Chương 33: Suy nghĩ của bạn cùng phòng.
Lý Kiến Quốc và Đồng Việt rời khỏi Bộ Ngoại giao, trong tay Đồng Việt còn xách một chiếc cặp da đen, bên trong đựng toàn bộ tài liệu cần dịch.
"Tiểu Việt, khi nào cậu lãnh được tiền dịch thuật, nhớ mời khách đấy, tôi muốn đến quán Đông Lai Thuận ăn lẩu cừu nhúng." Lý Kiến Quốc không khách sáo với Đồng Việt, trực tiếp nói ra suy nghĩ của mình.
"Vậy cậu chỉ được ăn một đĩa thôi, không thì tôi có nhiều tiền đến mấy cũng không đủ."
"Sao cậu vẫn còn keo kiệt thế? Dịch tài liệu tiếng Đức một nghìn chữ được mười lăm tệ, mấy bộ tài liệu tiếng Đức này chắc phải cả nghìn tệ, không được! Ít nhất tôi cũng phải ăn ba đĩa thịt cừu." Hai người vừa nói vừa cười trở về trường.
Chủ nhiệm Vương xem xong bản dịch tiếng Đức của Đồng Việt, trong lòng đã có ý định, lại nể mặt Lý Kiến Quốc, nên đưa ra mức giá dịch cao nhất: một nghìn chữ mười lăm tệ.
"Hả? Một nghìn chữ mười lăm tệ? Mẹ ơi! Tiểu Việt cậu giỏi đấy! Lão Quách, chúng ta có nên chúc mừng Tiểu Việt không?"
Hồ Phúc Thành nghe nói về phí dịch thuật, khá ngạc nhiên, cũng mừng cho Đồng Việt, ôm lấy Quách Vận Thành và đưa ra đề nghị của mình.
Quách Vận Thành không để ý đến tiền bạc, cũng muốn giúp Đồng Việt, nhưng nếu cho Đồng Việt tiền, lại sợ tổn thương tình bạn, Đồng Việt sẽ coi thường mình, nên chỉ khi ăn uống mới tranh trả tiền trước, cố gắng để Đồng Việt trả ít nhất có thể.
Đồng Việt cũng khó từ chối tấm lòng của họ, biết họ đều nghĩ đến việc giúp mình, nhưng mình thực sự không cần họ giúp, nhưng lại không thể nói ra mình có nhiều tiền, chủ yếu là không thể giải thích nguồn gốc số tiền trong tay.
Bốn người liền ra ngoài tìm một quán ăn tư nhân, Hồ Phúc Thành gọi vài món, Quách Vận Thành còn đến hợp tác xã cung tiêu mua bốn chai Mao Đài.
"Hôm nay tôi dịch hai bộ tài liệu, từ những tài liệu này, tôi cảm thấy đất nước sắp có biến động lớn. Lão Quách, hãy lấy tiền tiêu vặt của cậu ra, mua vài căn nhà tứ hợp viện ở Bắc Kinh, sau này giá của những căn nhà này chắc chắn sẽ tăng gấp bội."
Đồng Việt uống một ly rượu với ba người, nói ra suy nghĩ của mình. Ban đầu anh còn định tìm một lý do nào đó để Quách Vận Thành mua nhà tứ hợp viện.
Hôm nay sau khi dịch tài liệu, nhân cơ hội này, anh nói cho Quách Vận Thành biết ý định của mình. Còn việc cậu ấy có nghe theo đề nghị của mình hay không là chuyện của cậu ấy, dù sao hiện tại cũng chưa gấp, chỉ cần trước thập niên 90, mua nhà tứ hợp viện là có thể ngồi chờ kiếm tiền.
"Thật sao? Vậy chủ nhật này đi mua nhà tứ hợp viện. Đúng rồi! Mua xong chúng ta có thể dọn ra ngoài ở, không cần mỗi tối nghe mấy người bạn cùng phòng tán gẫu nữa. Cách này hay đấy, sao cậu không nói sớm."
Quách Vận Thành nghĩ rất xa, từ việc mua nhà tứ hợp viện nhanh chóng nghĩ đến chuyện chuyển nhà.
Lý Kiến Quốc và Hồ Phúc Thành nghe Đồng Việt nói, trong lòng đều hơi ngạc nhiên. Họ từng nghe người nhà nói về ý định này từ cấp trên, nhưng vẫn chưa bắt đầu thực hiện.
Đồng Việt có thể từ tài liệu dịch mà nghĩ đến chuyện sau này, tên này quả thực không đơn giản.
Dĩ nhiên họ không biết Đồng Việt đã tái sinh, biết trước quá trình phát triển xã hội, vẫn nghĩ rằng Đồng Việt quá thông minh.
Đồng Việt cũng đã nghĩ kỹ từ lâu: trước khi tiêu diệt nhà họ Từ, những thứ trong nhẫn của anh hiện tại không thể lấy ra. Sau khi tiêu diệt nhà họ Từ, anh có thể lấy những tờ khế nhà đó, bán ở chợ đen, hoặc chuyển qua nhiều tay, đổi tên chủ hộ thành tên mình.
Giờ đây đã có nguồn thu từ tiền dịch thuật, dù sau này có bị tra ra, anh cũng không lo. Hơn nữa, theo tu vi ngày càng cao, cuối cùng sẽ đứng trên đỉnh cao của thế giới này. Còn những thứ gọi là pháp luật của người thường, anh có thể trực tiếp lờ đi.
Chỉ là hiện tại anh còn rất yếu, nên phải hành động khiêm tốn, trước tiên làm những việc của người thường, cố gắng không lộ ra thực lực của mình. Đó cũng là lý do anh sẵn lòng làm công việc dịch thuật.
Mấy người bạn cùng phòng thấy Đồng Việt làm dịch thuật, Trần Diệu Huy và Vương Hải Long đều là gia đình có quan hệ có tiền, không coi trọng mấy đồng tiền dịch thuật này. Sau khi tốt nghiệp, gia đình đã sắp xếp công việc cho họ.
Lý Chí Cương và Lưu Xương Vĩ lại rất ngưỡng mộ Đồng Việt, cũng muốn làm công việc dịch thuật tạm thời này để giảm bớt gánh nặng cho gia đình.
Phùng Kiến Đào học chuyên ngành kiến trúc. Dù cũng muốn làm công việc dịch thuật tạm thời này, nhưng thấy phải học ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Đức, anh liền rút lui, quyết định vẫn tập trung vào chuyên môn của mình.
"Đồng Việt, cậu giúp chúng tôi giới thiệu công việc dịch thuật được không? Cậu cũng biết hoàn cảnh gia đình chúng tôi, thực sự không còn cách nào khác mới phải nhờ cậu."
Một tuần sau, Đồng Việt lại mang về một số tài liệu dịch. Lý Chí Cương và Lưu Xương Vĩ thấy trong phòng không có ai khác, mới nói với Đồng Việt suy nghĩ của họ.
Đồng Việt thấy mặt hai người đỏ bừng, kèm theo vẻ mặt lo lắng, biết hai người vì cuộc sống gia đình khó khăn mới nói ra suy nghĩ trong lòng với mình.
"Chuyện này không có gì to tát. Nhưng tôi dịch tiếng Đức, tôi nhớ các cậu đều học tiếng Anh, đã từng học tiếng Đức chưa?"
"Tiếng Đức? Không phải cậu dịch tiếng Anh sao?" Lưu Xương Vĩ ngẩn người. Anh cứ tưởng Đồng Việt dịch tiếng Anh, chỉ thấy các chữ cái trên tài liệu, lại không chú ý đó là tiếng Đức.
"Việc tìm người dịch tiếng Anh và tiếng Nga rất dễ, các bộ phận bình thường có thể tự dịch được. Chỉ có tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, hiện giờ người biết các ngôn ngữ này tương đối ít. Một số đơn vị không có người dịch các ngôn ngữ này, nên mới tìm người dịch tài liệu tạm thời bên ngoài."
Đồng Việt giải thích trước cho hai người, lại cầm một tờ tiếng Đức chưa dịch, chỉ vào các chữ cái trên đó, nói ý nghĩa của những chữ cái này. Hai người mới hiểu ra đó là tiếng Đức, và cách phát âm tiếng Đức cũng khác tiếng Anh.
"Thực ra nếu các cậu có thời gian, có thể học những ngôn ngữ ít người biết này. Nếu không biết, không hiểu, có thể tra từ điển ngoại ngữ hoặc hỏi giáo viên. Nhân lúc bây giờ đang học đại học có cơ hội, học thêm một kỹ năng, sau này sẽ có ích."
Đồng Việt thấy hai người có biểu hiện chán nản, liền nói thêm những lời này. Còn việc họ có học hay không thì không liên quan gì đến anh. Anh không có nhiều thời gian để chỉ bảo việc học của hai người. Có thể nói những lời này với họ, đã là coi trọng tình bạn cùng phòng.
"Cậu nói đúng. Tôi quyết định từ hôm nay, cũng sẽ học thêm vài ngoại ngữ. Cảm ơn cậu, Đồng Việt." Lý Chí Cương nghĩ đến gia đình nghèo khó của mình, để cho vợ con được sống tốt hơn, mình chịu khổ một chút thì đã sao.
"Chúng ta cùng học đi, Đồng Việt nói đúng. Không biết thì tra từ điển ngoại ngữ, chỗ nào không hiểu thì đi tìm giáo viên hỏi. Nhân lúc có cơ hội, học thêm vài ngoại ngữ không có hại."
Hai người sau khi hạ quyết tâm, liền hăng hái như vừa được tiếp thêm sức mạnh. Hễ có thời gian là ôm sách ngoại ngữ học, thậm chí không ra ngoài giờ thể dục, tối nào cũng học đến khi tắt đèn mới thôi.
Đồng Việt cũng rất khâm phục tinh thần của hai người. Anh có thần thức, học rất nhanh, còn hai người này đều là người thường, nhưng sức học ấy suýt soát với chuyện treo đèn đọc sách của người xưa.
Thu đi đông tới, chẳng mấy chốc đã đến cuối năm, trường bắt đầu nghỉ đông. Các sinh viên trong trường đại học đều chuẩn bị về nhà ăn Tết.
Quách Vận Thành trước khi vào đông đã mua ba căn nhà tứ hợp viện hai lớp sân và một căn tứ hợp viện ba lớp sân. Vốn định mua thêm một căn ba lớp sân nữa, nhưng trong tay không đủ tiền, chính xác là căn đó hơi cũ nát, cần tu sửa. Dưới sự chê bai của Hồ Phúc Thành, anh không mua căn đó.
Sau khi nghỉ đông, Đồng Việt dọn đến một căn tứ hợp viện hai lớp sân của Quách Vận Thành. Căn nhà này đã được tu sửa lại, bên trong đầy đủ đồ đạc, dụng cụ nhà bếp.
Hơn nữa, Quách Vận Thành trước khi đi còn giúp Đồng Việt dự trữ một ít bắp cải, khoai tây, cà rốt, gạo mì, đủ để anh ăn đến khi khai giảng. Có thể nói Quách Vận Thành đối xử với Đồng Việt thực sự rất tốt.
Đồng Việt làm phiên dịch mấy tháng, hiện giờ trong tay cũng tích cóp được hơn hai nghìn tệ. Ngày vừa lĩnh lương, Đồng Việt mời Lý Kiến Quốc và mấy người đến quán Đông Lai Thuận ăn một bữa.
Kết quả là sau khi gọi món, Quách Vận Thành lại tranh trả tiền trước. Điều này khiến Đồng Việt rất bất mãn, nói thẳng lần sau nếu còn tranh trả tiền như vậy, thì đừng làm bạn nữa.