Chương 30: Cô ta thật sự biết tiếng Anh?
Chỉ có một điểm không ổn.
Mỗi lần cô chìm vào hệ thống để học, người ngoài nhìn vào lại tưởng cô đang ngẩn người.
“Khoa trưởng,”
Nhậm Mẫn Mẫn ghé sát bàn Trương khoa trưởng, hất cằm về phía Lâm Kiến Vi:
“Ngài nói xem Vi Vi như vậy có thật sự bình thường không? Một ngày mà mấy lần, cứ ngồi đó bất động, ánh mắt đờ ra…”
“Cháu nghe nói có một loại bệnh gọi là ‘ly hồn chứng’, không lẽ…”
Trương khoa trưởng đẩy gọng kính, nhìn Lâm Kiến Vi đang ngẩn người, lắc đầu: “Ta thấy chưa chắc.”
“Có những người làm sáng tác, nghiên cứu học thuật, họ thích đắm mình trong thế giới riêng như vậy. Nói không chừng, chỉ có thế mới bùng nổ được cảm hứng tốt hơn.”
Ông quay sang Nhậm Mẫn Mẫn, giọng mang chút dạy bảo: “Tiểu Nhậm này, cháu cũng nên học tập Tiểu Lâm nhiều hơn, tĩnh tâm lại, động não nhiều hơn, nâng cao trình độ nghiệp vụ của phòng tuyên truyền chúng ta lên một chút.”
Nhậm Mẫn Mẫn bĩu môi, không dám hé răng nữa.
Đang nói chuyện hay ho, sao lại kéo sang chuyện của cô chứ.
Trương khoa trưởng bước đến bên bàn Lâm Kiến Vi, gõ nhẹ mặt bàn: “Tiểu Lâm à.”
Lâm Kiến Vi lập tức thoát khỏi hệ thống, ngẩng đầu lên, gần như theo phản xạ nói ngay:
“Khoa trưởng, tôi không lười biếng, nhiệm vụ lần này tôi đã hoàn thành rồi, ngài xem…”
Trương khoa trưởng cười xua tay, đè tờ giấy cô đưa lại xuống.
“Ta biết cô hiệu suất cao. Là thế này, cấp trên vừa giao xuống một nhiệm vụ mới.”
“Mấy ngày nữa, có một đoàn đại biểu kinh tế – thương mại của nước M đến nước ta đàm phán hợp tác, cấp trên đặc biệt mời họ đến xem biểu diễn ở văn công đoàn quân khu. Phòng tuyên truyền bên này cần phối hợp làm một bộ tài liệu giới thiệu đối ngoại chất lượng cao, cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh, còn phải làm nổi bật đặc sắc văn hóa và thành ý hữu nghị của chúng ta.”
Ông đặt một tập tài liệu lên bàn Lâm Kiến Vi: “Ta nhớ cô biết tiếng Anh, nhiệm vụ này giao cho cô phụ trách chính.”
Lâm Kiến Vi nhận tập tài liệu, nhanh chóng lướt qua nội dung, gật đầu: “Vâng, khoa trưởng.”
“Đây là danh sách tiết mục biểu diễn dự thảo ban đầu.”
Trương khoa trưởng lại lấy ra một tờ danh sách đưa qua: “Làm cho tốt, cấp trên rất coi trọng việc tiếp đón khách nước ngoài lần này, liên quan đến hình ảnh quốc gia, không được có chút sai sót nào.”
Lâm Kiến Vi nghiêm túc nhận lấy: “Tôi hiểu rồi.”
Trương khoa trưởng quay sang Nhậm Mẫn Mẫn: “Lần này thời gian gấp, nhiệm vụ nặng. Tiểu Nhậm, cháu phối hợp với Tiểu Lâm, nhất định phải làm cuốn tuyên truyền cho thật tốt.”
Nhậm Mẫn Mẫn lập tức thẳng lưng: “Vâng, khoa trưởng! Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!”
Nhiệm vụ được giao xuống, hai người lập tức lao vào công việc.
Lâm Kiến Vi trải giấy bản thảo ra, nói với Nhậm Mẫn Mẫn: “Mẫn Mẫn, cậu có nền tảng vẽ tốt, phần minh họa và thiết kế bố cục của cuốn tuyên truyền giao cho cậu nhé.”
“Không vấn đề gì! Vẽ phong cách gì đây?” Nhậm Mẫn Mẫn xoa tay háo hức.
Lâm Kiến Vi lấy danh sách tiết mục ra, vừa nghĩ vừa nói: “Tớ muốn vẽ bên trái một đồng chí nam đang kéo nhị hồ, bên phải một đồng chí nữ đang cầm phách, ở giữa dùng họa tiết mây lành hoặc chim bồ câu hòa bình để nối lại, phong cách tổng thể phải vui tươi, hào hùng, lại mang chút đặc sắc dân tộc của chúng ta…”
Cô kể chi tiết ý tưởng của mình một lượt, phần vẽ cụ thể còn lại để Nhậm Mẫn Mẫn tự do phát huy.
Phần chữ thì Lâm Kiến Vi tự làm.
Ngoài việc giới thiệu văn công đoàn và các tiết mục, còn phải viết vài lời giới thiệu văn hóa đơn giản cho mỗi tiết mục truyền thống, cuối cùng là lời chào mừng.
Tất cả đều phải làm thành bản đối chiếu Trung – Anh.
Khối lượng công việc không nhỏ.
Cô phải tra rất nhiều tài liệu, đảm bảo phần giới thiệu mỗi loại hình nghệ thuật truyền thống đều chính xác.
Quan trọng hơn, từng câu đều phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Năm 1971, quan hệ hai nước vừa mới tan băng, lỡ như câu nào nói không khéo, dễ gây ra hiểu lầm không cần thiết.
Đáng nói là, khi lật danh sách tiết mục, Lâm Kiến Vi còn nhìn thấy tên Kiều Thư Dao.
Xem ra, vị này không còn giả vờ chân đau nữa, mà còn gia nhập văn công đoàn Kinh thị.
Ba ngày tiếp theo, Lâm Kiến Vi và Nhậm Mẫn Mẫn gần như ngâm mình trong văn phòng.
Tra tài liệu, viết bản thảo, dịch, vẽ hình, sắp bố cục…
Ba ngày sau, bản tuyên truyền đầu tiên được giao đến tay Trương khoa trưởng.
“Khoa trưởng, đây là bản thảo đầu tiên, xin ngài xem qua, chỗ nào cần sửa thì chỉ bảo.”
Trương khoa trưởng nhận cuốn sách dày, xem mà gật đầu liên tục:
“Không tệ, rất không tệ! Hai đồng chí vất vả rồi. Ta sẽ trình lên trên để thẩm duyệt ngay.”
Không ngờ, bản tuyên truyền nộp lên lại được duyệt một lần là xong.
Đã giao cho đồng nghiệp phụ trách in ấn, dùng máy in dầu và giấy sáp gấp rút làm việc.
Nhưng công việc vẫn chưa kết thúc.
Sau khi hoàn thành bản tuyên truyền, còn phải thiết kế và làm bảng triển lãm tuyên truyền ở bảng tin, biển chỉ dẫn trong hội trường và bảng đứng danh sách tiết mục.
Không chỉ hai người họ, cả văn công đoàn vì lần tiếp đón khách nước ngoài này mà bận tối mắt tối mũi.
Trong phòng tập nhạc không ngớt, thiết bị sân khấu được điều chỉnh thử đi thử lại, các cuộc họp chuẩn bị cũng liên tiếp diễn ra.
“Đi thôi Mẫn Mẫn, đến giờ họp rồi.”
Lâm Kiến Vi sắp xếp tài liệu trên bàn, nhắc nhở.
Nhậm Mẫn Mẫn đang cúi đầu vẽ bản phác thảo bảng triển lãm, nghe vậy thở dài:
“Lại họp nữa? Chuyện chọn người dẫn chương trình cứ bắt chúng ta đi làm gì chứ, chúng ta có lên sân khấu đâu… Đúng là mất thời gian, tớ còn mấy bức tranh chưa vẽ xong.”
Miệng thì phàn nàn, nhưng cuộc họp do đoàn trưởng triệu tập thì không dám không đi.
Chỉ vì người dẫn chương trình song ngữ cho buổi biểu diễn mãi vẫn chưa định.
Phó đoàn trưởng muốn tìm một người có tiếng Anh lưu loát, ngoại hình và khí chất đều tốt.
Các cô gái trong văn công đoàn ai nấy đều xinh đẹp, nhưng người có tiếng Anh đủ dùng thì thật sự không nhiều.
Thế là hôm nay lại bị kéo đến họp.
Những cuộc họp kiểu này, Lâm Kiến Vi và Nhậm Mẫn Mẫn thường ngồi ở hàng ghế sau.
Dù sao chuyện người dẫn chương trình cũng không liên quan nhiều đến phòng tuyên truyền.
Hai người vừa vào hội trường ngồi xuống, đã nghe Phó đoàn trưởng trên sân khấu hỏi: “Còn có đồng chí nào đề cử nhân sự không?”
Dưới khán đài mọi người xì xào bàn tán, nhìn nhau.
Một lát sau, hàng ghế đầu có một người đứng lên: “Đoàn trưởng, tôi ở Dương Thành có tiếp xúc với một số tài liệu tiếng Anh, có thể thử xem.”
Phó đoàn trưởng gật đầu: “Đồng chí Kiều Thư Dao? Được, vậy cô lên sân khấu thử xem.”
Kiều Thư Dao tự tin bước lên sân khấu.
Dưới khán đài vang lên tiếng bàn tán khe khẽ.
“Là người chuyển từ Dương Thành đến đó sao?”
“Cô ta thật sự biết tiếng Anh à?”
Phó đoàn trưởng đưa cuốn tuyên truyền vừa mới ra lò cho Kiều Thư Dao: “Cô thử đọc theo danh sách tiết mục, dùng tiếng Anh giới thiệu chương trình xem.”
“Vâng.”
Kiều Thư Dao hắng giọng, mở miệng bằng tiếng Anh: “Thưa quý vị, chào buổi chiều. Chào mừng đến với Tung Của.”
“Tôi là Kiều Thư Dao. Tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu với mọi người các tiết mục của buổi tối hôm nay.”
“Đồng chí Kiều giỏi thật!”
“Phát âm nghe cũng ra gì đấy!”
“Người cũng xinh nữa.”
Dưới khán đài vang lên vài tiếng trầm trồ khe khẽ.
Kiều Thư Dao ngẩng cao cằm, tiếp tục đọc: “Tiết mục thứ nhất, hợp xướng ‘Nam Nê Loan’.”
“‘Nam Nê Loan’ là… là…”
Ái chà, cô ta tắc rồi.