Robinson phiêu lưu ký vừa ra mắt, Tiêu Niên nghe tin liền sai người phi ngựa ra hiệu sách mua về.
Đang định mở ra xem, đầu ngón tay chàng khựng lại, bỗng nhớ ra điều gì, bèn quay người sai người đi mời Triệu Diên Ngọc. Chẳng bao lâu Triệu Diên Ngọc tới, nghe nói Tiêu Niên rủ mình cùng đọc sách mới, nàng có chút do dự.
“Chẳng lẽ ngươi đã xem trước rồi?”
“…… Không phải.”
“Vậy là được rồi. Ta có lòng tốt rủ ngươi cùng xem, ngươi đừng có không biết điều.” Giọng chàng mang theo vẻ nũng nịu mà cứng rắn.
“…… Được.”
Tiêu Niên lập tức giãn mặt, đẩy cuốn sách mới về phía nàng, ý cười trong mắt càng đậm.
……
Từ hôm thấy dấu chân, Lỗ Tân Tốn như chim sợ cung, dời chỗ ở vào sâu trong hang đá, cửa hang dùng gai rậm che kín.
Cứ thấp thỏm như vậy hơn một tháng, một sáng nọ bỗng nghe phía nam đảo tiếng hò hét rung trời.
Nàng trèo lên vách đá quan sát, chỉ thấy bãi biển lửa cháy rực, hai ba chục dã nhân da đen đang quây thành vòng, giữa vòng có một gã đàn ông trần truồng bị trói trên giá gỗ, bụng đã bị mổ toang!
Lỗ Tân Tốn sợ đến suýt ngã xuống vực, gắng trấn định nhìn kỹ, đám dã nhân ấy mặt vẽ hình, răng đục khoét, cổ đeo chuỗi xương người, đang chia nhau thịt máu mà ăn.
Bỗng thấy một bóng người gầy nhỏ bị đẩy ra khỏi đám đông, là một cô gái, hai tay bị trói ngược, bị một dã nhân túm tóc lôi về phía đống lửa.
“Súc sinh!”
Máu nóng trong người Lỗ Tân Tốn dồn lên, quay vào lấy cung tên. Nàng lăn lê bò toài tới sau tảng đá, nín thở nhắm bắn——
Dã nhân giơ dao định chém, mũi tên cắm trúng tim sau lưng nó; nhân lúc hỗn loạn Lỗ Tân Tốn bắn thêm một mũi, đứt tung dây trói trên người cô gái.
Cô gái ấy cực kỳ nhanh nhẹn, lăn một vòng trốn sau mỏm đá, lại chạy thẳng về phía chỗ Lỗ Tân Tốn ẩn nấp!
Lỗ Tân Tốn dẫn cô gái chui vào hang đá, dùng đá lớn chặn cửa hang.
Ánh sáng xuyên qua khe đá, soi rõ cô gái chừng mười sáu mười bảy tuổi, khắp người đầy vết roi, má trái xăm hình tổ đằng của bộ lạc. Nàng ta phủ phục dập đầu liên tục, miệng ê a nói tiếng lạ.
Lỗ Tân Tốn ra hiệu rồi đưa một gáo nước trong; cô gái nhận lấy nhưng không uống, ngược lại nâng lên dâng cho ân nhân.
Lỗ Tân Tốn thấy trong mắt nàng ta đầy vẻ ngoan ngoãn, lòng mềm lại, chỉ vào mình nói: “Lỗ, Tân, Tốn.”
Rồi chỉ nàng ta: “Gọi ngươi là A Ngũ được không?”
Nàng thấy cô gái này lúc chạy trốn tay chân cùng dùng, nhanh nhẹn như thú rừng, bỗng nhớ tới con mèo nhỏ nhà mình nuôi thuở bé.
Cô gái ngơ ngác lặp lại: “A…… Ngũ?”
Bỗng nhe răng cười, chỉ vào ngực mình: “A Ngũ!”
Rồi chỉ Lỗ Tân Tốn, phủ phục chạm trán vào mũi chân nàng.
Lỗ Tân Tốn biết đây là lễ nhận chủ, thở dài một tiếng đỡ nàng ta dậy: “Trên hoang đảo này, chủ tớ có gì khác biệt? Từ nay ngươi với ta nương tựa nhau mà sống thôi.”
A Ngũ thuở đầu vẫn chưa hết tính hoang, thấy dê núi là định lao vào cắn, ăn cơm thì bốc tay. Lỗ Tân Tốn kiên nhẫn, trước tiên lấy da thú may áo váy cho nàng ta. A Ngũ lần đầu thấy quần áo sợ đến giật loạn, về sau mới biết che thân thì ấm. Lại vót gỗ làm đũa, ngày ngày làm mẫu, hơn một tháng sau A Ngũ đã cầm đũa ăn cháo được.
Kỳ lạ nhất là học nói. Lỗ Tân Tốn mỗi khi chỉ một vật là chậm rãi dạy đọc, A Ngũ trí nhớ rất tốt, vài lần là nói được “chủ nhân ăn cơm”, “A Ngũ gánh nước”.
Có đêm mưa giông sấm chớp, A Ngũ co rúm trong góc run rẩy, bỗng đứt quãng nói: “Sợ…… sấm…… mẹ……”
Lỗ Tân Tốn ôm lấy nàng ta vỗ về, mới biết nàng ta vốn là dân đảo bên kia biển, thuở nhỏ bị dã nhân bắt đi.
Đến mùa xuân năm thứ hai, Lỗ Tân Tốn vạch chữ trên cát dạy đọc.
A Ngũ dùng cành cây tập viết, lại nhớ thuộc mấy trăm chữ.
Hôm ấy nàng ta bỗng viết nguệch ngoạc trên cát: “A Ngũ, chủ nhân, không chia lìa.”
Lỗ Tân Tốn nhìn từng nét từng chữ, bỗng nước mắt tuôn như mưa. Nỗi cô đơn dằng dặc bao năm, một sớm tan biến.
Chớp mắt A Ngũ đã biết giương cung bắn chim, chèo bè bắt cá. Mùa mưa năm ấy, Lỗ Tân Tốn nhắc lại chuyện đóng thuyền cũ.
A Ngũ chỉ chiếc thuyền độc mộc chìm kia ê a ra hiệu, lại kéo chủ nhân tới xem rừng gỗ nhẹ phía đông đảo. Thì ra đảo cũ của nàng ta thường dùng thứ gỗ này đóng thuyền, gỗ nhẹ nổi được, lại có thể khoét làm khoang.
Hai người bèn chặt cây phơi khô, A Ngũ lại nhớ cách buộc dây mây đóng thuyền của tộc mình, trước tiên ngâm mây thô trong nước biển ba tháng, vớt lên đập giã bỏ ruột, sợi mây thu được dai chắc hơn dây thừng trâu. Lỗ Tân Tốn lại cải tiến mộng ghép, đặt vách ngăn kín nước dưới đáy khoang.
Ngày ghép long cốt, thủy triều bỗng dâng, A Ngũ lặn xuống nước buộc dây, lại bị cây đổ đè trúng. Lỗ Tân Tốn liều chết bẩy gỗ cứu người, A Ngũ mới thoát, khi nổi lên mặt nước, trong tay vẫn nắm chặt dây mây.
Hai người ôm nhau giữa sóng dữ, nghe A Ngũ nói: “Thuyền thành…… đưa chủ nhân…… về nhà……”
Lỗ Tân Tốn khóc không nói nên lời, mới biết cô gái này đã sớm nhìn thấu lòng nhớ quê của mình.
Thuyền gỗ sắp thành, tai họa lại ập tới. Hôm ấy A Ngũ ra bờ bắc nhặt vỏ sò, đến tối chưa về. Lỗ Tân Tốn cầm đuốc đi tìm, xa xa thấy bãi biển lửa cháy rực trời, lại là tiệc đêm ăn thịt người!
Chỉ thấy A Ngũ bị trói trên cọc gỗ, bên cạnh còn hơn mười tù binh.
Lỗ Tân Tốn đầu óc xoay chuyển, quay vào đẩy chiếc thuyền gỗ mới đóng ra, thuyền tuy không buồm cột nhưng có thể làm vật che chắn. Nàng lấy hết số tên độc làm suốt tám năm ra, lại tháo lều trúc, vót mấy chục ngọn giáo tre.
Nửa đêm, dã nhân đang ăn uống say sưa. Lỗ Tân Tốn lẻn tới chỗ đầu gió, liên tiếp bắn tên lửa vào đống củi, chớp mắt lửa lớn bốc trời!
Nhân lúc hỗn loạn đẩy thuyền lao thẳng vào đám đông, dây cung liền vang, chuyên bắn kẻ cầm vũ khí.
A Ngũ thấy chủ nhân tới cứu, lại giật đứt dây cỏ, cướp rìu đá chém liền ba người, lao nhanh tới chỗ bà lão.
Trong lúc hỗn chiến, vai Lỗ Tân Tốn trúng một mũi tên, nén đau ném ra giáo tre. A Ngũ hộ bà lão vừa đánh vừa lui, cùng bảy tám tù binh còn lại lảo đảo lên thuyền. Lỗ Tân Tốn gắng sức chèo chống, thuyền nhỏ như tên bắn rời khỏi bãi hiểm.
Về hang đá kiểm lại, tổng cộng cứu được chín người đàn bà trẻ con. Bà lão ấy quả nhiên là mẹ ruột của A Ngũ, năm xưa bộ lạc bị tàn sát, mẹ con bị bắt tới các đảo khác nhau, chuyển bán lưu lạc đã mười năm. Bà lão vuốt hình xăm trên má A Ngũ, khóc không thành tiếng: “Chị và anh của con đều bị nấu chết, chỉ tưởng con cũng……”
Bỗng thấy con gái lại biết viết chữ Hán, khi hành lễ với Lỗ Tân Tốn dáng vẻ cung kính, bà kinh ngạc hỏi duyên cớ. A Ngũ dùng tiếng bản địa kể rõ ba năm gặp gỡ, bà lão nghe xong, run run hành đại lễ với Lỗ Tân Tốn: “Ân nhân cứu mạng con gái ta, lại dạy nó biết lễ thành người.” Đám tù binh đều theo đó dập đầu.
Lỗ Tân Tốn vội đỡ dậy, nhìn mười người đông đúc trong hang, bỗng thấy mấy năm trên hoang đảo này, chưa bao giờ náo nhiệt đến thế.
A Ngũ băng bó vết thương trên vai cho nàng, khẽ nói: “Chủ nhân, thuyền thành rồi…… người có thể về nhà rồi.”
Lỗ Tân Tốn nhìn chiếc thuyền mới trên bãi, lại nhìn đám người đầu bù chân đất đáng thương này, hồi lâu, nhẹ nắm tay A Ngũ: “Muốn về, thì cùng về.”
Lại nói Lỗ Tân Tốn cùng A Ngũ và mười người trên đảo dựng lên thôn xóm, khai ruộng, đắp rào, lại thành một chốn bồng lai nhỏ. Một sáng nọ, A Ngũ đang giặt áo bên suối, bỗng thấy nơi chân trời biển hiện ra một chấm buồm, vội chạy về báo.
Lỗ Tân Tốn trèo lên đỉnh vách đá quan sát, quả thấy một chiếc thuyền buồm hai cột đang chậm rãi tiến về phía đảo. Thuyền ấy đi đứng kỳ quái, đến chỗ nước nông lại thả xuồng nhỏ, mấy người bị xô đẩy ngã xuống nước. Thuyền lớn lập tức bẻ lái đi xa.
“Mau cứu người!” Lỗ Tân Tốn lập tức quyết đoán. Mọi người chèo bè tới bãi bắc, vớt sáu người dưới nước lên. Người cầm đầu là một lão già, tự xưng họ Tiền, là thuyền chủ thương thuyền “Phúc An hiệu” vùng biển Mân.
Tiền thuyền chủ đấm tay giậm chân nói: “Thủy thủ trên thuyền tạo phản, đuổi ta và các chị em tới đây. Kẻ cầm đầu tên Hồ, vốn là phó nhì trên thuyền ta, đêm qua bỏ thuốc vào rượu……”
Lỗ Tân Tốn hỏi kỹ tình hình thuyền, trầm ngâm một lát, bỗng hỏi: “Nếu giúp các hạ đoạt lại thuyền, có thể chở chúng ta về quê chăng?”
Tiền thuyền chủ vụt đứng dậy, chỉ trời thề: “Nếu được cầm lại bánh lái, ắt trước tiên đưa ân nhân về quê!”
Đêm ấy, mọi người bàn việc trong hang đá. Mẹ A Ngũ hiến kế: “Bọn phản loạn không biết hư thực trên đảo, có thể giả làm thổ dân tới quấy.” Lỗ Tân Tốn vỗ tay khen hay, bèn định xong kế sách.
Hoàng hôn hôm sau, Phúc An hiệu đang thả neo cách ba dặm. Kẻ cầm đầu đang uống rượu trên boong, bỗng thấy trên đảo bốc lên mấy đống lửa trại, truyền tới tiếng trống quái dị. Đang kinh nghi, hơn mười mũi tên lửa từ chỗ tối bắn tới!
“Dã nhân đánh thuyền!” Bọn phản loạn kinh hô. Trong lúc hỗn loạn, Lỗ Tân Tốn dẫn người men theo xích neo trèo lên. A Ngũ ở phía bên kia châm những quả cầu cỏ tẩm dầu ném xuống biển, chớp mắt lửa sáng rực trời. Bọn phản loạn tưởng bị vây, hoảng loạn mất hồn.
Lỗ Tân Tốn cùng Tiền thuyền chủ lao thẳng vào buồng lái, như thần binh từ trên trời giáng xuống, dọa kẻ cầm đầu sợ mất vía.
Lỗ Tân Tốn một mũi tên bắn rơi vũ khí trong tay hắn, A Ngũ từ trên xà nhảy xuống bắt sống.
Tiền thuyền chủ vung tay hô lớn: “Kẻ nào buông vũ khí thì vô tội!” Đám thủy thủ bị ép theo đều bỏ vũ khí.
Loạn đã dẹp, ba kẻ cầm đầu bị khóa vào khoang dưới. Tiền thuyền chủ lại nắm bánh lái, hạ lệnh giương buồm đi về phía tây.
Lỗ Tân Tốn đứng ở đuôi thuyền, nhìn hoang đảo nơi mình sống hơn mười năm dần thành một vệt xanh trong làn sóng biếc.
A Ngũ lặng lẽ khoác áo cho nàng, khẽ nói: “Sẽ còn trở lại.” Mọi người trên đảo đứng ở bãi biển vẫy tay, cho đến khi bóng buồm khuất sau đường chân trời.
Thuyền đi bốn tháng, trải qua sóng gió, cuối cùng thả neo ở cửa sông Mân. Tiền thuyền chủ đích thân đưa Lỗ Tân Tốn tới bến Phúc Châu, lúc chia tay tặng một trăm lạng bạc, lại để lại tín vật nói: “Ngày sau ân nhân có việc cần, Phúc An hiệu lúc nào cũng nghe lệnh sai khiến.”
Lỗ Tân Tốn lòng như tên bắn, thuê xe ngựa thẳng tới Kim Lăng.
Nhưng vườn cũ đã đổi thay, nhà cũ hoang tàn, mộ cha mẹ cỏ dại mọc um tùm.
Nàng nghe lão bộc giữ mộ kể rằng, từ khi nàng ra biển mất tích, mẹ nàng ốm mãi không dậy, ba năm sau u uất mà qua đời; cha nàng tán hết gia tài tìm con, năm năm trước lúc lâm chung còn gửi gắm trăm lạng bạc cuối cùng cho thương đội ra biển tìm người.
Lão bộc lau nước mắt: “Công tử, chủ nhân lúc lâm chung còn nắm chặt khóa trường mệnh thuở nhỏ của người, gọi tên húy của người.”
Lỗ Tân Tốn quỳ trước mộ ba ngày, dập đầu với cha mẹ.
“Con gái bất hiếu, đến muộn rồi. Từ nay, con sẽ thay hai người ngắm khắp núi sông cõi đời này.”
Lỗ Tân Tốn bán gia sản tổ tiên, mua một tòa nhà ở Tùng Giang phủ. Nhưng giường cao gối mềm lại khó ngủ, đêm đêm mộng thấy tiếng sóng hoang đảo.
Mùa xuân năm thứ ba, nàng rốt cuộc không nén nổi, mua một chiếc thuyền buồm ba cột, chở đầy nông cụ, khung dệt, hạt lúa, sách vở, giương buồm lại tới hoang đảo.
Thuyền đi hai tháng, bóng núi quen thuộc lại hiện ra trước mắt. Khi cập bờ, trên đảo lại có người ra đón, chỉ thấy bãi hoang xưa đã thành bến cảng náo nhiệt, nhà tranh liền nối, ruộng đồng ngang dọc.
Mẹ A Ngũ dẫn mọi người ra đón, thì ra dân đảo đã hơn trăm người, còn dựng trường học, y quán, xưởng xay.
Lỗ Tân Tốn ở đảo nửa năm, dạy trẻ con biết chữ, dạy đàn ông dệt vải. Đêm trước lúc đi, A Ngũ tới phòng nàng, hỏi: “Chủ nhân còn muốn đi sao?”
“Ừ,” Lỗ Tân Tốn mở cửa sổ gỗ, gió biển ùa vào, “Mấy năm nay khiến ta hiểu ra, có những người vốn thuộc về biển cả.”
Nàng quay lại nắm tay A Ngũ, “Ngươi có muốn cùng ta, đi ngắm núi sông xa hơn nữa không?”
Trong mắt A Ngũ sóng nước lấp lánh, gật đầu thật mạnh.
Ba tháng sau, thuyền mới khởi hành trong ráng mai. Lỗ Tân Tốn đứng ở mũi thuyền, A Ngũ rót rượu cho nàng, bỗng chỉ về phía đông chân trời: “Chủ nhân xem, mặt trời mọc.”
Chỉ thấy nơi biển trời giao nhau, vầng kim ô phun sáng, nhuộm muôn dặm sóng xanh thành sắc son.
Lỗ Tân Tốn đổ nửa chén rượu xuống biển, tế cha mẹ, tế những năm tháng hoang đảo.
Bóng buồm chầm chậm khuất vào sâu trong ráng chiều.
Có lão thuyền công cất tiếng hát khúc ngư ca, giọng điệu buồn bã phiêu đãng trong gió biển: “Mười năm dẫm sóng một thân nhẹ…… trở về vườn cũ cỏ xanh xanh…… chớ hỏi nhà ở nơi đâu…… gió dài muôn dặm cùng trăng sáng……”
Thơ chương cuối rằng:
Mười năm hoang đảo hóa quê nhà, một sớm gió trời đưa khách về.
Vườn cũ tàn rồi thân làm khách, lại treo buồm mây ra ải Mân.
Biển xanh có tình thương mưa cũ, núi xanh vô sự đối mặt hồng.
Bình sinh chẳng buộc thuyền một lá, tự tại khói sóng giữa mây nước.
……
Hai người ngồi vai kề vai, cùng xem một cuốn sách, vì Tiêu Niên đọc quá chăm chú, hoàn toàn không hay khoảng cách dần thu hẹp, bất giác tựa nhẹ lên vai Triệu Diên Ngọc, tóc mai cọ qua vạt áo nàng, người ngoài nhìn vào lại như hai người nghiêng mình ôm nhau.
Đọc đến cuối sách, Tiêu Niên nhìn kết cục, trong lòng đầy bất ngờ và ngậm ngùi.
Lỗ Tân Tốn về quê, người thân đã chẳng còn, hòn đảo hoang không một bóng người kia lại thành nơi quen thuộc nhất đời nàng, cuối cùng vẫn chọn lại giương buồm, đi tới phương xa…… Thì ra kẻ sinh ra đã là lãng khách, phiêu bạt chân trời mới là chốn về.
Chàng khẽ thở dài một tiếng, quay đầu định nói với Triệu Diên Ngọc điều gì, nào ngờ Triệu Diên Ngọc cũng đang hơi nghiêng đầu.
Hai người không hề báo trước, mặt đối mặt, khoảng cách gần trong gang tấc.
Tiêu Niên có thể nhìn rõ hàng mi cong dài của Triệu Diên Ngọc, trong đôi mắt sáng trong phản chiếu gương mặt ngẩn ngơ của mình, thậm chí cảm nhận được hơi thở nhẹ nhàng của nàng phả lên da.
Vài sợi tóc lòa xòa của nàng khẽ lướt qua môi chàng, mang tới một tia ngứa ngáy.
Tiêu Niên chỉ thấy má nóng bừng, vội vàng bật ngược ra sau, động tác quá lớn, suýt làm đổ ghế.
“Ngươi! Đồ háo sắc! Không, không biết quy củ! Gần như vậy làm gì!” Chàng chỉ vào Triệu Diên Ngọc, giọng vừa gấp vừa trong, má đỏ như sắp nhỏ máu.
Mắt tròn xoe, sống động như con mèo bị giẫm phải đuôi.
Nàng thấy hơi buồn cười, lại thấy hơi oan…… Rõ ràng là chính chàng tự dựa tới.
“Tiêu Niên, ta……” Nàng định giải thích.
“Không được gọi tên ta!” Tiêu Niên như bị chạm vào chỗ đau, càng thêm luống cuống, vội vàng ôm sách vào lòng, ném lại một câu: “Lui xuống! Ta, ta không thèm để ý tới ngươi nữa!”
Rồi quay người chạy mất.
