tới: “Chú hai cũng đến à?”
“Vụ làm ăn hàng chục triệu đô la, anh Bành ăn thịt, tôi ít nhất cũng phải húp chút canh chứ.” Tô Chí Hào cười, “Tối nay tôi chỉ đến ngồi nghe thôi.”
Ông chủ Bành ngồi cạnh vị trí chính, thấy Lâm Dĩnh ngồi xuống thì quay sang giới thiệu với mấy người nước ngoài tóc vàng. Ông nói tiếng Anh, mọi người có mặt đều nghe hiểu đại ý.
“Đây là biên kịch của chúng tôi, cô Lâm.” Ông chủ Bành chỉ vào Lâm Dĩnh.
Đối diện có ba người, một người là đạo diễn nước ngoài trung niên với mái tóc hơi xoăn, hai người còn lại là một nam một nữ, đại diện phía sản xuất và hợp tác phát hành.
Họ đã biết trước biên kịch còn nhỏ tuổi, nhưng khi thấy Lâm Dĩnh mới mười một tuổi ngồi đó, phía sau còn có bố mẹ đi cùng, trên mặt vẫn lộ rõ vẻ kinh ngạc.
Chào hỏi xong, đồ ăn chưa dọn lên đủ, hai bên đã nói vào chuyện chính.
Đạo diễn nước ngoài lật vài trang bản thảo kịch bản tiếng Anh đã dịch sẵn bên cạnh, nhìn Lâm Dĩnh, hỏi bằng tiếng Anh: “Cháu bé, tôi đã đọc phần trước. Tôi thích bối cảnh lâu đài phương Tây và trường pháp thuật, nhưng tôi có một thắc mắc lớn. Khán giả phương Tây không hiểu 'bùa chú' là gì, cũng không hiểu 'kiếm tu' và 'trận pháp'. Nếu cháu viết quá dài về những yếu tố phương Đông này, khán giả không hiểu, họ sẽ thấy nhàm chán.”
Lâm Dĩnh với tay kéo một tờ giấy ăn sạch, nhờ nhân viên phục vụ lấy một cây bút, rồi vẽ hai đường thẳng song song lên giấy.
Cô cũng trả lời đạo diễn bằng tiếng Anh, lời lẽ rất trôi chảy: “Đường này gọi là thiết lập. Đường kia gọi là cảm xúc.”
Lâm Dĩnh chỉ vào tờ giấy: “Khán giả nước ngoài không cần hiểu ngay bùa chú được vẽ thế nào, cũng không cần hiểu nguyên lý. Bởi vì tất cả các bộ phim, điều khán giả nhìn thấy đầu tiên luôn là cảm xúc. Họ có thể hiểu một học sinh trao đổi đến từ phương Đông, bị coi thường, bị bài xích, bị lũ pháp sư thuần huyết chế giễu, và cuối cùng dùng cách của riêng mình để lật ngược thế cờ. Chỉ cần cảm xúc đạt đến đỉnh điểm, sự bí ẩn trong thiết lập không những không khiến họ chán, mà còn trở thành điểm hấp dẫn nhất.”
Nữ nhà sản xuất phụ trách phát hành người nước ngoài nghe xong, gật đầu tiếp lời bằng tiếng Anh: “Vậy ý cô là, nên ưu tiên cảm xúc, thiết lập sẽ được triển khai dần dần sau đó?”
“Đúng vậy.” Lâm Dĩnh đẩy tờ giấy ăn ra giữa bàn, “Đừng biến bộ phim thành phim tài liệu khoa học, chỉ cần thể hiện được sức mạnh và vẻ đẹp của tu hành phương Đông là đủ.”
Đạo diễn nước ngoài hỏi tiếp: “Được, điểm này tôi có thể chấp nhận. Nhưng ở trận chiến cuối cùng, khi hắc ám ma pháp của kẻ phản diện giáng xuống, vì hiệu ứng hình ảnh và thói quen của khán giả phương Tây, liệu có thể đổi cách phá giải của nhân vật chính không? Đừng dùng mấy tờ giấy khó hiểu đó, hãy để anh ta nhặt một cây đũa phép, dùng ma pháp mạnh hơn để đánh bại hắc ám ma pháp. Như vậy xung đột sẽ trực tiếp hơn.”
Lâm Dĩnh nhìn vị đạo diễn nước ngoài đó, không chút do dự: “Không.”
“Nhân vật chính tuyệt đối không được dùng đũa phép.” Lâm Dĩnh nhìn thẳng vào mắt đạo diễn, không nhường bước nào, “Đây không chỉ là vấn đề thiết lập, mà là phẩm giá cốt lõi nhất của toàn bộ kịch bản. Nếu nhân vật chính cuối cùng dùng ma pháp để đánh bại ma pháp, thì anh ta chỉ là một kẻ học theo phương Tây rất nhanh, vậy thân phận kiếm tu phương Đông này còn ý nghĩa gì?”
Cô đặt bút xuống bàn: “Anh ta phải rút kiếm, phải dùng trận pháp phương Đông mà người phương Tây coi thường và không hiểu, phá giải cục diện vào lúc mọi người tuyệt vọng nhất; sự ngạo mạn ban đầu phải dùng sự tương phản sau này để vả mặt. Đó mới là điểm hấp dẫn, đó mới là lý do khán giả sẵn sàng bỏ tiền.”
Đạo diễn nước ngoài ngẩn người một lúc lâu, quay sang nhìn ông chủ Bành.
Ông chủ Bành mỉm cười nói: “Đạo diễn, những gì cô Lâm nói chính là ranh giới cuối cùng. Điều này tuyệt đối không được động vào.”
Ông chủ lớn đã lên tiếng, phía hợp tác phát hành ra mặt hòa giải, cười nói sự tương phản giữa văn hóa Đông Tây như vậy rất hay, chỉ cần không cố chấp vào thiết lập, họ đồng ý với cách sắp xếp cảm xúc đảo ngược này.
Bầu không khí dần thoải mái. Tô Chí Hào ghé sát tai Hà Đại Trụ nói nhỏ: “Anh Đại Trụ, anh xem con gái anh kìa, cái miệng này còn lợi hại hơn tôi.”
Hà Đại Trụ nâng chén trà, cười: “Là con bé tự nó tỉnh táo. Người lớn chúng ta không giúp được gì, chỉ ngồi đây canh chừng, để người ta không nghĩ nó còn nhỏ mà dễ qua mặt.”
Tô Chí Hào sững người, nhìn Hà Đại Trụ thêm vài lần, rồi cười lớn: “Anh Đại Trụ, có tiến bộ, có tiến bộ!”
Bữa ăn diễn ra suôn sẻ, Lâm Dĩnh còn trả lời thêm vài câu hỏi chi tiết về trang phục, vũ khí và cách thể hiện hình ảnh. Hơn hai tiếng sau, bữa tiệc tan.
Đạo diễn nước ngoài chủ động bắt tay Lâm Dĩnh: “Cô Lâm, tôi hiểu ý chính của cô rồi. Ý tưởng của cô rất xuất sắc.”
“Hợp tác vui vẻ.” Lâm Dĩnh lịch sự đáp lại.
Mấy người nước ngoài vì ngày mai còn phải bay về Mỹ để lo phần tiền kỳ hiệu ứng, nên rời đi trước.
Cửa phòng riêng đóng lại, ông chủ Bành ngả người ra lưng ghế thở phào: “Tối nay may mà có cháu đến, Tiểu Dĩnh. Đám người nước ngoài này chỉ muốn dùng cách của họ để sửa kịch bản. Nếu không phải cháu cương quyết giữ vững, thì sau này còn lắm chuyện rắc rối.”
“Cháu đã vạch rõ ranh giới, họ cứ làm theo là được.” Lâm Dĩnh nhấp một ngụm trà làm ẩm giọng.
“Nhưng đây mới chỉ là bắt đầu.” Ông chủ Bành đứng dậy, phủi bụi trên áo vest, “Ngày mai họ về Mỹ làm phân cảnh, tháng ba cả đoàn quay thực tế sẽ bay sang Iceland để quay cảnh tuyết và ngoại cảnh lâu đài.”
Ông chủ Bành bước đến trước mặt Lâm Dĩnh: “Người nước ngoài làm việc khác với chúng ta. Khi bản phân cảnh tiếng Anh bản hai được hoàn thành, cháu phải tự mình kiểm tra một lượt. Nếu lúc quay có người tự ý sửa lời thoại và logic trận pháp, Tiểu Dĩnh, cháu phải chuẩn bị tinh thần, bay đến hiện trường một chuyến.”
Lâm Dĩnh gật đầu: “Quy định vẫn như cũ. Chỉ cần hợp đồng theo kịp, cháu sẽ đến hiện trường giám sát.”
Trên đường về nhà, ánh đèn neon bên ngoài cửa kính lùi nhanh về phía sau; Lâm Khiêm ngồi hàng ghế sau không yên, nhào tới gần kêu lên: “Chị ơi! Iceland! Mỹ! Chị sắp ra nước ngoài quay phim rồi!”