89. Chương 89: Nhiệm Vụ Đơn Giản.
Klein gật đầu nói:
“Vâng, nhưng tôi vẫn chưa biết nhiệm vụ của mình thực chất là gì.”
“Một nhiệm vụ không nguy hiểm, ít nhất là hiện tại chưa thấy dấu hiệu nguy hiểm nào.” Dunn Smith nhấn mạnh trọng điểm trước, rồi mới nói tiếp, “Đây là vụ án được chuyển tiếp từ Sở Cảnh sát khu Golden Elm, Hầu tước Deville, nhà từ thiện nổi tiếng, đã liên tục bị quấy rối một cách kỳ lạ suốt một tháng qua. Nhưng dù là vệ sĩ riêng, nhân viên an ninh được thuê, hay cảnh sát, đều không tìm ra hung thủ. Thanh tra Toller phụ trách vụ việc này nghi ngờ cao rằng có liên quan đến sức mạnh siêu nhiên, nên đã chuyển giao cho chúng ta.”
*Lúc trước mình thấy Hầu tước Deville trong thư viện, phát hiện ông ấy tâm trạng rất tệ, tinh thần suy nhược, hóa ra là vì bị quấy rối…* Klein hơi nhíu mày nói:
“Là kiểu quấy rối như thế nào?”
Sự việc này hiện tại vẫn chưa gây ra tổn hại thực chất, quả thực chưa thể gọi là nguy hiểm.
“Hầu tước Deville mỗi đêm đều nghe thấy tiếng khóc lóc và rên rỉ, bất kể ông ấy ngủ ở đâu, bất kể có ở Tingen hay không, điều này khiến chất lượng giấc ngủ của ông ấy cực kỳ kém.” Dunn Smith lật xem tài liệu bên cạnh nói, “Ông ấy đã đi gặp bác sĩ tâm lý, cũng hỏi quản gia và người hầu bên cạnh, xác nhận không phải là ảo giác, nên nghi ngờ có người quấy rối.”
Khép hồ sơ lại, Dunn Smith ngẩng đầu nhìn Klein:
“Cậu đến phòng nghỉ thay bộ đồng phục Thanh tra Tập sự của mình, rồi ra sảnh Câu lạc bộ Bắn súng gặp Thanh tra Toller, ông ấy sẽ cho cậu biết tình hình chi tiết hơn.”
“Đồng phục Thanh tra Tập sự?” Klein phản xạ hỏi lại.
Dunn Smith xoa trán, cười nói:
“Một nửa lương của chúng ta do Sở Cảnh sát chi trả, danh nghĩa Thanh tra Tập sự không chỉ tồn tại trong hồ sơ. Lần đầu cậu gặp tôi và Leonard, chúng tôi cũng mặc đồng phục, đây là phúc lợi mà mỗi thành viên chính thức đều có, ừm, loại phúc lợi mà Đại đế Roselle từng nói.”
*Tiếc là bình thường không được mặc, nếu không thì có thêm một bộ quần áo để thay…* Klein cầm lấy gậy, hành lễ cáo từ, rời khỏi văn phòng đội trưởng.
Anh đến phòng nghỉ đối diện chéo, thấy bên trong đặt một bộ đồng phục nền đen kẻ ô trắng bao gồm cả giày da, mũ mềm được đính huy hiệu “hai thanh kiếm chéo nhau, vây quanh vương miện”, trên vai có huy chương nền đen trắng xen kẽ, một ngôi sao bạc lấp lánh.
“Đây là Thanh tra Tập sự?” Klein liếc nhìn, phát hiện phía dưới ngôi sao bạc trên cầu vai còn có một chuỗi số không mấy nổi bật: “06—254”.
Hiện tại anh đã hiểu sơ bộ về phân cấp cảnh sát Vương quốc Loen, biết rằng đứng ở đỉnh cao nhất là Đại thần Cảnh vụ và Thư ký Cảnh vụ Trưởng, phía dưới là Tổng giám đốc, Phó tổng giám đốc, Trợ lý tổng giám đốc của các Sở Cảnh sát, tầng trung là Cảnh ty và Thanh tra, đáy cùng là Cảnh trưởng và Cảnh viên.
Đóng chặt cửa phòng, Klein cởi bộ vest chính thức của mình, bỏ mũ, thay vào bộ đồng phục kia.
Treo xong quần áo cũ, anh đẩy cửa bước ra, vào văn phòng nhân viên hành chính, soi chiếc gương toàn thân mà Roshan đã tranh thủ được.
Người đàn ông trẻ tuổi trong gương mái tóc đen bồng bềnh, đôi mắt nâu ôn hòa, bộ đồng phục khiến anh trông khí khái hơn mọi khi.
“Cũng được đấy chứ.” Klein vui vẻ tự yêu bản thân một câu, để lại cây gậy trong văn phòng, quay người rời khỏi Công ty Bảo vệ Blackthorn.
Trong túi anh, thẻ cảnh sát và Giấy phép sử dụng vũ khí toàn loại đầy đủ cả.
…………
Trong sảnh Câu lạc bộ Bắn súng.
Klein nhìn thấy Thanh tra Toller, bởi vì ông ta là người duy nhất mặc đồng phục cảnh sát ở đây.
*Tất nhiên, giờ phải thêm mình vào…* Klein thầm bổ sung một câu.
Cầu vai của Thanh tra Toller có hai ngôi sao bạc, bộ đồ bị cái bụng căng phồng, trên mặt để bộ râu nâu vàng rậm rạp, thân hình cao lớn nhưng không uy vũ, hoặc có lẽ đã từng uy vũ.
“Moretti? Klein Moretti?” Toller đảo mắt nhìn vài lượt, mỉm cười bước tới.
“Chào ông, thưa Thanh tra Toller, tôi nghĩ ông không nhận nhầm người đâu.” Klein trả lời hài hước, và dựa theo ấn tượng, giơ tay phải lên, khép năm ngón, hành lễ.
Toller cười ha hả:
“Có thể thấy, cậu là một thanh niên dễ gần, thế thì tôi yên tâm rồi, chúng ta bây giờ đi đến nhà Hầu tước Deville nhé?”
Mặc dù cấp bậc cảnh sát của ông ta cao hơn Klein, nhưng trong giọng điệu lại mang ý hỏi han rõ rệt.
“Không vấn đề gì.” Klein suy nghĩ một chút nói, “Ông có thể giới thiệu tình hình chi tiết cho tôi trên xe ngựa.”
“Được.” Toller sờ sờ bộ râu nâu vàng rậm rạp, dẫn Klein rời khỏi Câu lạc bộ Bắn súng, lên chiếc xe ngựa đang đỗ đối diện.
Trên xe ngựa vẽ huy hiệu “hai thanh kiếm chéo nhau, vây quanh vương miện”, do một người đánh xe chuyên nghiệp điều khiển.
“Hầu tước Deville là tín đồ của Nữ thần, nên chúng tôi đã chuyển vụ án cho các vị.” Toller vừa ngồi xuống đã vội vàng trình bày một câu.
“Tôi biết, ngài Hầu tước là nhân vật thường xuyên xuất hiện trên nội dung báo chí và bìa tạp chí.” Klein ôn hòa cười đáp.
Toller nhấc túi hồ sơ bên cạnh, mở dây buộc, rút tài liệu, vừa lật vừa nói:
“Dù cậu có biết hay không, tôi vẫn cần giới thiệu chi tiết cho cậu một lần.”
“Hầu tước Deville là một trong những người giàu có đáng kể của thành phố Tingen, sự nghiệp của ngài bắt đầu từ nhà máy chế tạo chì và nhà máy gốm sứ, đến nay đã trải rộng khắp ngành thép, than đá, vận tải biển, ngân hàng và chứng khoán. Ngài còn là nhà từ thiện lớn được Quốc vương khen ngợi, đã thành lập Quỹ Từ thiện Deville, Công ty Ủy Thác Deville, Thư viện Deville… Năm năm trước ngài được phong tước Hầu tước… Nếu ngài ấy muốn tranh cử thị trưởng, tôi nghĩ thành phố Tingen sẽ không có ai là đối thủ của ngài.”
“Tuy nhiên, mục tiêu của ngài ấy ở Backlund, ngài muốn trở thành nghị viên của Thượng viện Vương quốc. Chúng tôi từng nghi ngờ việc ngài bị quấy rối có liên quan đến chuyện này, nhưng không tìm thấy manh mối nào.”
Klein gật đầu nhẹ nói:
“Không loại trừ khả năng đó, nhưng hiện tại tôi chưa thể khẳng định điều gì.”
Toller không vướng víu quá nhiều vào vấn đề này, tiếp tục nói:
“Từ ngày 6 tháng trước, mỗi đêm khi Hầu tước Deville chìm vào giấc ngủ, ngài đều nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn khiến da đầu tê dại, giống như một bệnh nhân hấp hối đang giãy giụa hết sức. Ngài đã kiểm tra các phòng xung quanh, không phát hiện tình huống bất thường nào, và quản gia cùng những người hầu cũng xác nhận, quả thực có âm thanh tương tự, chỉ có điều động tĩnh mà họ nghe thấy rất nhẹ.”
“Ban đầu, Hầu tước Deville cho rằng sự việc sẽ sớm qua đi, không quá để tâm, nhưng tiếng rên rỉ đau đớn ngày càng thường xuyên, thậm chí ban ngày cũng xuất hiện, và còn thêm cả tiếng khóc lóc khiến tim co thắt.”
“Điều này khiến Hầu tước Deville mất ngủ hết lần này đến lần khác, buộc phải rời Tingen, đến biệt thự ở nông thôn, nhưng không có tác dụng gì, tiếng rên rỉ và khóc lóc vẫn đeo bám ngài. Tương tự, dù ngài có đến Backlund, sự việc cũng không được dập tắt, chỉ là tương đối không nghiêm trọng bằng.”
“Ngài đã mời nhân viên an ninh kiểm tra xung quanh, không tìm thấy manh mối nào, cuộc điều tra sơ bộ của chúng tôi cũng thiếu thu hoạch.”
“Hơn một tháng tra tấn này khiến tinh thần Hầu tước Deville gần như sụp đổ, ngài hết lần này đến lần khác tìm bác sĩ tâm lý đến tận nhà, nhưng vẫn không thể thoát khỏi phiền nhiễu. Ngài nói với chúng tôi, nếu vấn đề trong tuần này vẫn không thể giải quyết, ngài sẽ rời khỏi Tingen, đến Backlund, ngài tin chắc ở đó nhất định có người có thể giúp đỡ mình.”
Nghe xong miêu tả của Toller, Klein nhanh chóng phân tích các khả năng khác nhau:
*Đắc tội với Người Phi Phàm nào đó, bị trù ếm?*.
*Không đúng, nếu là trù ếm, quản gia và người hầu không thể cùng nghe thấy âm thanh…*.
*Trong số người hầu và vệ sĩ ẩn giấu một Người Phi Phàm với mục đích không rõ?*.
*Nhưng vấn đề là, trong hơn một tháng qua, vẫn không ai đưa ra yêu cầu với Hầu tước Deville…*.
*Có lẽ Hầu tước Deville vô tình vướng phải ‘thứ bẩn thỉu’ như oan hồn ác linh?*.
*Không loại trừ nguyên nhân này…*.
Trong khi suy nghĩ của Klein tràn ngập, xe ngựa tiến vào khu Golden Elm, dừng lại trước cổng nhà Hầu tước Deville.
Nơi đây có khu vườn sum suê được rào bằng thanh sắt, có cổng sắt chạm trổ với hai bức tượng đứng sừng sững, có dòng suối không ngừng phun trào, tắm rửa cho bức tượng thần bằng đá cẩm thạch, có ngôi nhà hai tầng chiếm diện tích cực rộng, có con đường đủ rộng cho ba xe ngựa song hành.
“Nhà của ngài Hầu tước cũng chỉ có hai tầng thôi à… Báo chí nói Backlund đang thử nghiệm các tòa nhà chung cư cao tới mười tầng rồi…” Klein bước xuống xe ngựa, thấy một cảnh viên có ba chữ V trên cầu vai nhanh chóng đón lên.
Hắn nhìn Klein một cái, giơ tay hành lễ:
“Chào buổi sáng, thưa ông!”
“Chào buổi sáng.” Klein mỉm cười gật đầu.
Toller bên cạnh cười nói:
“Đây là Cảnh trưởng Gait, cậu có việc gì đều có thể sai bảo anh ta.”
“Đây là Thanh tra Tập sự Moretti, chuyên gia lịch sử, chuyên gia tâm lý học của Sở Cảnh sát quận.” Toller lại giới thiệu với Gait một câu.
*… Mình không đáng nhận danh hiệu này đâu…* Klein cảm thấy xấu hổ.
Chào hỏi xong xuôi, Gait chỉ ngôi nhà hai tầng phía sau đài phun nước nói:
“Hầu tước Deville đang đợi chúng ta.”
“Được.” Klein đưa tay sờ vào khẩu súng lục bên hông.
Đây chính là vũ khí dựa dẫm lớn nhất của anh hiện tại để đối phó kẻ địch.
——Vì đã thay đồng phục cảnh sát, anh có thể công khai đeo túi súng bên hông, tiện cho việc rút ra.
Trong lúc nói chuyện, ba người họ dọc theo con đường rộng rãi, đi vòng qua đài phun nước, đến phía trước cửa chính.
Lúc này, đã có người hầu mở cửa phòng, cung kính chờ đợi.
Klein nhân lúc chưa vào nhà, giả vờ chỉnh lại mũ, bấm hai cái giữa lông mày, mở “Linh Thị”.
Trong phòng khách sáng sủa, Hầu tước Deville mặt vuông đang xoa trán, tinh thần khá tệ, mái tóc vàng sẫm và đôi mắt xanh biếc của ngài hoặc khô héo hoặc mờ nhạt, cả người như già đi đủ năm tuổi.
“Chào buổi sáng, thưa ngài Hầu tước.” Klein, Toller và Gait đồng thời hành lễ.
Hầu tước Deville đứng dậy, miễn cưỡng nở nụ cười đáp lại:
“Chào buổi sáng, ba vị cảnh quan, hy vọng các vị có thể giải quyết phiền não của tôi.”
Lúc này, Klein nheo mắt lại, lông mày hơi nhíu.
Ngoài điểm tinh thần rất tệ ra, anh không phát hiện Hầu tước Deville có vấn đề gì.
*Điều này thật kỳ quái…* Anh suy nghĩ một chút nói:
“Thưa ngài Hầu tước, lần đầu tiên ngài nghe thấy tiếng rên rỉ là ở phòng nào?”
“Phòng ngủ của tôi.” Hầu tước Deville lắc đầu.
“Chúng tôi có thể đi xem một chút được không?” Klein hỏi.
“Các vị không phải đã kiểm tra mấy lần rồi sao?” Vị quản gia trung niên bên cạnh nhíu mày hỏi lại.
Rõ ràng, ông ta không nhận ra Klein là người bạn đồng hành của “người tốt bụng nhặt được vàng trả lại”.
Klein ôn hòa cười nói:
“Đó là đồng nghiệp của tôi, không phải tôi.”
“Thưa ngài Hầu tước, đây là chuyên gia do Sở Cảnh sát cử đến.” Toller nắm lấy thời cơ giới thiệu một câu.
Deville nhìn sâu vào vị chuyên gia trẻ tuổi nói:
“Được, Carlen, anh dẫn họ đến phòng ngủ của tôi.”
“Thưa ngài Hầu tước, tôi hy vọng ngài cùng đi với chúng tôi.” Klein nghiêm túc nói.
Deville do dự vài giây nói:
“Nếu điều này có thể giúp giải quyết vấn đề…”
Ngài vừa nói vừa cầm lấy gậy, bước chân hư phù đi về phía cầu thang, quản gia Carlen và mấy vệ sĩ vây quanh bên cạnh, luôn sẵn sàng đỡ đần.
Klein nhìn quanh một vòng, im lặng nhưng trấn định đi theo phía sau.
Một bước, hai bước, ba bước… Họ lên đến tầng hai, bước vào phòng ngủ chính.
Chưa kịp quan sát môi trường xung quanh, lông tơ trên người Klein bỗng dựng đứng hết cả.
Đây là phản hồi từ Linh Cảm của anh!"
}