Chương 13

Về "Chiếc nhẫn oan nghiệt"

Cốt truyện phim điện ảnh và tiểu thuyết khác nhau rất nhiều, hoàn toàn có thể xem bản phim là tác phẩm đồng nhân của tiểu thuyết. Phim Chiếc nhẫn oan nghiệt 1 và 2 được làm lại từ tiểu thuyết 1, phim 3 tương ứng với tiểu thuyết 2, phim 4 tương ứng với một chương trong tiểu thuyết 4, còn tiểu thuyết 3 quá khoa học viễn tưởng nên đến nay vẫn chưa được chuyển thể thành phim. Ở đây trước tiên nói về phiên bản điện ảnh mà mọi người đều biết.

Chiếc nhẫn oan nghiệt 1 "Chiếc nhẫn oan nghiệt"

Chiếc nhẫn oan nghiệt 2 "Trinh Tử quấn thân"

Trong giếng cổ của khách sạn, người ta phát hiện hài cốt của Trinh Tử bị sát hại cách đây 30 năm. Báo cáo giám định sau khi giải phẫu chỉ ra một điều vô cùng khó tin — thời gian tử vong của Trinh Tử chỉ khoảng 1 đến 2 năm trước. Tại sao lại như vậy? Thật khiến người ta khó hiểu! Và liệu điều này có liên quan đến cuốn băng ghi hình lời nguyền của Trinh Tử không?

Trinh Tử quấn thân mở đầu từ hài cốt của Trinh Tử...

Đồng nghiệp của Thiển Xuyên Linh Tử là Okazaki, sau khi Thiển Xuyên mất tích đã tiếp nhận chức vụ của cô. Anh ta bắt đầu tìm cách điều tra về cuốn băng ghi hình này, và vì thế tìm đến một nữ sinh trung học khác tên là Kanae. Kanae từng xem cuốn băng và đã giao nó cho Okazaki, đồng thời dặn đi dặn lại Okazaki phải xem nó một lần (để phá giải lời nguyền), nhưng Okazaki vì sợ hãi nên cuối cùng vẫn không xem. Sau đó Kanae chết và biến thành ác quỷ quấn lấy anh ta, Okazaki bị coi là bệnh nhân tâm thần và phải nhập viện...

Mặt khác, cảnh sát vì muốn điều tra Trinh Tử và các vụ án chết bí ẩn khác nên đang ráo riết tìm tung tích của Thiển Xuyên Linh Tử. Takano Mai (bạn gái của Long Tư) cũng muốn hiểu rõ sự thật, vì vậy mọi người không hẹn mà cùng tìm kiếm tung tích của Thiển Xuyên và Dương Nhất, cũng chính vì thế mà những người không liên quan bị gắn kết với nhau.

Trong quá trình điều tra, Takano Mai tìm thấy Kuramashi Masami (một nữ sinh trung học từng chứng kiến Trinh Tử và Trí Tử bị hại). Bác sĩ điều trị chính Kawajiri cũng cảm thấy trường hợp của Masami có điều kỳ lạ. Sau đó Takano Mai cuối cùng cũng tìm được Thiển Xuyên Linh Tử, từ đó biết được con trai của Thiển Xuyên là Dương Nhất cũng giống như Kuramashi Masami đã rất lâu không mở miệng nói chuyện. Thiển Xuyên vì không muốn Dương Nhất bị tổn thương nên đã không cho Dương Nhất đi học ở thành phố khác.

Mặc dù Thiển Xuyên luôn trốn tránh sự tìm kiếm của mọi người, nhưng đáng tiếc vì cái chết của Kanae mà bị phát hiện. Trong lúc bỏ trốn, cô còn không may bị tai nạn xe mà qua đời, để lại Dương Nhất đang chìm trong sợ hãi.

Sau đó, Takano Mai dẫn Dương Nhất tiếp bước con đường điều tra của Thiển Xuyên Linh Tử. Năng lực đặc biệt của Dương Nhất (cha của Dương Nhất là Long Tư cũng có năng lực đặc biệt) là một nguồn sức mạnh thu hút cơn giận dữ của Trinh Tử, mạnh mẽ đến mức có thể dùng niệm lực điều khiển hành động của người khác. Tại một khách sạn cổ có gương kỳ lạ, sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Dương Nhất vào buổi tối (và giao ước với Dương Nhất cùng chung chiến tuyến), Takano Mai ra ngoài ngắm biển trở về thì thấy ảo giác kỳ dị — Chí Tân Tử ngồi trước gương chải tóc, Trinh Tử thời thiếu nữ cũng xuất hiện. Cảnh tượng Takano Mai nhìn thấy hoàn toàn giống với trong cuốn băng. Đột nhiên Chí Tân Tử quay đầu lại, nhìn thấy Takano Mai đang đứng ngây ra ở cửa, từ từ tiến lại gần. Takano Mai lẩm bẩm trong miệng những câu như "Ngươi đã chết rồi", đột nhiên chiếc gương vỡ tan. Chí Tân Tử và Trinh Tử cũng biến mất, Mai vội vàng tìm thấy Dương Nhất ở góc tường...

Sau đó, bác sĩ dùng nước biển và Dương Nhất làm đồng cốt, kết nối hai thế giới với nhau, muốn giải trừ một phần oán hận của Trinh Tử, nhưng giữa chừng xảy ra một số sự cố. Mai ôm Dương Nhất chìm xuống đáy nước, trong ảo giác là cả hai đang bò lên từ trong giếng. Cuối cùng nhờ sự giúp đỡ của linh hồn Long Tư, hai người bám theo sợi dây thừng buông xuống, bò ra khỏi giếng và được cứu.

Chiếc nhẫn oan nghiệt 3 "Hung linh tái hiện"

Thi thể của Long Tư được Ando, người có con trai vừa mới chết, giải phẫu. Ando cũng là bạn đại học của Long Tư. Trong quá trình giải phẫu, Ando phát hiện trong dạ dày Long Tư có một mẩu giấy nhỏ, trên đó viết hai từ "DNA" và "món quà" (bề ngoài là món quà, thực chất là đột biến). Lúc này Thiển Xuyên đã bị tai nạn xe từ lâu, Dương Nhất cũng đã chết. Đồng thời, anh ta nhận được cuốn băng ghi hình lời nguyền và những ghi chép của Thiển Xuyên trong quá trình điều tra vụ việc (người đưa cho anh ta tên là Yoshino, cấp trên của Thiển Xuyên).

Sau khi xem cuốn băng, anh ta phát sinh quan hệ với Takano Mai, bạn gái của Long Tư, còn Yoshino, người chưa xem cuốn băng, đột nhiên chết. Nhưng bảy ngày sau, anh ta không chết. Lúc này, người ta phát hiện thi thể của Takano Mai trên nóc một tòa nhà bỏ hoang, trên người có dấu vết sinh nở, nhưng Ando vẫn gặp được "Takano Mai" còn sống. Cuối cùng, anh ta hiểu ra rằng "Takano Mai" hiện tại chính là Trinh Tử, và thứ mà Takano Mai sinh ra chính là cô ta. Hóa ra virus không chỉ lây lan qua băng ghi hình mà còn qua cuốn sổ ghi chép của Thiển Xuyên. Trinh Tử đã lợi dụng Ando, đưa virus mang gen di truyền của mình vào cơ thể Takano Mai, khiến bản thân hồi sinh. Dưới sự đe dọa của cái chết và khát vọng hồi sinh con trai mình, anh ta quyết định giúp Trinh Tử, để Long Tư hồi sinh.

Cuối cùng Trinh Tử và Long Tư ở bên nhau (nhiều người ở đây không hiểu, Trinh Tử có thể khiến Takayama hồi sinh với điều kiện Takayama phải giúp cô ta trả thù, Takayama đã đồng ý, nên cuối phim Chiếc nhẫn oan nghiệt 3 họ mới ở bên nhau. Ngoài ra, trong tiểu thuyết, Trinh Tử và Takayama đều là nhân vật trong thế giới vòng được tạo ra bởi máy tính, không tồn tại trong thế giới thực. Tuy nhiên, Takayama Long Tư trong thế giới thực chính là A Hinh sau này (người vào thế giới vòng để cứu nhân loại, tức là người trở thành Takayama)). Ando hỏi tại sao không để Dương Nhất hồi sinh? Long Tư nói: "Ta sẽ không làm chuyện tàn nhẫn như vậy." Ando nói họ đang phản bội thế giới này, phản bội Thượng đế (thế giới và Thượng đế sẽ được giải thích chi tiết sau, đây là mấu chốt của toàn bộ sự kiện). Bởi vì họ đã xuất bản cuốn sổ ghi chép của Thiển Xuyên thành tiểu thuyết, độc giả khi đọc hoặc gặp phải những chuyện giống như xem băng ghi hình — cảm nhận toàn bộ nỗi sợ hãi của Trinh Tử trong giếng, rồi sau đó chết, đây cũng là sự trả thù của Trinh Tử.

Chiếc nhẫn oan nghiệt 4 "Chân tướng Trinh Tử"

Yamamura Shizuko là một người phụ nữ có năng lực siêu nhiên, sinh ra ở Sashikiji, đảo Oshima, Nhật Bản, có một người anh em. Yamamura Shizuko từ nhỏ tính cách lầm lì, thường lặng lẽ ngồi bên bờ biển nói chuyện với biển cả, vì vậy không được các cư dân khác trên đảo chào đón. Khi trưởng thành, cô rời đảo Oshima, khi trở về thì bế theo một đứa trẻ sơ sinh không rõ tên, không có cha, và đặt tên là Yamamura Sadako.

Khi Yamamura Sadako 7, 8 tuổi, mẹ cô là Shizuko đột nhiên tiên đoán trên đảo rằng núi Mihara sẽ phun trào. Sau khi tin đồn lan ra, giới truyền thông đã tuyên truyền rầm rộ, khen ngợi trước rồi chê bai sau. Tiến sĩ Ihio Heihachiro đứng ra minh oan cho Shizuko, và muốn chứng minh sự tồn tại của năng lực siêu nhiên, nên đã thách thức giới truyền thông, tổ chức một buổi thí nghiệm chứng minh năng lực siêu nhiên công khai. Tại buổi thí nghiệm, Yamamura Shizuko đang ở thế thượng phong, nhưng lại bị các phóng viên truyền thông đang ở thế hạ phong quay lại hạ thấp, sỉ nhục. Sau đó, một phóng viên đột nhiên ngã xuống chết. Shizuko vô tình phát hiện Yamamura Sadako đứng sau tấm màn của bục thí nghiệm. Lúc này Shizuko mới nhận ra con gái mình có năng lực giống mình, thậm chí còn vượt trội hơn. Một ngày nọ, khi Shizuko ngồi trước gương chơi đùa, chải tóc, Sadako từ phía sau bước đến, dùng năng lực siêu nhiên của mình di chuyển chiếc gương từ bên trái sang bên phải một cách nhanh chóng, tìm thấy bóng mình rồi lại nhanh chóng trở về bên trái, khiến Shizuko chú ý đến mình, rồi quay đầu lại mỉm cười với bà.

Sadako vốn chỉ có một, nhưng trên đường đã phân tách thành hai: một giống mẹ, có năng lực siêu nhiên; một giống cha, là người bình thường. Người mẹ vì chuyện này mà bị tâm thần phân liệt, sau đó lại vì chuyện thí nghiệm mà bệnh tình nặng thêm, cuối cùng trong lúc gia đình không để ý đã nhảy xuống núi Mihara. (Bổ sung: trong buổi thí nghiệm, Sadako giống mẹ đã giết chết những phóng viên đã bôi nhọ mẹ cô, vì vậy cha cô đã dùng thuốc ức chế sự phát triển của cô, đó chính là Sadako nhỏ; còn Sadako giống cha thì phát triển bình thường)

Khi còn nhỏ, Sadako giống cha (tức người bình thường) đi học, Sadako nhỏ ở nhà. Sau đó, Sadako giống cha làm việc trong một đoàn kịch ở Tokyo. Sadako nhỏ vì ghen tị nên dùng ý chí bám theo Sadako lớn (người giống cha), khiến mọi người trong đoàn kịch ghét Sadako lớn. Sau một loạt sự việc, trong một buổi công diễn đã xảy ra tai nạn, có người chết trong buổi công diễn. Các diễn viên trong đoàn kịch đều cho rằng Sadako lớn là quái vật, chuẩn bị giết cô. Mọi người dùng hung khí đánh vào cô, Sadako lớn không muốn hại người nên ngất đi. Nhưng không ngờ khả năng tự phục hồi của Sadako lớn rất mạnh, nhanh chóng hồi phục.

Họ đưa Sadako lớn về nơi ở cũ, chuẩn bị đồng thời giết chết Sadako nhỏ. Sadako lớn kiệt sức, cùng người mình yêu nhất chạy trốn đến bên vách đá. Ý chí của Sadako nhỏ nhân cơ hội xâm nhập vào cơ thể Sadako lớn. Sadako nhỏ đẩy cơ thể xuống biển, sau đó Sadako lớn bị Sadako nhỏ nhập vào đã giết chết tất cả những người trong đoàn kịch bám theo. Sadako lớn không thể kiểm soát ý chí của mình. Trước khi cô gây hại cho nhiều người hơn, cha cô đã tiêm virus đậu mùa cho Sadako, và dùng lưỡi hái rạch vào đầu cô, sau đó ném cơ thể cô xuống đáy giếng và đậy nắp lại.

Sadako từ khi sinh ra đã luôn chịu đựng sự giày vò về tinh thần, sống trong những ngày tháng lo sợ. Cô sợ biển, vì biển là nguyên nhân gốc rễ khiến cô và mẹ cô rơi vào tình cảnh như ngày hôm nay. Sadako đã nói thật những cảnh tượng tiên đoán được, nhưng luôn bị kỳ thị, vì vậy cô mới oán hận năng lực này của mình, tức là một bản thể khác của cô. Thế là Sadako kia mới dần dần không còn bị cô kiểm soát, tức là bắt đầu tách ra khỏi đầu cô. Tiến sĩ Ihio dùng thuốc để kiểm soát sự phát triển năng lực siêu nhiên của Sadako kia nhưng lại phản tác dụng. Muốn giết Sadako kia, phải giết Sadako mang bản thể, vì vậy nữ phóng viên đó mới dẫn các thành viên đoàn kịch đuổi giết đến khu rừng núi Izu.

Sadako cuối cùng oán hận tất cả: người mẹ đã bỏ rơi cô, người cha vô trách nhiệm, giới truyền thông đã đẩy cô vào tình cảnh này, công chúng, loài người. Thậm chí là tất cả mọi thứ trên thế giới! Sadako kia mới quay trở lại cơ thể cô, khiến cô hồi phục năng lực siêu nhiên vốn có. Trong giếng, Sadako luôn oán hận, từng phút từng giây đều oán hận, thậm chí kéo dài hơn ba mươi năm.

Lúc đó, virus đậu mùa đã tuyệt tích. Vì cả hai (Sadako và virus đậu mùa) đều có khát vọng tái sinh mãnh liệt. Dưới sự phát huy siêu mạnh của năng lực siêu nhiên của Sadako và môi trường kín đáo dưới đáy giếng, tế bào cơ thể cô đã dung hợp với virus đậu mùa, trở thành một loại năng lượng, bám vào thành giếng. Sau đó, một khu nghỉ dưỡng được xây dựng ở đó, trên giếng chính là phòng gỗ B4. Khi một gia đình đến chơi, một đứa trẻ đã dùng cách quay lén để ghi lại hình ảnh do oán niệm của Sadako tạo thành (vật chất di truyền xâm nhập vào băng ghi hình). Những người đã xem, tế bào cơ thể trong người họ bị đột biến. Tế bào cơ thể ở một bộ phận nào đó đột biến, trở thành virus dung hợp từ tế bào cơ thể của Sadako và virus đậu mùa. Virus sẽ tấn công mạch máu trong tim, tạo ra khối u, và ở cổ họng sẽ có vết loét (triệu chứng đậu mùa). Bảy ngày sau, khối u trưởng thành sẽ gây nhồi máu cơ tim.

Tổng hợp bí mật từ phim và tiểu thuyết:

Thực ra, cái tên "ring" có nghĩa là xoắn ốc, lẽ ra phải đại diện cho cấu trúc của virus. Việc nói nó là tiếng chuông điện thoại thực ra là hiểu sai. Ý nghĩa khác của nó tất nhiên là vòng, biểu thị ý nghĩa tuần hoàn không bao giờ kết thúc. Vì vậy, [xoắn ốc] lẽ ra phải là bản dịch chính xác hơn [chiếc nhẫn oan nghiệt].