Chương 70: Mùa hè này, làm ăn lớn!
Lâm Dĩnh sững người: “Chiếu cùng lúc ạ?”
“Đúng vậy!” Giọng ông chủ Bành đầy phấn khích, “Bên nội địa thủ tục rườm rà hơn Hương Giảng, bản sao, phụ đề, các đơn vị thẩm duyệt phải đi từng lớp. Tôi không dám cam đoan chắc chắn kịp tháng Bảy, nhưng con đường này, thật sự đã mở ra!”
Lâm Dĩnh thở phào một hơi dài: “Tốt quá.”
Ông chủ Bành cười vang bên kia điện thoại: “Tôi biết ngay cô bé nghe tin này sẽ vui mà. Biên kịch Lâm, những gì cháu từng nói trên bàn ăn, tôi vẫn nhớ. Cháu viết vở kịch này, không chỉ để kiếm tiền của bọn Tây.”
Lâm Dĩnh không phủ nhận: “Chú Bành, để bộ phim này được chiếu trên màn ảnh lớn ở nội địa, rất quan trọng.”
Đó là quê hương cũ của cô, là nơi cô viết ra bốn chữ “văn hóa xuất khẩu”; cô không muốn nội địa chỉ nhận được bản cắt giảm, cô muốn màn ảnh lớn nội địa, lần đầu tiên cùng thế giới cất tiếng nói.
“Tôi hiểu.” Giọng ông chủ Bành trở nên nghiêm túc, “Vì vậy lần này tôi tự mình chạy, người quen bên đó tôi cũng tự mình gặp. Tôi không nói khoác với họ, tôi nói thật, phim của chúng ta nội dung trong sạch, nhân vật chính không trộm không cướp, dựa vào bản lĩnh tổ tiên truyền lại để cứu người.”
Lâm Dĩnh hỏi ngay: “Bên đó có yêu cầu cắt bỏ nội dung cốt lõi không ạ?”
“Hiện tại không có thay đổi lớn.” Ông chủ Bành nói, “Nhưng từ ngữ phụ đề phải chú ý, dịch cho chắc ăn hơn. Tôi đã cho người làm gấp một bản chữ giản thể, đến lúc đó đưa cháu xem.”
“Vâng.” Lâm Dĩnh không do dự, “Phụ đề cháu sẽ theo sát!”
Ông chủ Bành cười lớn: “Được, tôi biết phần này cháu phải kiểm soát mà.”
Lâm Dĩnh ngẩng đầu, nhìn tờ lịch treo trên tường.
“Chú Bành, ngày 27 tháng 6 cháu thi xong môn cuối. Sau khi thi xong, trường chính thức nghỉ hè. Nếu sau đó cần cháu đối chiếu phụ đề, hoặc bên nội địa cần biên kịch qua giải thích logic kịch bản, cháu có thể sắp xếp thời gian.”
Lâm Lan Anh nghe thấy hai chữ “qua”, mặt liền xịu xuống.
Chưa kịp để Lâm Lan Anh lên tiếng, Lâm Dĩnh nói thêm vào điện thoại: “Điều kiện là, bố mẹ phải đi cùng con.”
Lâm Lan Anh lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Ông chủ Bành cười to hơn: “Cô Lâm đang đứng bên cạnh đúng không?”
Lâm Dĩnh nhìn mẹ một cái: “Vâng ạ.”
“Cô Lâm yên tâm!” Ông chủ Bành lập tức nghiêm túc, nói vào điện thoại, “Nếu thật sự phải đến nội địa, dù là đi đâu, bên tôi nhất định sẽ sắp xếp xe riêng, người riêng, chỗ ở tốt nhất. Biên kịch Lâm mới mười một tuổi, tôi sao có thể để cháu đi một mình!”
Lâm Lan Anh bước tới, nhận lấy điện thoại từ tay con gái.
“Ông chủ Bành. Tôi không phải ngăn cản con bé làm việc. Nhưng cuối tháng sáu nó còn kỳ thi lớn, kỳ thi chuyển cấp chỉ có một lần trong đời…”
“Cô Lâm nói hoàn toàn đúng!” Thái độ ông chủ Bành rất lịch sự, “Trước kỳ thi, tôi tuyệt đối không lấy chuyện kịch bản làm phiền cháu. Sau ngày 27 tháng 6, chúng ta sẽ xem sắp xếp bên này.”
Lâm Lan Anh lúc này mới hài lòng gật đầu: “Vậy thì tốt.”
Điện thoại được trao lại cho Lâm Dĩnh, cô mở loa ngoài, ông chủ Bành dặn dò trước khi cúp máy: “Còn một chuyện. Nếu nội địa thuận lợi, đầu tháng Bảy đến giữa tháng Bảy, có thể sẽ tổ chức một buổi chiếu nội bộ quy mô nhỏ, hoặc là buổi ra mắt. Cháu phải chuẩn bị tâm lý.”
“Định ở đâu ạ?” Lâm Dĩnh hỏi.
“Hiện tại vẫn chưa quyết, có thể ở Quảng Châu, cũng có thể đi về phía Bắc. Xem sắp xếp của lãnh đạo bên đó.”
Hà Đại Trụ ở ngoài ban công nghe thấy hai chữ “Quảng Châu”, động tác mài ngọc trong tay khựng lại.
Lâm Dĩnh quay đầu, cũng nhìn về phía bố.
Quảng Châu.
Lần trước cả nhà vội vã rời khỏi ngôi làng đầy toan tính, chính là chạy về Quảng Châu để bắt xe. Lần về quê đó, như lột da lột thịt.
Nhưng lần này không giống.
Lần này trở về, không phải về ngôi làng đổ nát chỉ biết khiến người ta nghẹt thở. Mà là mang theo một bộ phim có thể phá vỡ định kiến của người phương Tây, một thiếu niên phương Đông không cần đũa phép vẫn phá giải được cục diện, đường hoàng bước về.
“Con biết rồi, chú Bành. Con chờ tin chính thức của chú.”
“Được, cháu yên tâm thi. Thi xong kỳ thi này, mùa hè này, chúng ta thật sự làm ăn lớn!”
Điện thoại cúp máy.
Lâm Khiêm là người đầu tiên không nhịn được: “Chị! Nội địa cũng được xem phim của chị sao? Nếu chiếu cùng lúc, vậy có phải người xem nhiều gấp mười lần, thậm chí trăm lần so với Hương Giảng không?”
Lâm Dĩnh gật đầu: “Nếu thuận lợi, thì có thể.”
Lâm Khiêm phấn khích xoa tay: “Trời ơi! Cả thế giới xem, nội địa cũng xem! Chị ơi, nếu em là chị, bây giờ em không thèm viết bài nữa, ra ngoài đốt hai chuỗi pháo!”
Lâm Lan Anh giơ tay lên làm bộ đánh cậu: “Người nội địa tất nhiên đông, nhưng bài toán ứng dụng của con chưa làm xong, tối nay mẹ không cho con ăn cơm đâu! Ngồi xuống!”
Lâm Khiêm rụt cổ, ngoan ngoãn ngồi xuống, nhưng miệng vẫn lẩm bẩm: “Làm sao mà bình tĩnh được…”
Hà Đại Trụ đặt ngọc xuống, từ ban công chậm rãi bước vào.
“Con gái.” Hà Đại Trụ lên tiếng, “Nếu thật sự phải đi Quảng Châu, bố sẽ đi cùng con.”
Lâm Dĩnh trêu: “Bố không sợ nữa ạ?”
Hà Đại Trụ lắc đầu: “Về cái làng đó, bố sợ. Đi làm việc chính đáng, để chống lưng cho con gái, bố không sợ.”
Lâm Lan Anh nói tiếp: “Mẹ cũng đi cùng con.”
Lâm Dĩnh nhìn bố mẹ đang đứng trước mặt, chậm rãi mỉm cười.
“Vâng.”
Tháng Sáu ở Saint Paul, trong lớp học chất đống những tờ đề dầu in chưa làm hết, tiếng ve kêu râm ran ngoài cửa sổ.
Cô Trần phát đề thi thử cuối cùng, cố ý dừng lại bên bàn của Lâm Dĩnh.
“Lâm Dĩnh.”
“Cô Trần.”
“Cô biết ngoài kia cháu có nhiều việc.” Cô Trần nhìn cô, “Phim ảnh, viết kịch lớn, đó là bản lĩnh của cháu, không ai phủ nhận. Nhưng trước khi chuông báo hết giờ thi ngày 27 tháng 6 chưa vang lên, cháu chỉ là một học sinh lớp sáu của Saint Paul. Cháu hiểu ý cô chứ?”
Lâm Dĩnh đứng dậy, nghiêm túc gật đầu: “Cháu hiểu, cô Trần.”
Cô Trần hài lòng gật đầu: “Thi xong, nghỉ hè rồi hẵng làm việc lớn của cháu.”
Lâm Dĩnh ngồi về chỗ, mở tờ đề trên bàn; trên bảng đen, bốn chữ lớn vừa được phấn viết lên rõ ràng: Đọc kỹ đề bài.
Ngoài cửa sổ, nắng Hương Giảng chói lóa.
Cô cầm bút, viết xuống đáp án đầu tiên trên tờ đề.
Ngày 27 tháng 6 sẽ sớm đến.
Còn mùa hè này, bộ phim được viết ra ở Hương Giảng, quay trong tuyết ở Scotland, suýt bị người ta nhét vào một cây đũa phép rồi cướp lại, không chỉ tiến về phương Tây, mà còn đường hoàng trở về phương Đông.