Chương 20: Dụ dỗ khách ngoại quốc
Có người hùa theo, có người vỗ tay khen hay. Nhân viên tàu nghe không hiểu lắm nhưng cũng biết khách ngoại quốc đang nổi giận, vội vàng xin lỗi. Toa ăn lập tức rối loạn.
Nguyễn Hiện Hiện và mọi người đứng ở cửa, không vội bước vào. Phong lão đội mũ, che đôi mắt sắc bén, hỏi:
“Lũ quỷ Tây lại làm ầm gì nữa?”
“Cái gã lùn tịt kia nói rượu trắng của chúng ta là nước cơm thừa.” Nguyễn Hiện Hiện dịch ngắn gọn: “Gã tóc vàng mắt xanh kia không vui, đòi khiếu nại.”
Trọng Khải hơi bất ngờ, nặng nề gật đầu với Phong lão đang nhìn sang. Nguyễn Hiện Hiện đã dẫn mọi người bước ra, đi ngang quầy bar, rót cho mình một ly rượu ‘Linh Tuyền Tiên’ – loại rượu đang được giới thiệu cho khách ngoại quốc.
Giọng nói trong trẻo, phát âm chuẩn mực:
“Tôi không đồng tình với lời của gã lùn mập này.”
Giọng cô thanh thoát dễ nghe, làn da mịn màng hơn cả dương chi bạch ngọc thượng hạng, đôi mắt cong cong như cười, đón nhận ánh nhìn tò mò hoặc ác ý của đám khách ngoại quốc mà không hề né tránh.
“Ngâm gạo, vo gạo, hấp gạo, đường hóa, lên men… Nếu tôi nhớ không nhầm, đây là quy trình nấu rượu sake của quý quốc.
Cũng là kỹ thuật nấu rượu mà Tung Của chúng tôi đã truyền lại suốt năm nghìn năm.”
Cao Kiều Mộc Lạc nghẹn họng, đến cả việc bị gọi là lùn mập cũng quên phản bác, không cãi nổi bèn chuyển hướng.
“Nhưng cô phải thừa nhận, kỹ thuật truyền lại năm nghìn năm cũng không sánh bằng rượu vang đậm đà thơm ngon. Đó mới thực sự gọi là rượu ngon. Còn thứ của các người, chỉ là nước lã mà thôi!”
Rượu vang được khen, một số khách ngoại quốc trên toa ăn kiêu hãnh ưỡn ngực. Đúng vậy, rượu vang của họ là loại rượu ngon nhất thế giới.
Ác ý trong mắt Cao Kiều gần như tràn ra ngoài, chỉ chờ người phụ nữ đột nhiên xuất hiện này phản bác hắn, nâng rượu trắng lên đạp rượu vang xuống, để đắc tội với gần hết người có mặt.
“Tôi thích ăn thịt, ông thích ăn phân. Nhưng tôi sẽ không như ông Cao Kiều đây, phủ định hoàn toàn phân, nếu không thì để các quý ông yêu thích cà phê chồn biết sống thế nào?”
Nói xong, cô không cho Cao Kiều cơ hội phản bác, quay sang ông Bourne – người vừa nổi giận đùng đùng – và cũng là nói với tất cả mọi người có mặt.
“Văn hóa rượu của nước tôi bắt nguồn từ mấy nghìn năm trước, là phần quan trọng nhất trong mỗi đại lễ.
Trước khi hoàng đế đăng cơ, phải dùng rượu tế trời.
Người mới thành hôn, lễ bái đường còn phải xếp trước cả lễ trao rượu hợp cẩn. Các vị có biết người xưa uống rượu hợp cẩn thế nào không?”
Khách ngoại quốc lắc đầu, rất hứng thú. Đến được đây, ngoài mong muốn kiếm tiền, ai cũng mang lòng tò mò vô hạn với những truyền thuyết bí ẩn của phương Đông.
Nguyễn Hiện Hiện cầm ly rượu, thong thả bước đến trước một quý bà xinh đẹp, hơi cúi người, cánh tay ngọc cầm ly rượu luồn qua mái tóc vàng của mỹ nhân, uốn lượn quấn quýt…
Cuối cùng ly rượu vòng trở về môi mình, cô nháy mắt với mỹ nhân, một hơi uống cạn:
“Phu quân! Chúng ta cạn ly này, từ nay kết tóc làm vợ chồng, ân ái không nghi ngờ.”
Câu này nói bằng tiếng Quan Thoại, khách ngoại quốc nghe không hiểu lắm, chỉ thấy dịu dàng vô cùng, như thể đang đứng trong động phòng, cảm giác thật đặc biệt!
Lilia kiêu hãnh xinh đẹp bị cô trêu cho đỏ bừng mặt, cúi đầu vội nhấp một ngụm nhỏ. Cô ấy cũng quá giỏi rồi?!
Ryan xoay xoay ly rượu, hứng thú hỏi tiếp: “Còn nữa không?”
“Đương nhiên là có.” Nguyễn Hiện Hiện đứng thẳng, gật đầu. “Ngoài tế trời, đại hôn, chúng tôi cũng uống rượu khi tưởng nhớ người thân đã khuất…
Một người, một bình rượu, có thể ngồi trước mộ người thân mà nói những lời trong lòng, vui có, buồn có, tiện thể… cầu xin tổ tiên phù hộ.”
“Ha ha ha!” Khách ngoại quốc đều bật cười, thấy khá thú vị. “Cầu xin người sống còn chẳng ích gì, cầu nguyện với người chết thì có tác dụng gì?”
Nguyễn Hiện Hiện: “Đó là niềm khao khát và mong đợi về một cuộc sống tốt đẹp, cũng giống như các vị thích gọi Chúa vậy.”
Khách ngoại quốc cười cười, bỗng nhiên có chút không cười nổi. Người chết của Tung Của giống với Chúa của họ? Cứ có cảm giác bị chiếm tiện nghi.
Không cho đối phương thời gian gây khó dễ, Nguyễn Hiện Hiện tiếp tục: “Nói đến nguồn gốc của rượu, phải truy ngược về tổ tiên của tất cả chúng ta ở đây – loài vượn nấu rượu.”
“Tổ tiên thích vào mùa hoa quả chín, cất giữ chúng trong hốc đá, qua quá trình lên men tự nhiên tạo thành chất lỏng màu hổ phách mang hương trái cây.
Uống vào kéo dài tuổi thọ, tỉnh táo tinh thần.
Theo truyền thuyết, Hoàng đế Hiên Viên – đứng đầu Tam Hoàng Ngũ Đế – từng trên đường chinh chiến bị tập kích, nguy kịch trong gang tấc, may được bộ lạc Khỉ giúp đỡ.
Một vò rượu Khỉ uống xuống không chỉ lành vết thương, mà còn một trận hạ gục Đông Di, Cửu Lê, thống nhất Tung Của.
Sau đó, Hoàng đế Hiên Viên phát minh ra ‘pháp rượu suối’, rượu Khỉ chính thức đổi tên thành rượu Hiên Viên.”
Nói xong thấy khô miệng, cô lại rót cho mình một ly, nhấp một ngụm rồi ra vẻ nghiêm túc nói:
“Linh Tuyền Tiên trong tay tôi đây, kế thừa pháp rượu suối, cũng có thể hiểu là Linh Tuyền Tiên và rượu Hiên Viên cùng một nguồn gốc.
Các vị, tôi kính mọi người, chúc các vị cũng như Hoàng đế Hiên Viên, gặp dữ hóa lành, cờ khai thắng lợi, ra về mãn nguyện!”
Không chỉ khách ngoại quốc, mà cả Phong lão và Trọng Khải đều nghe đến ngẩn người!
Phong lão không mấy tự tin hỏi Trọng Khải: “Rượu của chúng ta thật sự cùng nguồn gốc với cái rượu Hiên Viên gì đó sao?”
Trọng Khải: ???
Không biết ai vỗ tay trước, toa ăn vang dội một tràng pháo tay.
Ryan đang xoay ly rượu đặt ly xuống: “Chưa được hỏi danh tính của quý bà.”
“Tôi họ Nguyễn.” Nguyễn Hiện Hiện tao nhã xoay người. Ryan hỏi tiếp: “Họ Nguyễn, tên là… gì?”
Hơi kỳ lạ, nhưng anh ta không bận tâm lâu, cười tự giới thiệu: “Tôi là Ryan Hornby, đến từ nước Y.
Rất hứng thú với loại rượu Linh Tuyền Tiên mà cô nhắc đến. Có thể tìm một chỗ không có người ngồi xuống nói chuyện kỹ không?”
“Xin lỗi anh Ryan, đàm phán thương mại không nằm trong phạm vi của tôi. Tôi cần tìm người chuyên môn đến trao đổi với anh.”
Nguyễn Hiện Hiện cười áy náy.
Ryan Hornby có chút tiếc nuối, nhưng không ép buộc. Anh ta thực sự hứng thú với loại rượu này, cần hỏi người chuyên môn về tỷ lệ pha chế và thông số.
Cao Kiều Mộc Lạc bên cạnh ghen tị vô cùng. Hắn ta đến đây có nhiệm vụ, mục đích là phá hoại, nhất định phải khiến lão già Phong Quảng kia công dã tràng xe cát.
Lão già đã bị hắn dùng kế đẩy xuống giường cứng, người phụ nữ trước mắt này từ đâu chui ra vậy?
Hắn ta bất thiện xen vào: “Anh Ryan! Anh có muốn suy nghĩ lại không?
Tôi thấy Hoàng đế Hiên Viên, rượu Hiên Viên mà người phụ nữ này nói đều là lời dối trá bịa đặt để lừa khách ngoại quốc. Anh nhất định đừng để bị tiểu nhân lừa gạt.”
Nguyễn Hiện Hiện đột ngột quay đầu nhìn hắn, đôi mắt hạnh không vui híp lại, dùng giọng London chuẩn nhất nói ra một câu nghe hay nhưng không có tố chất:
“funny mud go pee!”
Nói xong, toa ăn im phăng phắc!
…
Nguyễn Hiện Hiện với giấc mộng đẹp rượu ngon ngủ một mạch đến sáng.
Đối mặt với vẻ mặt không thể tin nổi của người đàn ông đối diện – “Sao cô ta không bị đuổi ra? Chẳng lẽ tiếng Anh của cô ta giỏi hơn mình? Rốt cuộc mình là giáo viên hay cô ta là giáo viên, không thể nào” – cô bình tĩnh hoàn thành vệ sinh cá nhân.
Đêm qua Phong lão đã nói, ba bữa một ngày của cô do tàu lo.
Bữa sáng là cháo kê và trứng. Đương nhiên, cô cũng có thể chọn bánh mì sữa như người Tây.
Nhưng cô thích bữa sáng kiểu Trung hơn. Lương thực thuần tự nhiên không phun thuốc trừ sâu khó có được biết bao, hai mươi năm nữa muốn ăn cũng không ăn được nữa!
Sau bữa ăn, Phong lão dẫn Trọng Khải trở về, nói thẳng với Nguyễn Hiện Hiện: “Đám khách ngoại quốc chỉ đích danh muốn cô tiếp tục phiên dịch.”
“Không đi!” Nguyễn Hiện Hiện đẩy bát ra, khoanh tay cười khẩy: “Cần tôi? Một lũ nghèo kiết xác, soi gương chưa? Tiêu hơn trăm vạn chưa? Bọn họ… xứng sao?”