Chương 9: Không phải ý đó
Nghe câu hỏi ấy, Văn Linh San không hề luống cuống, chỉ mỉm cười.
“Hoàn cảnh nhà tôi đúng là hơi đặc biệt, tôi không học tiếng Anh ở trường. Hồi nhỏ, trong làng có một giáo sư già bị điều về, ông từng du học nước ngoài, nói tiếng Anh chuẩn giọng London. Tôi học với ông ấy.
Sau này đi học, ông lại gửi cho tôi mấy cuốn từ điển, nên về tiếng Anh, tôi học khá hơn người khác một chút.”
Thì ra là vậy, mọi người bừng tỉnh.
Ba người phỏng vấn đều nhìn về phía người đàn ông trung niên ngồi giữa. Ông ta không nói gì, vẻ mặt tinh anh, đôi mắt lướt qua bản sơ yếu của Văn Linh San, dường như đang do dự.
“Lý thuyết thì chuyên môn của cô không tồi, nhưng một là cô chưa thành niên, hai là chưa có kinh nghiệm thực chiến. Ngày mai chúng tôi đã cần phiên dịch gấp, cô e là không phù hợp điều kiện.”
Nghe ông ta nói vậy, Văn Linh San chỉ cười nhạt, không vội tự quảng cáo mình, mà hỏi ngược lại: “Vậy không biết bên ngài cần nhân tài phiên dịch chuyên nghiệp, hay chỉ cần mấy kẻ chỉ biết đọc nguyên văn như sách?”
Nghe cô hỏi thế, mấy người phỏng vấn đều hơi căng thẳng, nhìn về phía ông chủ.
Ông chủ nghe xong, sắc mặt cũng khẽ đổi, ho nhẹ một tiếng rồi cười: “Người trẻ nói chuyện thẳng thắn thật. Tuy chuyên môn của cô rất giỏi, nhưng cô chưa thành niên. Chưa đủ 18 tuổi, tôi cũng không thể đưa cô vào công ty.”
Người làm ăn đều biết, chỉ có người thật sự muốn mua hàng mới trả giá.
Nếu ông ta bảo cô ra ngoài chờ thông báo, thì gần như không có hy vọng gì.
Còn ở đây dây dưa với cô, chỉ có một lý do: ông ta muốn ép lương.
“Ngày mai là hội chợ Quảng Giao, tôi nhớ vào dịp này, lương phiên dịch là 600 tệ một ngày. Là người mới, tôi có thể thử việc một ngày, tính 500 tệ một ngày. Thử việc một ngày, nếu ngài thấy hài lòng, chúng ta tiếp tục hợp tác, lương trả theo ngày, tôi không vào công ty làm việc. Nếu không hài lòng, cùng lắm chỉ mất một ngày lương. Với một ông chủ lớn như ngài, chút chi phí thử sai này chắc vẫn chi được, đúng không?”
Bảo cô không kiếm được đồng nào, đương nhiên là không thể. Kiếp trước cô làm phiên dịch, cũng từng thấy những kẻ muốn ép lương, muốn chiếm lợi không công.
Cô tự tin vào năng lực chuyên môn của mình. Công ty này phỏng vấn không thành, vẫn còn công ty khác, chỉ là cô chịu thiệt vì tuổi tác và bằng cấp.
Muốn làm thủ tục vào làm có lẽ hơi khó, nhưng Văn Linh San định kiếm chút tiền để tạm sống qua ngày.
Nghe cô nói vậy, ông chủ có vẻ do dự, mấy quản lý bảo cô ra ngoài chờ trước.
Đợi người vừa ra khỏi cửa, mấy người liền nói: “Chuyên môn của cô ấy không cần bàn, mạnh hơn mấy người trước nhiều, ngoài tuổi tác và bằng cấp thì không chê vào đâu được. Ông chủ, nếu còn không tuyển được người phù hợp, ngày mai hội chợ Quảng Giao, chúng ta biết đối phó với khách thế nào?”
Trong số họ có vài người biết chút tiếng Anh, nhưng so với phiên dịch chuyên nghiệp thì kém xa.
Nghe vậy, ông chủ biết mình không còn lựa chọn nào khác.
Mấy ngày nay họ gấp rút tuyển phiên dịch, thật sự không tìm được người thích hợp. Văn Linh San đã là người ưu tú và phù hợp nhất.
Thế là ông ta chỉ có thể gật đầu: “Cho cô ấy thử việc một ngày. Nếu được thì hội chợ Quảng Giao cũng để cô ấy đi, nếu không thì tìm phiên dịch khác.”
Thời này người biết tiếng Anh không nhiều, nhất là phiên dịch chuyên nghiệp.
Ai đi hội chợ Quảng Giao cũng đều tranh nhau nhân tài.
Đáng tiếc phiên dịch của họ bị công ty đối thủ cướp mất, nếu không ông chủ cũng không phải gấp gáp tuyển người.
Nhưng ông chủ này vốn keo kiệt, đến lúc này rồi còn tính ép giá người ta. Cũng chỉ vì cô gái nhỏ này mới ra đời, chưa hiểu nghề.
Nếu để người ta nhìn ra họ đang gấp tuyển phiên dịch, người khác đã sớm nâng giá rồi.
Sự việc cứ thế được chốt, nhân viên ra nói Văn Linh San ngày mai đến đúng giờ, rồi đưa cho cô một thẻ làm việc.
Văn Linh San vẻ mặt thản nhiên, lễ phép nhận đồ rồi rời đi.
Đến ngày thứ hai, cô đến hội chợ Quảng Giao đúng địa điểm và thời gian đã hẹn.
Dương Thần y liệu khí giới, nhân viên đều đợi ở cửa.
Thấy cô đến, họ dẫn cô cùng vào hội trường.
Lúc này, ra vào triển lãm đều cần có thẻ làm việc, nếu không căn bản không vào được.
Gian hàng nhanh chóng có không ít khách nước ngoài. Nhân viên công ty y liệu khí giới kinh ngạc phát hiện, Văn Linh San không chỉ tiếng Anh chuyên nghiệp, mà còn biết cả tiếng Pháp và tiếng Nhật.
Cô phiên dịch trôi chảy, cả ngày nói đến khô cả cổ.
Hà tỷ thấy cô giúp chốt được mấy đơn lớn, trong lòng vui như nở hoa.
Đợi khi cô vất vả lắm mới được nghỉ, Hà tỷ vội đưa cho cô một cốc nước: “Mau uống chút nước cho dịu cổ họng.”
Văn Linh San vừa uống nước vừa hỏi: “Chị, công ty mình chỉ có mình em làm phiên dịch thôi ạ?”
Cô cảm thấy mình bị lừa, khối lượng công việc lớn như vậy mà chỉ có một phiên dịch, không bình thường chút nào.
Hà tỷ cười ngượng, không thể nói ông chủ keo kiệt, không nỡ bỏ tiền, nên thật sự chỉ có một phiên dịch chuyên nghiệp là cô.
Đành phải biện hộ: “Không phải trong thời gian hội chợ Quảng Giao, phiên dịch rất đắt sao, tuyển được mình em đã là tốt lắm rồi.”
Văn Linh San thấy nghi ngờ, các gian hàng khác ít nhất cũng có hai phiên dịch trở lên, chẳng lẽ vì công ty quá nhỏ?
Nhưng cô nghĩ, nhà máy lớn như vậy, sao có thể là công ty nhỏ.
Nghĩ kỹ lại, thần sắc ông chủ hôm qua, cô hiểu ra đây chính là kẻ keo kiệt.
Đang nghĩ vậy, lại có khách đến, Văn Linh San nén khó chịu, tiếp tục giúp phiên dịch.
Nhờ Văn Linh San giúp đỡ, công ty này trong một ngày đã chốt được bảy tám đơn lớn, đơn nhỏ cũng hơn mười mấy, đã rất lợi hại rồi.
Vì biểu hiện quá xuất sắc, họ chỉ ba ngày đã hoàn thành doanh số cả năm.
Sau đó khách đến nữa, công ty muốn nhận đơn cũng không nhận nổi vì vấn đề năng lực sản xuất, đành trơ mắt từ bỏ.
Ông chủ keo kiệt kia thấy được trình độ chuyên nghiệp của Văn Linh San, hài lòng gật đầu, gọi cô ra một bên.
“Tiểu Văn à, năng lực chuyên môn của cô chúng tôi đều thấy, đúng là rất giỏi.”
Văn Linh San gật đầu, chưa bao giờ phủ nhận năng lực chuyên môn của mình.
Ngay sau đó lại nghe ông chủ nói: “Chỉ là tuổi tác và bằng cấp của cô, chúng tôi thật sự không thể trả lương cao.”
Văn Linh San rất bình tĩnh thong dong: “Ồ, không sao, làm đủ ba ngày này tôi sẽ đi, phiền tài vụ giúp tôi kết lương.”
Đùa à, lần trước bị lừa là vì cô không hiểu giá thị trường.
Còn tiếp tục bị ông PUA, để mặc ông ép giá, thì thật có lỗi với công sức của cô.
Làm mấy ngày, cô đã nhìn rõ, ông chủ này có năng lực kiếm tiền, nhưng đối với nhân viên quá keo kiệt.
Cô cũng nghe nói, phiên dịch trước đó chính vì ông chủ không nỡ bỏ tiền, quá keo kiệt, nên trực tiếp bỏ đi, bị đối thủ đào mất.
“Tiểu Văn, tôi không phải ý đó, cô xem cô sao lại gấp gáp thế.”