Chương 31: Nữ phụ thời bảy mươi về quê 29
Sau một tháng, ngoài giờ học, Giang Vãn Ninh đều đến thư viện làm công việc dịch thuật.
Bản dịch này giống như một bài luận, cô phải dịch những thành quả nghiên cứu giảng dạy xuất sắc nhất sang tiếng Trung, rồi trên cơ sở đó viết bài luận giảng dạy của riêng mình để tham gia bình chọn học thuật.
Không có từ ngữ cao siêu gì, nhưng cũng cần phải cân nhắc từng chữ, tìm ra cách diễn đạt phù hợp nhất với thói quen đọc của người Tung Của.
Tiến độ của cô không nhanh, mỗi ngày dịch được khoảng sáu nghìn chữ.
Đến cuối tuần, cô quyết định tăng tốc một chút, cố gắng dịch một vạn chữ mỗi ngày.
Dương Song Yến đã lâu không gặp cô, liền đến thư viện tìm, thấy cô đang cắm cúi làm việc, liền cầm một cuốn sách đọc bên cạnh.
“Ninh Ninh, tớ thấy cậu làm việc này cho cô Ngụy, chỉ là đem thành quả của mình tặng cho người khác thôi. Dù cho dự án có đạt giải, thì đó cũng không phải là thành quả của cậu.”
Dương Song Yến cảm thấy không đáng khi cô phải hy sinh thời gian nghỉ ngơi của mình để làm việc này.
Giang Vãn Ninh cười: “Có gì mà đáng hay không, đây chẳng phải là tích lũy kinh nghiệm dịch thuật cho bản thân sao? Bình thường muốn tìm việc dịch thuật còn không có đấy. Giúp cô Ngụy làm việc cũng là vì vinh quang của trường mà.”
Cô nghĩ rất thoáng, công việc này cũng không mệt mỏi lắm, quan trọng là cô rất hứng thú, làm thấy vui. Dù sao cô cũng không thiếu tiền, không có nhiều lòng ham lợi như vậy.
“Thôi được, vậy tớ ở đây với cậu, lát nữa cùng đi ăn trưa nhé.”
Dương Song Yến không nói thêm gì nữa, ngồi bên cạnh lặng lẽ đọc sách.
Lúc này, Lục Lệ Cần bất ngờ bước vào thư viện, tay cầm mấy tấm vé xem phim, gõ nhẹ lên mặt bàn.
“Hai vị tiểu thư, tôi có thể mời hai người đi ăn trưa và xem phim không?” Anh hạ giọng nói.
Giang Vãn Ninh ngẩng đầu, vẻ mặt áy náy:
“Anh Cần, thật ngại quá, em còn rất nhiều việc chưa làm xong, không thể đi cùng anh được.”
Lục Lệ Cần lại nhìn sang Dương Song Yến.
Cô đỏ mặt, trong lòng nghĩ như vậy không tốt lắm, nhưng lại rất muốn đi.
Cô cắn môi không nói, Giang Vãn Ninh lại lên tiếng:
“Song Yến, hay là cậu đi cùng anh Cần đi, đừng lãng phí vé xem phim.”
Dương Song Yến lúc này mới khẽ gật đầu, đi trả sách rồi cùng Lục Lệ Cần ra khỏi thư viện.
Hai người vừa đi vừa trò chuyện, dần dần quen thân. Đầu tiên là cùng đi ăn đồ Tây, sau đó lại đi xem một bộ phim dài hai tiếng, một ngày trôi qua thật vui vẻ.
Giang Vãn Ninh vẫn tiếp tục làm việc, buổi trưa chỉ tùy tiện ăn một bát cơm thịt kho tàu ở căng tin rồi quay lại thư viện làm tiếp.
Hai mươi ngày sau, công việc dịch thuật của cô đã hoàn thành tất cả. Cô đã hiệu đính ba lần, không thể tìm ra một lỗi nào, liền giao cho cô Ngụy.
Vết thương của cô Ngụy đã gần khỏi, nhưng cổ tay vẫn chưa có sức. Trong văn phòng của cô có một chiếc máy đánh chữ kiểu cũ, loại bàn phím cơ, gõ một lúc là tay đau, nên cô lại tiếp tục nhờ Giang Vãn Ninh.
“Không vấn đề, cho cháu vài ngày.”
Giang Vãn Ninh nhận luôn cả việc đánh máy.
Những ngày tiếp theo, tan học là cô lại chạy đến văn phòng của cô giáo.
Trong văn phòng nhanh chóng vang lên tiếng gõ máy chữ lách tách.
Người thời này, đa số đánh máy bằng một ngón tay, bộ gõ ngũ bút vẫn chưa được phát minh, chỉ có thể dùng hai mươi sáu chữ cái để gõ, tốc độ rất chậm.
Giang Vãn Ninh đánh máy rất nhanh, những ngón tay như những chú bướm đang nhảy múa trên bàn phím, một giờ có thể gõ được sáu nghìn chữ.
Tất cả các giáo viên đều dành cho cô ánh mắt khâm phục.
Cô Ngụy càng coi cô như báu vật, mua cho cô những món ngon như thịt viên sư tử, Phật nhảy tường.
Giang Vãn Ninh sau khi đến kinh thành, đây là lần đầu tiên được ăn những món ngon như vậy, làm việc càng có sức hơn.
Chẳng bao lâu, tất cả bản thảo đã được đánh máy thành văn bản, đóng thành tập.
Cái máy đánh chữ và máy in này đúng là quá cổ lỗ, mà đều là hàng nhập khẩu, cô thật sự muốn vẽ bản thiết kế của máy đánh chữ và máy in tiên tiến ra, gửi đến nhà máy cơ khí.
Nửa tháng sau, dự án nghiên cứu giảng dạy của cô Ngụy trong cuộc bình chọn khoa học, nhóm giáo dục đã giành vị trí cao nhất, đạt giải nhất.
Cô Ngụy nhờ đó mà được thăng chức, trở thành chủ nhiệm nghiên cứu giảng dạy.
Giải nhất có giấy khen và tiền thưởng.
Cô đưa giấy khen cho Giang Vãn Ninh xem, còn chia cho cô một nửa số tiền thưởng một nghìn tệ, tức là năm trăm tệ.
Giang Vãn Ninh từ chối: “Cháu chỉ giúp một tay, sao có thể nhận một nửa tiền thưởng được. Cô chỉ cần mời cháu một bữa cơm là được rồi.”
Cô Ngụy cười ha hả: “Một bữa cơm thì không đủ đâu. Cô nhìn tên trên giấy khen xem, chúng ta cùng đạt giải, đương nhiên là chia đôi.”
Thì ra, khi nộp thành quả, cô Ngụy đã ghi tên cô vào.
Giang Vãn Ninh kích động vô cùng, cảm thấy cô Ngụy là người rất tốt, đáng để kết giao.
“Cô Ngụy, sau này cô có công việc gì không xử lý hết được, cứ giao cho cháu.” Cô cười nói.
Cô Ngụy vỗ vai cô:
“Cô vừa hay có việc cần tìm cháu. Một người bạn cũ của cô làm ở Cục Xuất bản và Phát hành Sách ngoại văn, mỗi ngày có rất nhiều tài liệu, luận văn, sách vở ngoại văn cần dịch. Anh ấy muốn nhờ cô giúp, nhưng cô không có thời gian. Hay là cháu đi? Cô có thể nhờ anh ấy làm cho cháu một chứng chỉ dịch thuật.”
Giang Vãn Ninh gật đầu như giã tỏi, chuyện tốt như vậy, sao có thể không đồng ý được.
Nghe nói những người có chứng chỉ dịch thuật có thể tiếp xúc với một số tạp chí, báo chí nước ngoài, sẽ không bị Ủy ban Cách mạng khám xét.
Cô gần như có một công việc làm việc cho đất nước, có thể tính lương theo khối lượng dịch.
“Cháu cảm ơn cô Ngụy, cháu thật sự vinh hạnh quá.”
Cô đồng ý ngay.
Ngày hôm sau, cô đến Cục, gặp bạn của cô Ngụy, ông lão Trương Mộ Bạch.
Ông lão tóc và râu đều đã bạc trắng, cả đời làm công tác dịch thuật, rất tận tâm với nghề, cũng rất quý trọng nhân tài.
Ông thấy Giang Vãn Ninh được cô Ngụy tiến cử đến thì rất quý mến, lập tức cho người làm chứng chỉ dịch thuật cho cô, còn đưa cho cô một cuốn sách kinh điển thế giới bằng tiếng nước ngoài.
Đây là muốn cô dịch một cuốn sách kinh điển thế giới.
Thời đại này cũng cần phải hiểu biết về nước ngoài, một số tài liệu, tạp chí, tiểu thuyết ngoại văn chính là phương tiện tốt.
Hiện tại cô có chứng chỉ dịch thuật sơ cấp, giá dịch là một tệ một nghìn chữ. Cuốn sách này có hơn hai mươi vạn chữ, dịch xong có thể kiếm được hơn hai trăm tệ.
Không tệ, đây đều là số tiền có thể kiếm được một cách công khai, dù cô có đem ra tiêu thì cũng hợp pháp hợp lý.
Sau khi nhận nhiệm vụ, cô bắt đầu coi đây như một công việc thực sự để làm.
Dương Song Yến đến tìm cô chơi cũng không có thời gian, đành phải đi chơi với Lục Lệ Cần.
Hai người leo Vạn Lý Trường Thành, thăm Cố Cung, xem phim, dần dần trở nên thân thiết.
Tuy nhiên, cả hai đều không ai mở lời phá vỡ lớp cửa sổ giấy đó, chỉ dừng lại ở mối quan hệ bạn bè.
Hôm đó, đã đến tám giờ tối, thư viện sắp đóng cửa, Giang Vãn Ninh vẫn chưa về.
“Ầm ầm ~”
Trên bầu trời vang lên một tiếng sấm, đột nhiên trời đổ mưa to.
Tất cả mọi người đều hoảng sợ, vội vàng chạy về ký túc xá ngay khi mưa vừa bắt đầu.
Giang Vãn Ninh cũng vội vàng thu dọn đồ đạc, tìm cách vào một góc không người để vào không gian, tránh cơn mưa to.
Ai ngờ, nam sinh lần trước muốn cho cô mượn áo khoác đột nhiên xuất hiện, đưa cho cô một chiếc ô, muốn cùng cô về ký túc xá.
Giang Vãn Ninh trên đầu hiện ra ba vạch đen, cô không cần mà!
Bây giờ thì hay rồi, cô không có cơ hội vào không gian nữa.
“Bạn học, thật sự cảm ơn ý tốt của bạn, tôi không cần đâu, bạn cầm ô đi đi.”
Nam sinh này chắc đã để ý đến cô từ lâu, rất thích cô. Nghe cô nói vậy, trên mặt lộ ra vẻ ấm ức, tủi thân.
“Bạn học Giang, tôi... tôi thực ra...”
Anh ta ấp úng bắt đầu tỏ tình.