Chương 13: Phiên dịch tạm thời
Nhìn đàn đom đóm lập lòe, mỗi con xách một chiếc đèn lồng nhỏ;
Như thể tuần canh giữa đêm tối, đến cũng vội mà đi cũng vội.
Đến cũng vội đi cũng vội, chờ tiên tử lên thiên cung,
Xin người ban chút gió, cho cơn oi bức dịu đi phần nào.
Hôm nay tâm trạng Lưu Trường Xuyên rất tệ. Việc tên nội gián Khương Sơn trốn thoát khiến trong lòng anh bức bối khó chịu. Nhưng về đến nhà, nghe Tiểu Linh Đang hát đồng dao, lòng anh cũng dễ chịu hơn đôi chút.
"Cậu ơi, con hát có hay không?" Tiểu Linh Đang hát xong liền chạy tới đòi khen.
"Hay, hay lắm." Lưu Trường Xuyên móc trong ngực ra một viên đường phèn nhỏ thưởng cho Tiểu Linh Đang. Anh không dám cho con ăn nhiều, sợ hại răng.
"Nuông chiều đi, cứ nuông chiều đi." Lưu Lan vừa đan áo len vừa nói một câu.
Lưu Trường Xuyên nhìn hai mẹ con, trong lòng thầm thở dài. Anh không phải chưa từng nghĩ đến việc đưa hai mẹ con rời khỏi Thượng Hải, nhưng đi đâu? Bên ngoài loạn lạc, quê nhà chẳng mấy chừng cũng bị chiếm. Nói với Dư Hoài đưa chị gái vào Sơn Thành ư?
Hừ, Dư Hoài có đồng ý hay không chưa nói tới, chị Lưu Lan giờ như kẻ chết đuối vớ được cọc, đánh chết cũng không chịu rời xa anh. Tuần trước Lưu Trường Xuyên từng thử dò ý một lần, nói đại ý Thượng Hải không an toàn, khuyên họ vào Tứ Xuyên lánh nạn.
Kết quả là Lưu Lan gào khóc thảm thiết, suýt nữa thì treo cổ tự vẫn, cứ một mực nói anh không muốn lo cho hai mẹ con họ nữa, khiến Lưu Trường Xuyên lúng túng vô cùng, mà lại không thể giải thích.
"Đại Xuyên có nhà không?"
"Ai đấy, giữa trưa lại gào toáng lên."
Lưu Trường Xuyên đang ăn cơm trưa, ngoài cửa sổ bỗng vang lên tiếng gọi anh. Mở cửa sổ ra nhìn, thì ra là người thuê nhà bên cạnh, thầy giáo dạy tiếng Nhật An Quốc Bình.
"Thầy An đợi tôi chút, tôi ra ngay." Lưu Trường Xuyên đáp một tiếng rồi xỏ giày, khoác áo, trong ánh mắt tiếc nuối của Tiểu Linh Đang mà bước ra khỏi nhà.
Nửa năm nay An Quốc Bình đã giúp anh rất nhiều. Trình độ tiếng Nhật của anh tăng vọt đều nhờ cả vào ông ấy. An Quốc Bình có việc gì thì anh nhất định phải ra tay giúp.
Lưu Trường Xuyên ra khỏi nhà, thấy An Quốc Bình đang đứng ở góc tường thở dài, trong lòng nghĩ: chuyện gì thế, trông như có việc gì xảy ra rồi.
An Quốc Bình thì có thể có chuyện gì? Ông ấy là thầy giáo dạy tiếng Nhật, lương tháng hơn 200 tệ, không lo ăn không lo mặc, vợ đẹp dịu dàng, con trai ngoan ngoãn hiểu chuyện.
"Thầy An, thầy làm sao thế?"
"Ôi, đừng nhắc nữa. Hôm nay người của tòa thị chính tìm đến tôi, bảo tôi đi làm phiên dịch bán thời gian cho tòa thị chính. Mai tòa thị chính có một bữa tiệc với quân viễn chinh Nhật và lãnh sự quán Nhật, họ gọi tôi đi phiên dịch."
"Tôi không muốn đi, nhưng lại không dám đắc tội. Thế là muốn tìm cậu để lấy thêm can đảm. Dù sao cậu cũng học tiếng Nhật với tôi nửa năm rồi, mai cậu đi cùng tôi nhé." An Quốc Bình nhìn Lưu Trường Xuyên đầy vẻ mong đợi.
"Tôi được không? Tiếng Nhật của tôi chỉ ở mức tàm tạm, giao tiếp thường ngày còn được, chứ trên hội nghị toàn thuật ngữ chuyên môn. Thầy An, thầy chắc là tôi đi không sao chứ?"
Lưu Trường Xuyên thật lòng muốn đi dò la tin tức, nhưng trình độ tiếng Nhật của anh nói chuyện bình thường thì được, còn mấy từ chuyên ngành thì chưa nắm rõ. Đi rồi lỡ làm hỏng việc, chọc giận bọn giặc thì chúng cắt cổ anh mất.
"Không cần cậu phiên dịch. Dù sao đây cũng không phải hội nghị cơ mật gì. Tôi đã xin giấy thông hành cho cậu rồi. Cậu đi chỉ để làm trợ lý cho tôi, thêm can đảm. Tôi mà có sai sót thì nhớ nhắc tôi." An Quốc Bình vội vàng cam đoan.
"Vậy được, tôi cần làm gì không?" Lưu Trường Xuyên không từ chối. Anh mong được đi mở mang tầm mắt, lỡ nghe được tin tình báo hữu ích thì sao, cớ gì không làm.
"Không cần gì cả, kiếm bộ đồ tươm tất là được. Yên tâm, lần này tòa thị chính sẽ trả cậu 100 tệ thù lao." An Quốc Bình liếc bộ áo cánh của Lưu Trường Xuyên rồi lắc đầu.
Tại Đông Xuyên Dương Hành, Lưu Trường Xuyên nghiến răng nghiến lợi bỏ ra 80 tệ mua một bộ âu phục và một đôi giày da. Mẹ kiếp, năm nay Pháp tệ đã mất giá một phần ba, lương anh không tăng mà vật giá lại leo thang không ít. Lần sau gặp Dư Hoài phải nói cho ra lẽ, kinh phí ít quá, không tăng lương nữa thì anh phải động đến vốn riêng mất.
Vốn riêng của anh tổng cộng chưa đến 300 đồng bạc, đều nằm trong tay chị Lưu Lan. Đó là tiền cứu mạng Lưu Trường Xuyên để dành cho hai mẹ con họ, trừ khi bất đắc dĩ, nếu không anh sẽ không động đến.
"Ôi chao, đây là ai thế?"
Lưu Trường Xuyên ăn mặc chỉnh tề trông rất sang trọng. Thời Dân Quốc, một bộ âu phục giày da là đặc quyền của người giàu và giới tân thời. Anh vừa bước vào ngõ đã gặp Dương Hiểu Hồng đang tới chơi.
"Đại muội hôm nay rảnh rỗi tới chơi à, không đi tìm tình lang của cô sao?" Lưu Trường Xuyên trêu một câu, thực ra là muốn dò hỏi tên khốn Khương Sơn kia đang ở đâu.
"Đừng nhắc nữa, tôi bị lừa thảm lắm. Lão nương đây lại đi ngủ với một tên khốn làm chó cho giặc mấy đêm liền, lỗ to rồi." Dương Hiểu Hồng tức giận chửi ầm lên.
Lưu Trường Xuyên giật mình trong lòng, giả vờ không để tâm hỏi: "Hóa ra gã công tử kia không phải người giàu, thế cô biết chuyện thế nào?"
"Mấy hôm trước một đám cảnh sát xông vào vũ trường, gọi tôi tới hỏi hơn một tiếng đồng hồ, hỏi tôi có biết Khương Sơn đến vũ trường có ai đi theo không. Tôi biết cái quái gì về Khương Sơn chứ. Sau này mới biết họ hỏi về Trần công tử."
"Nếu không phải ông chủ chúng tôi có chỗ dựa, là học trò của Trương lão bản, thì có khi đã vào tù rồi." Dương Hiểu Hồng nghĩ đến chuyện đó là lạnh cả sống lưng, khí thế của bọn người Nhật hôm ấy dọa cô sợ chết khiếp.
Lưu Trường Xuyên biết Trương lão bản mà Dương Hiểu Hồng nói là ai, một trong ba đại hưởng của Thanh Bang. Sau khi người Nhật đến, vì lợi ích mà hắn đầu hàng Nhật, không chỉ giúp quân Nhật thu mua vật tư chiến lược mà còn ra lệnh cho bang phái dưới trướng phục vụ cơ quan tình báo Nhật. Đúng là một tên Hán gian to đùng.
Dương Hiểu Hồng bước tới trước mặt Lưu Trường Xuyên, sờ vào bộ âu phục mới tinh trên người anh, chép miệng, trong lòng nghĩ: thằng nhóc này ăn mặc vào trông cũng khá đấy chứ. Ừm, bộ đồ này, đôi giày da phải hơn trăm tệ. Có nên theo thằng nhóc này không nhỉ, dù sao làm vũ nữ ở vũ trường cũng không phải chuyện lâu dài.
Lưu Trường Xuyên không biết suy nghĩ của Dương Hiểu Hồng. Nếu biết chắc tức chết. Cô vừa nói trước mặt tôi là đã ngủ với Khương Sơn, quay lại còn muốn dính vào tôi, ra thể thống gì?
……
Quân Nhật chiếm Thượng Hải rồi sắp xếp lại tòa thị chính. Lúc đầu Thượng Hải không có thị trưởng, chỉ có một kẻ địa vị thấp kém, đầu hàng bộ tư lệnh quân Nhật, làm hội trưởng duy trì hội.
Sau đó, dưới sự mai mối của lãnh sự quán Bộ Ngoại giao, Tô Hâm Lâm, kẻ từng du học Nhật Bản, mấy năm trước đã làm chó cho người Nhật, lên làm thị trưởng. Địa vị của hắn thực ra cũng không cao, ở Thượng Hải, bọn Hán gian lớn nhỏ đều không nghe lời hắn.
Lưu Trường Xuyên và An Quốc Bình có giấy thông hành trong tay, dọc đường bị khám người ba lần mới vào được tòa thị chính. Lưu Trường Xuyên hơi bó tay, An Quốc Bình bên cạnh thì mồ hôi đầy người, rõ ràng là quá căng thẳng.
"Thầy An không cần căng thẳng. Tòa thị chính thuê phiên dịch, đâu phải chỉ có mình thầy. Đến lúc đó có dùng đến hay không còn chưa biết, đừng hoảng."
"Sao mà không căng thẳng được, người Nhật đều là lũ giết người không chớp mắt, cẩn thận vẫn hơn." An Quốc Bình nhỏ giọng lẩm bẩm.
Đồng thời cũng dặn dò Lưu Trường Xuyên một câu: "Cậu vào trong ngàn vạn lần đừng gây họa, cứ đi theo tôi."
"Thầy An yên tâm." Lưu Trường Xuyên đáp một tiếng.