Chương 26: Numquam obliviscar
“Quay lại chuyện vừa nãy đi,” Thiên Diệp nói tiếp, “Lần đầu hai người họ lên bản tin xã hội là vì giết một con hươu con, ngay giữa quảng trường thành phố Tan Y.”
“…Hươu?”
“Người ở đây thích hươu. Hình như mấy chục năm trước, những người khai phá thành phố bị lạc trong rừng núi gần đây, cuối cùng được đàn hươu dẫn về đúng đường. Tóm lại, từ đó quảng trường thành phố Tan Y luôn có hươu sao thả nuôi, chính phủ bỏ tiền thuê người chăm sóc, dân thành phố với hươu sống khá hòa thuận.
“Hồi Sean và Garvin mới đến, thủ tục ở căn cứ có chút trục trặc, nên người của Kim Ngân Châm đưa họ về phải ở tạm một đêm trong nhà nghỉ gần quảng trường. Kết quả là đêm đó hai anh em nhà này làm thịt hai con hươu con chưa đầy một tháng tuổi, rồi dựng lửa nướng ngay góc quảng trường. Hai người họ thậm chí không ý thức được làm vậy có gì sai, đến vết máu và đầu hươu trên mặt đất cũng không dọn. Mãi đến hôm sau, người ta thấy đàn hươu quây lại quanh đó kêu thảm thiết mới biết đã xảy ra chuyện lớn.”
“Sau đó còn xảy ra mấy vụ tương tự nữa,” Thiên Diệp vừa nói vừa giơ tay chỉ lên đầu mình, “Hai anh em này hơi thiếu ‘thường thức’ để sống trong thế giới văn minh.”
Hestia sững người. Lời nhận xét này sao mà quen thuộc với cô.
“Đó cũng là lý do tôi không đồng ý với cách xử lý của Molly. Tôi thấy mọi quy tắc trong căn cứ đặt ra để bảo vệ người mới đều luôn có lỗ hổng. Dù họ muốn tiếp cận em vì lý do gì, nếu em không trực diện đánh lui, thì sẽ không bao giờ có ngày yên ổn, hiểu chưa?”
Hestia hít sâu một hơi, “Đại khái… hiểu rồi.”
“Hôm nay là tôi tính toán sai, quên mất muốn dẫn em ra ngoài thì phải đặt trước. Cách cụ thể thì đợi thứ Bảy này tôi dẫn em ra ngoài rồi bàn kỹ. Nếu em sợ thì mai đừng ra khỏi cửa.”
Thiên Diệp nhìn đồng hồ, rồi lấy từ túi ra một tấm danh thiếp, “Đây là email và số điện thoại riêng của tôi. Cần thiết thì liên lạc, nhưng chuyện quan trọng thì luôn nhớ nói trực tiếp, nhớ chưa?”
Hestia nhận tấm giấy, cô như muốn nói gì đó rồi lại thôi, một lúc lâu sau mới lên tiếng: “Cô Thiên Diệp thật sự cho rằng em có thể dùng một khẩu súng để đối phó với Sean sao?”
Thiên Diệp mỉm cười.
“Em nghe đây, Jane,” Thiên Diệp khẽ nói, “Nói chung, trên đời này có thể coi thường phần lớn quy tắc mà vẫn khiến người khác khó đối phó, chỉ có ba loại người — quý tộc, kỳ tài, và kẻ cuồng.”
Hestia trầm ngâm.
“Quý tộc nhà có mỏ, quyền thế ngút trời; kỳ tài tài năng xuất chúng, thiên phú dị bẩm; còn kẻ cuồng thì chẳng có gì, không còn gì để mất… Sean thuộc một trong ba loại người đó sao?”
Thiên Diệp nhìn cô: “Còn em thì sao?”
…
Đêm xuống, Hestia một mình đứng trên ban công hứng gió, cô không ngừng nhớ lại cuộc trò chuyện với Thiên Diệp lúc hoàng hôn, chiếc chìa khóa bạc được cô nắm chặt trong tay.
Ngoài hành lang vang lên tiếng bước chân, Hestia quay đầu, thấy Turan đẩy cửa bước vào. Bốn mắt nhìn nhau, Turan liếc về phía cô và khẽ gật đầu, chưa kịp để Hestia phản ứng thì cô ấy đã vào phòng mình.
Khoảng nửa tiếng sau, Liz cũng về.
Cô ấy cũng đội một chiếc mũ lưỡi trai màu xanh quân đội giống Turan, mặt mũi và người đầy bụi bặm. Cô nhanh chóng đi tắm, lúc quay lại đã thay bộ đồ mặc nhà sạch sẽ.
“Hôm nay mọi người đi đâu vậy?” Hestia hỏi.
“Huấn luyện cấp cứu dã ngoại.” Liz trả lời.
“Tất cả mọi người đều đi à?”
“Ừ.” Liz gật đầu, “Đợi cậu vượt qua bài kiểm tra chạy việt dã mười lăm cây số, sau đó cũng có thể huấn luyện cùng đại đội. Với người mới thì… thường phải rèn riêng nửa năm trước đã.”
“Sean cũng ở đó?”
“Có.” Liz đáp, “Cả ngày tớ đều để mắt đến hắn và Garvin… Hôm nay cậu ổn chứ? Có gặp rắc rối gì không?”
Hestia lắc đầu.
Liz hài lòng mỉm cười, đứng dậy ném chiếc áo khoác vừa nãy vắt hờ trên lưng ghế vào sọt đồ bẩn, “Hôm nay cậu gặp cô Thiên Diệp chưa?”
“Rồi.”
“Cô ấy nói gì? Tại sao cứ nhất quyết hủy Lệnh hạn chế nhắm vào Sean?”
Hestia suy nghĩ một lúc, “Ý cô ấy… đại khái là muốn tớ học cách tự mình đối mặt và giải quyết một số khó khăn.”
“Cái gì?” Vẻ mặt Liz có chút sửng sốt, “Cô ấy bảo cậu bây giờ tự mình giải quyết loại chuyện này sao?”
Hestia gật đầu.
Liz rót hai cốc nước, đưa một cốc cho Hestia, hai người giống như lần đầu trò chuyện đêm, một người dựa lưng vào lan can quay về phía phòng khách, một người đối diện với cảnh đêm phía xa.
“Cô Thiên Diệp có phải không hiểu rõ tình hình không? Cậu đã nói với cô ấy Sean là học viên năm hai đã thức tỉnh lần hai chưa?”
“Rồi.”
“Tớ không hiểu nổi…”
“Nói mới nhớ…” Hestia chợt nhớ ra điều gì, “Liz biết hai câu này có nghĩa gì không?”
Thấy Hestia đưa một mảnh giấy, Liz cúi đầu nhìn kỹ, chỉ thấy trên đó viết: Forti nihil difficile, Numquam obliviscar.
“Cậu thấy câu này ở đâu vậy?”
“Là hình xăm trên cổ cô Thiên Diệp.” Hestia khẽ nói, “Có thể có vài chữ tớ nhớ nhầm, nhưng đại khái là vậy.”
“Trông giống cổ ngữ… để tớ tra thử.”
Hai người sang phòng Liz, Liz lấy xuống một cuốn từ điển cổ ngữ dày cộp, sau một hồi tra cứu, Liz nhanh chóng dịch ra đại ý câu này:
Sức mạnh vượt mọi gian nan, tuyệt đối không quên.
Hai người đồng thời khẽ thốt lên một tiếng thắc mắc.
“Thật thần bí, Thiên Diệp Chân Kỳ.” Liz khẽ lẩm bẩm, “Cô ấy có kể cho cậu chuyện quá khứ của mình không?”
Hestia lắc đầu, “Liz nghe chưa?”
Liz cũng lắc đầu, “Tớ chỉ biết cô ấy được điều từ khu 14 sang đây mấy năm trước, là một trong số ít Kim Ngân Châm có thể tác chiến đơn độc, vô cùng dũng mãnh. Sĩ quan phụ tá của tớ là Rogozhin từng may mắn tận mắt thấy cô ấy chiến đấu. Tớ nhớ cô ấy nói, tư thế của Thiên Diệp khi đối địch thường khiến người ta cảm giác cô ấy không phải muốn đánh bại đối thủ, mà là định cùng đối phương chết chung.”
Hai người nằm sấp trên giường, nhìn câu “Sức mạnh vượt mọi gian nan, tuyệt đối không quên”, nhất thời đều chìm vào im lặng.
Một lúc sau, Liz nhìn Hestia, “Có lẽ chính vì cô Thiên Diệp bản thân quá mạnh mẽ, nên cô ấy không thể thật sự đặt mình vào hoàn cảnh của kẻ yếu.”
Hestia trở mình, nhìn đèn trần trên nóc phòng, bỗng nhiên nói không đầu không cuối: “Cảm ơn cậu.”
“Hả?” Liz có chút bất ngờ, “Cảm ơn gì chứ?”
“Cảm ơn cậu đã chịu bỏ ra nhiều thời gian như vậy cho tớ.” Hestia khẽ nói, “Chuyện này đúng là kéo dài quá lâu rồi.”
“Đây là việc tớ nên làm.” Liz đáp, “Bây giờ bộ phận kỹ thuật của căn cứ đang kiểm tra nghiêm túc thiết bị hàng ngày của Sean, chúng ta đợi kết quả đi.”
“Nếu sau khi kiểm tra vẫn không có bằng chứng thì sao?”
“Thì tiếp tục tìm.” Liz khẽ nói, “Hắn phải trả giá cho sai lầm mình gây ra.”