Chương 78

Chương 78: Đến Bắc Môn Sơn

Giày cũng đã đế được kha khá. Mỗi lần đoàn xe dừng lại, dù chỉ mười phút, họ cũng vội vàng xuống xe lục tung mọi thứ — tháo lốp từ những chiếc xe bỏ hoang, xé rèm cửa từ những căn nhà đổ nát, thậm chí còn cắt cả da ghế sofa cũ, rửa sạch, phơi khô, rồi từng mảnh ghép lại với nhau. Các cô các bác ban ngày đế, tối cũng đế, nhờ ánh lửa trại, từng mũi kim, từng đường chỉ, cái dùi đâm vào, sợi gai kéo ra, đâm vào, kéo ra, động tác vừa nhanh vừa chắc, như đã làm cả đời. Đế giày được đế dày dặn, chắc chắn, những đường mũi chỉ xếp thành hàng thẳng tắp, như kiến xếp hàng, ngay ngắn. Phần thân giày thì từ quần áo cũ sửa lại, có cái bằng vải rèm, hoa hoét đủ màu; có cái bằng da ghế sofa, đen thui; có cái bằng lốp xe, cứng ngắc, đi vào phát ra tiếng kẽo kẹt. Hoa văn chẳng ra sao, nhưng bền chắc vô cùng, mười năm cũng không mòn.

Lô giày đầu tiên làm xong, được chia cho người già và trẻ em trước. Các cụ đi đôi giày mới, dẫm lên đất, giậm hai cái, mắt đỏ hoe. Bác gái bên cạnh cười cụ, cụ cũng cười, cười xong lại cúi xuống, sờ lên thân giày, ngắm đi ngắm lại, chẳng nỡ đặt chân xuống đất. Lũ trẻ mang giày mới, nhảy cẫng lên, chạy như nghé con, người lớn gọi không nổi, ngoảnh đầu lại cười, chạy càng nhanh hơn.

Phân chia công bằng, ai cũng không chê được. Nhưng dù có chê thì sao? Giữa thế giới này, sống bình yên, ngủ một giấc ngon lành, đã là xa xỉ lắm rồi.

Ánh sáng xám xịt lọt qua kẽ mây, chiếu lên những người co ro thành từng cụm. Có người trở mình, kéo chăn sang bên, đắp lên vai người bên cạnh. Có người mở mắt, nhìn về phía chiếc xe khách màu trắng một lần, rồi lại nhắm mắt. Yên ắng, chỉ có tiếng gió rít, và thỉnh thoảng từ xa vọng lại những tiếng kêu không rõ là người hay thú. Nhưng trời đã sáng, không ai sợ nữa. Có chăn đắp, có giày mang, cuộc sống dường như đã có hy vọng.

Tư Dạ Hàn nhẹ nhàng ngồi dậy, kéo chăn cho Nguyễn Châu Châu.

Cô ngủ rất say, khuôn mặt nhỏ vùi trong chiếc gối mềm, hơi thở nhẹ đến nỗi không nghe thấy. Anh đặt lên trán cô một nụ hôn, rồi ngồi vào ghế lái.

Năng lượng tinh thần lặng lẽ lan tỏa. Không phải trải rộng, mà là thẩm thấu — như nước thấm vào cát, như màn đêm nuốt trọn ánh sáng. Trong phạm vi vài trăm mét, từng tấc đất, từng làn gió, từng hơi thở của mỗi người, đều hiện rõ trong đầu anh.

Động cơ nổ.

Tiếng gầm vang lên rõ rệt trong buổi sáng mờ mịt.

Mọi người gần như đồng loạt cử động. Không ai nói gì, chỉ có tiếng bát đũa va nhẹ, tiếng chăn mền cuộn lại xột xoạt, tiếng 'suỵt' khe khẽ khi bế trẻ lên xe. Động tác vừa nhanh vừa nhẹ, như sợ làm kinh động điều gì.

Chỉ trong vài nhịp thở, khu trại vốn lốm đốm bóng người giờ chỉ còn lại vài đống lửa chưa tắt hẳn.

Chiếc xe khách màu trắng lao đi đầu tiên.

Phía sau, từng chiếc nối đuôi nhau.

—

Trên đường, đi được một đoạn lại dừng, thỉnh thoảng có xác sống từ đống đổ nát chui ra.

Tư Dạ Hàn thậm chí không giảm tốc độ. Năng lượng tinh thần như thủy triều ập tới, những thứ đó liền bị đứng im tại chỗ. Dây leo từ dưới đất chui lên quấn chặt, sấm sét giáng xuống nổ tung, từng tên ngã gục. Lâm Hạo và đồng đội tiếp tục xử lý đám còn lại, đội của Trương Dương cũng lo nốt phần dọn dẹp.

Phối hợp càng ngày càng ăn ý.

Hai ngày sau.

Đoàn xe cuối cùng cũng đến Bắc Môn Sơn.

Tư Dạ Hàn đạp phanh.

Anh quay đầu nhìn Nguyễn Châu Châu vẫn còn ngủ, đưa tay nhẹ nhàng bế cô lên.

'Bảo bối, đến rồi.'

Nguyễn Châu Châu mơ màng mở mắt, nhìn ra ngoài cửa xe.

Nơi này như một góc bị thế giới tận thế lãng quên.

Xung quanh tĩnh lặng, không có tiếng gào thét của xác sống, không có mùi hôi thối. Những dãy núi ôm lấy mảnh đất nhỏ bé này, ngăn cách với thế giới bên ngoài. Đất đai tuy hoang vu, nhưng nhìn qua, chỗ có thể trồng trọt không ít.

Một lòng sông khô uốn lượn dưới chân núi, những hòn đá bị nước bào mòn đến tròn trịa. Nhưng không sao, trong không gian vẫn còn hai phần ba lượng nước của một hồ chứa, có thể dùng trước. Đến mùa mưa, lên đỉnh núi dùng linh thủy tinh lọc, là có nước dùng vô tận.

Trên mảnh đất bằng lác đác vài dãy nhà cũ, gạch xanh ngói đen, là di tích từ thời xa xưa. Tường đã bong tróc, mái mọc đầy cỏ khô, nhưng khung còn, sửa sang lại là ở được.

Không có dấu vết của người lạ, cũng không có dấu vết xác sống từng qua.

Như thể bị thời gian bỏ quên ở đây.

Mắt Nguyễn Châu Châu sáng lên.

'Tuyệt quá, Hàn ca ca —'

Cô 'chụt' một cái lên má anh.

—

Ngoài xe, mọi người đều xuống xe.

Có người hít một hơi thật sâu, có người ngồi xuống sờ đất, có người ngước nhìn những ngọn núi xung quanh, mắt nóng lên.

Đến rồi. Cuối cùng cũng đến rồi.

Lũ trẻ chui ra khỏi xe, chạy nhảy trên bãi đất, thả sức vui đùa. Mấy ngày nay không thiếu ăn, mặt mũi đã có chút thịt, chạy cũng có sức hơn.

'Đừng chạy lung tung! Quay lại đây!'

Tiếng mắng của các bà mẹ vang vọng trong thung lũng hoang vắng, nhưng đầy ý cười.

Thanh niên tụm năm tụm ba, bắt đầu đi tuần tra xung quanh. Kẻ trèo lên cao quan sát, người men theo lòng sông đi xuống, kẻ chui vào những căn nhà cũ xem xét.

Còn các cụ già thì ngồi xổm trên đất, bốc một nắm đất, vo trong tay, lại đưa lên ngửi.

'Trồng được.' Giọng cụ run run. 'Mảnh đất này trồng được.'

Một cụ khác cũng ngồi xổm xuống, hốc một nắm đất, mắt đỏ hoe.

Trương Dương đứng giữa bãi đất, gân cổ hét:

'Nghe đây!'

'Phát cỏ, dọn đá, phá nhà đổ — hễ có việc làm, mỗi ngày ăn hai bữa!'

'Một bữa cơm, một bữa mì!'

Ông ta dừng lại, giơ hai ngón tay.

'Thêm nữa, mỗi người hai cái bánh bao!'

Đám đông lập tức ồn ào. Cơm, mì, bánh bao — những thứ này, đã bao lâu họ chưa thấy? Có người nuốt nước bọt, có người nắm chặt tay, có người hất đứa trẻ lên lưng, cười toe toét. Mọi người bắt đầu xắn tay áo, động tác nhanh như sợ chậm một bước là mất.

Trương Dương lôi từ thùng xe sau ra mấy cái nông cụ. Không nhiều, toàn là những thứ nhặt được dọc đường khi thu thập vật tư. Trong lòng ông có linh cảm, họ không đi mù quáng, nhất định phải tìm chỗ dừng chân. Hễ thấy cuốc, xẻng, liềm còn dùng được, ông đều mang theo. Thỉnh thoảng lục được dụng cụ cày bừa của nhà nông, nhưng chiếm chỗ quá, ông liền tháo phần sắt ra, vứt khung gỗ đi — gỗ dễ kiếm, sau này làm lại.

Linh tinh bày ra một góc nhỏ, cuốc thiếu cán, liềm cùn lưỡi, xẻng gỉ sét, nhưng sắt vẫn còn, là dùng được. Ông dừng một chút, lại nói: 'Ai biết sửa nông cụ, đến chỗ tôi, sửa lại mấy cái này, cần thay đồ gỗ thì bảo tôi.'

Ba ông già vội vàng bước ra, tay gầy guộc giơ cao. 'Thủ lĩnh Trương, tôi làm được! Tôi làm lụng ngoài đồng cả đời, mấy thứ này tôi rành, tôi sửa được!' Hai người kia cũng chen lên, sợ bị bỏ lại.<｜end▁of▁thinking｜>{

"thought_process": {

"context": "Bối cảnh: tận thế. Tiền tệ không xuất hiện. Cần Việt hóa tự nhiên, giữ sắc thái sống động.

relationship_pronoun": "Nguyễn Châu Châu xưng 'em' với Tư Dạ Hàn (gọi 'anh' hoặc 'Hàn ca ca'), Tư Dạ Hàn xưng 'anh' với Châu Châu, gọi 'bảo bối'. Lâm Hạo và Trương Dương dùng 'tôi - anh/cậu' tùy ngữ cảnh. Dân chúng gọi Trương Dương là 'thủ lĩnh Trương'.

voice_check": "Map có speech_style của Nguyễn Châu Châu: khi nói với Tư Dạ Hàn thì ngọt ngào, phấn khích. Dùng 'Hàn ca ca' và hôn má. Tư Dạ Hàn ít nói, hành động nhẹ nhàng.

Các thành ngữ như 'mật mật thật thật' (dày dặn, chắc chắn). 'Bất luân bất loại' (chẳng ra sao, chẳng giống ai). Không dùng Hán Việt sống sượng.

final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, xưng hô nhất quán, JSON hợp lệ."

},

"translated_text": "Chương 78: Đến Bắc Môn Sơn

Giày cũng đã đế được kha khá. Mỗi lần đoàn xe dừng lại, dù chỉ mười phút, họ cũng vội vàng xuống xe lục tung mọi thứ — tháo lốp từ những chiếc xe bỏ hoang, xé rèm cửa từ những căn nhà đổ nát, thậm chí còn cắt cả da ghế sofa cũ, rửa sạch, phơi khô, rồi từng mảnh ghép lại với nhau. Các cô các bác ban ngày đế, tối cũng đế, nhờ ánh lửa trại, từng mũi kim, từng đường chỉ, cái dùi đâm vào, sợi gai kéo ra, đâm vào, kéo ra, động tác vừa nhanh vừa chắc, như đã làm cả đời. Đế giày được đế dày dặn, chắc chắn, những đường mũi chỉ xếp thành hàng thẳng tắp, như kiến xếp hàng, ngay ngắn. Phần thân giày thì từ quần áo cũ sửa lại, có cái bằng vải rèm, hoa hoét đủ màu; có cái bằng da ghế sofa, đen thui; có cái bằng lốp xe, cứng ngắc, đi vào phát ra tiếng kẽo kẹt. Hoa văn chẳng ra sao, nhưng bền chắc vô cùng, mười năm cũng không mòn.

Lô giày đầu tiên làm xong, được chia cho người già và trẻ em trước. Các cụ đi đôi giày mới, dẫm lên đất, giậm hai cái, mắt đỏ hoe. Bác gái bên cạnh cười cụ, cụ cũng cười, cười xong lại cúi xuống, sờ lên thân giày, ngắm đi ngắm lại, chẳng nỡ đặt chân xuống đất. Lũ trẻ mang giày mới, nhảy cẫng lên, chạy như nghé con, người lớn gọi không nổi, ngoảnh đầu lại cười, chạy càng nhanh hơn.

Phân chia công bằng, ai cũng không chê được. Nhưng dù có chê thì sao? Giữa thế giới này, sống bình yên, ngủ một giấc ngon lành, đã là xa xỉ lắm rồi.

Ánh sáng xám xịt lọt qua kẽ mây, chiếu lên những người co ro thành từng cụm. Có người trở mình, kéo chăn sang bên, đắp lên vai người bên cạnh. Có người mở mắt, nhìn về phía chiếc xe khách màu trắng một lần, rồi lại nhắm mắt. Yên ắng, chỉ có tiếng gió rít, và thỉnh thoảng từ xa vọng lại những tiếng kêu không rõ là người hay thú. Nhưng trời đã sáng, không ai sợ nữa. Có chăn đắp, có giày mang, cuộc sống dường như đã có hy vọng.

Tư Dạ Hàn nhẹ nhàng ngồi dậy, kéo chăn cho Nguyễn Châu Châu.

Cô ngủ rất say, khuôn mặt nhỏ vùi trong chiếc gối mềm, hơi thở nhẹ đến nỗi không nghe thấy. Anh đặt lên trán cô một nụ hôn, rồi ngồi vào ghế lái.

Năng lượng tinh thần lặng lẽ lan tỏa. Không phải trải rộng, mà là thẩm thấu — như nước thấm vào cát, như màn đêm nuốt trọn ánh sáng. Trong phạm vi vài trăm mét, từng tấc đất, từng làn gió, từng hơi thở của mỗi người, đều hiện rõ trong đầu anh.

Động cơ nổ.

Tiếng gầm vang lên rõ rệt trong buổi sáng mờ mịt.

Mọi người gần như đồng loạt cử động. Không ai nói gì, chỉ có tiếng bát đũa va nhẹ, tiếng chăn mền cuộn lại xột xoạt, tiếng 'suỵt' khe khẽ khi bế trẻ lên xe. Động tác vừa nhanh vừa nhẹ, như sợ làm kinh động điều gì.

Chỉ trong vài nhịp thở, khu trại vốn lốm đốm bóng người giờ chỉ còn lại vài đống lửa chưa tắt hẳn.

Chiếc xe khách màu trắng lao đi đầu tiên.

Phía sau, từng chiếc nối đuôi nhau.

—

Trên đường, đi được một đoạn lại dừng, thỉnh thoảng có xác sống từ đống đổ nát chui ra.

Tư Dạ Hàn thậm chí không giảm tốc độ. Năng lượng tinh thần như thủy triều ập tới, những thứ đó liền bị đứng im tại chỗ. Dây leo từ dưới đất chui lên quấn chặt, sấm sét giáng xuống nổ tung, từng tên ngã gục. Lâm Hạo và đồng đội tiếp tục xử lý đám còn lại, đội của Trương Dương cũng lo nốt phần dọn dẹp.

Phối hợp càng ngày càng ăn ý.

Hai ngày sau.

Đoàn xe cuối cùng cũng đến Bắc Môn Sơn.

Tư Dạ Hàn đạp phanh.

Anh quay đầu nhìn Nguyễn Châu Châu vẫn còn ngủ, đưa tay nhẹ nhàng bế cô lên.

'Bảo bối, đến rồi.'

Nguyễn Châu Châu mơ màng mở mắt, nhìn ra ngoài cửa xe.

Nơi này như một góc bị thế giới tận thế lãng quên.

Xung quanh tĩnh lặng, không có tiếng gào thét của xác sống, không có mùi hôi thối. Những dãy núi ôm lấy mảnh đất nhỏ bé này, ngăn cách với thế giới bên ngoài. Đất đai tuy hoang vu, nhưng nhìn qua, chỗ có thể trồng trọt không ít.

Một lòng sông khô uốn lượn dưới chân núi, những hòn đá bị nước bào mòn đến tròn trịa. Nhưng không sao, trong không gian vẫn còn hai phần ba lượng nước của một hồ chứa, có thể dùng trước. Đến mùa mưa, lên đỉnh núi dùng linh thủy tinh lọc, là có nước dùng vô tận.

Trên mảnh đất bằng lác đác vài dãy nhà cũ, gạch xanh ngói đen, là di tích từ thời xa xưa. Tường đã bong tróc, mái mọc đầy cỏ khô, nhưng khung còn, sửa sang lại là ở được.

Không có dấu vết của người lạ, cũng không có dấu vết xác sống từng qua.

Như thể bị thời gian bỏ quên ở đây.

Mắt Nguyễn Châu Châu sáng lên.

'Tuyệt quá, Hàn ca ca —'

Cô 'chụt' một cái lên má anh.

—

Ngoài xe, mọi người đều xuống xe.

Có người hít một hơi thật sâu, có người ngồi xuống sờ đất, có người ngước nhìn những ngọn núi xung quanh, mắt nóng lên.

Đến rồi. Cuối cùng cũng đến rồi.

Lũ trẻ chui ra khỏi xe, chạy nhảy trên bãi đất, thả sức vui đùa. Mấy ngày nay không thiếu ăn, mặt mũi đã có chút thịt, chạy cũng có sức hơn.

'Đừng chạy lung tung! Quay lại đây!'

Tiếng mắng của các bà mẹ vang vọng trong thung lũng hoang vắng, nhưng đầy ý cười.

Thanh niên tụm năm tụm ba, bắt đầu đi tuần tra xung quanh. Kẻ trèo lên cao quan sát, người men theo lòng sông đi xuống, kẻ chui vào những căn nhà cũ xem xét.

Còn các cụ già thì ngồi xổm trên đất, bốc một nắm đất, vo trong tay, lại đưa lên ngửi.

'Trồng được.' Giọng cụ run run. 'Mảnh đất này trồng được.'

Một cụ khác cũng ngồi xổm xuống, hốc một nắm đất, mắt đỏ hoe.

Trương Dương đứng giữa bãi đất, gân cổ hét:

'Nghe đây!'

'Phát cỏ, dọn đá, phá nhà đổ — hễ có việc làm, mỗi ngày ăn hai bữa!'

'Một bữa cơm, một bữa mì!'

Ông ta dừng lại, giơ hai ngón tay.

'Thêm nữa, mỗi người hai cái bánh bao!'

Đám đông lập tức ồn ào. Cơm, mì, bánh bao — những thứ này, đã bao lâu họ chưa thấy? Có người nuốt nước bọt, có người nắm chặt tay, có người hất đứa trẻ lên lưng, cười toe toét. Mọi người bắt đầu xắn tay áo, động tác nhanh như sợ chậm một bước là mất.

Trương Dương lôi từ thùng xe sau ra mấy cái nông cụ. Không nhiều, toàn là những thứ nhặt được dọc đường khi thu thập vật tư. Trong lòng ông có linh cảm, họ không đi mù quáng, nhất định phải tìm chỗ dừng chân. Hễ thấy cuốc, xẻng, liềm còn dùng được, ông đều mang theo. Thỉnh thoảng lục được dụng cụ cày bừa của nhà nông, nhưng chiếm chỗ quá, ông liền tháo phần sắt ra, vứt khung gỗ đi — gỗ dễ kiếm, sau này làm lại.

Linh tinh bày ra một góc nhỏ, cuốc thiếu cán, liềm cùn lưỡi, xẻng gỉ sét, nhưng sắt vẫn còn, là dùng được. Ông dừng một chút, lại nói: 'Ai biết sửa nông cụ, đến chỗ tôi, sửa lại mấy cái này, cần thay đồ gỗ thì bảo tôi.'

Ba ông già vội vàng bước ra, tay gầy guộc giơ cao. 'Thủ lĩnh Trương, tôi làm được! Tôi làm lụng ngoài đồng cả đời, mấy thứ này tôi rành, tôi sửa được!' Hai người kia cũng chen lên, sợ bị bỏ lại.