fZalo

Các bản ghi âm sách nói (truyện audio) trên Biển Truyện do Biển Truyện tự sản xuất. Nghiêm cấm tải xuống, sao chép, cắt ghép hoặc đăng lại các bản ghi âm này lên YouTube và các nền tảng khác khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Biển Truyện. Văn bản truyện do biên tập viên và người dùng đăng tải; quyền đối với tác phẩm gốc thuộc về tác giả. Nếu bạn là chủ sở hữu quyền và cho rằng nội dung trên website vi phạm quyền của bạn, vui lòng liên hệ [email protected] để chúng tôi kiểm tra và xử lý.

Điều khoản sử dụng · Chính sách bảo mật

Biển Truyện
Trang chủThể loạiBảng xếp hạngHoàn thànhBảng vàng
💎XuMuaVIPKiếmtiền
Thầy Phong Thủy Thiên Nhãn > Chương 26

Chương 26

Font
Cỡ chữ18
Nền
Rộng760px
Chia đoạn
Tự cuộn
← TrướcMục lụcSau →

Chương 26 có bản audio.

Chương 26: Tiếng Anh? Tiếng Hoa?

Lững thững thế nào, chúng tôi đã khai giảng được một tháng.

Tai vẫn chưa mài xong, trình nghe tiếng Anh chẳng khá lên được bao nhiêu.

Thầy giảng, một nửa nghe, một nửa đoán.

Tình nghĩa của nhóm ba gã đàn ông chúng tôi ngày càng vững chắc. Để tiện nói chuyện, ngày nào đi học chúng tôi cũng tìm chỗ ngồi cạnh nhau.

Một hôm, thấy nhiều người trong lớp quay cuồng chẳng học nổi, thầy bèn kể một câu chuyện để tiếp thêm tinh thần.

“I have a brother…… (tiếng Hoa: Tôi có một người anh trai, anh ấy học ngành máy tính. Kỹ thuật máy tính ngày nào cũng đổi mới, anh ấy ngày nào cũng phải học.

May mắn thay, tôi học kế toán. Vì sự liên tục và ổn định của nền kinh tế thế giới, chế độ kế toán vẫn rất vững vàng, mấy chục năm chẳng thay đổi gì mấy. Học xong là dùng được cả đời.

Kế toán viên càng lớn tuổi, càng tích lũy kinh nghiệm, càng được ưa chuộng.

Còn anh trai tôi, vì lo không theo kịp tiến bộ kỹ thuật mà bị ngành đào thải, tóc rụng sạch.” Thầy vừa nói vừa sờ lên chỗ tóc còn sót lại trên đỉnh đầu mình, “Tóc anh ấy còn ít hơn tôi. Cô cô gà gà gù gù gà.”

Cả lớp cười ầm lên.

Đoạn đầu chẳng có từ lạ nào, cũng dễ hiểu, nhưng câu cuối cùng tôi không nghe ra, không biết chỗ nào đáng cười.

Thấy mọi người cười vui vẻ thế, tôi che miệng, khẽ hỏi Naja: “Câu cuối cùng nói gì vậy?”

Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Sri Lanka.

Tiếng Anh của Naja khá hơn chúng tôi một chút, lần nào tôi không hiểu đều hỏi cậu ấy.

Nhưng lần này, Naja hơi cau mày, chậm rãi quay cổ lại, vẻ mặt đầy khó hiểu nhìn tôi, hỏi: “Câu cuối cùng vừa rồi…… không phải tiếng Hoa à? Tôi còn định hỏi cậu xem nó có nghĩa gì cơ.”

“Hả? Câu cuối cùng là tiếng Hoa?!” Tôi cứ tưởng đó là một từ tiếng Anh lạ nào đó.

Hai chúng tôi thì thầm bàn xem rốt cuộc đó là tiếng Hoa hay tiếng Anh. Một người bản xứ Singapore ngồi bàn trên, có lẽ thật sự không nghe nổi nữa, bèn quay đầu lại giải thích cho chúng tôi: “Đó là tiếng Phúc Kiến.”

Tôi: !

Naja: ??

Dần dần tôi mới biết, muốn giao tiếp không trở ngại ở Singapore, ngoài tiếng Hoa và tiếng Anh, tiếng Mã Lai, tiếng Ấn Độ, tiếng Thái, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Kiến đều phải biết một chút. Câu cửa miệng của người Singapore là kiểu vắt qua nhiều ngôn ngữ, nhiều sắc tộc.

Đơn giản thôi, cũng phải có bảy tám thứ tiếng làm nền.

Đường dài và xa thẳm, ta sẽ lên xuống mà tìm tòi.

***

Đến Singapore rồi, tôi vẫn chưa có lúc nào rảnh lên mạng tán gẫu. Giờ mọi thứ đã ổn định, tôi mới có tâm trạng đăng nhập QQ xem tin nhắn.

Rất nhiều đồng nghiệp và bạn đại học nghe nói tôi ở Singapore, thi nhau hỏi thăm tình hình.

Năm 2008, lương sinh viên mới ra trường nói chung chỉ hai ba nghìn, trừ chi tiêu hằng ngày, cơ bản đều tiêu hết sạch.

Mà ở Singapore rửa bát, cũng kiếm được bốn năm nghìn, còn bao ăn bao ở.

Đến kiếm tiền thì được, nhưng tuyệt đối đừng lấy thẻ sinh viên!

Đây là bài học xương máu!

“Cậu giờ là người quốc tế rồi, tầm nhìn rộng mở, có cơ hội giúp tôi cũng sang đó đi!” Lý Quảng để lại lời nhắn.

Lý Quảng ở cùng phòng ký túc với tôi, cao một mét tám lăm, trông như Lý Quỳ, to cao lực lưỡng.

Chỉ có điều miệng còn vụng hơn tôi, lúc tốt nghiệp tìm được việc ở một xưởng cơ khí, cũng chẳng khấm khá gì.

“Được, có cơ hội tôi để ý giúp cậu.” Tôi trả lời, “Nhưng Singapore tuy nhiều người Hoa, ngôn ngữ chính thức lại là tiếng Anh đấy.”

Tôi phải tiêm phòng trước cho cậu ta, đừng kỳ vọng quá cao.

Sống ở Singapore rất đơn giản, biết nói tiếng phổ thông là được, mang chút giọng địa phương cũng chẳng sao.

Singapore là nồi lẩu quốc tế, trong tiếng Anh thường ngày, mang mùi cà ri, mùi sashimi, mùi kim chi, mùi tom yum, đều rất bình thường.

Nhưng ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh. Nếu ngồi văn phòng thì email qua lại, sắp xếp tài liệu, nghe điện thoại, đều thuần tiếng Anh.

Trình độ tiếng Anh của Lý Quảng khó mà đảm đương nổi.

Trình độ của cậu ta, cùng lắm so được với Bạch Chí Cao, ừm…… có thể khá hơn một chút.

Trình độ của Bạch Chí Cao thế nào?

Nói thế này đi, sách giáo khoa của cậu ta, ngoài mấy chữ như “the” và “of”, những chữ khác cơ bản đều được tra từ điển rồi ghi chú nghĩa tiếng Hoa bên cạnh, dày đặc, người mắc chứng sợ dày đặc nhìn là không chịu nổi.

Lúc đó tôi chính là bị cặp cha con nhà nói bừa vẽ bánh cho tôi lừa, mang đầy hy vọng đến Singapore, chưa được mấy ngày đã vỡ mộng.

Đều là bạn học cũ, tôi không muốn họ giẫm lại vết xe đổ của tôi. Đến kiếm tiền không vấn đề, chỉ là đừng mơ mộng quá.

“Kiếm được tiền là được.” Bốn chữ ngắn gọn của Lý Quảng đã đúc kết tư tưởng cốt lõi cậu ta muốn nói.

Thế thì tôi yên tâm.

Đến Singapore kiếm tiền, vẫn khá dễ.

← TrướcMục lụcSau →

Bình luận (0)

Sắp xếp:
Ctrl+Enter để gửi