Những đứa trẻ khác nhạy bén nhận ra điểm này, một bé gái nhỏ nhắn khoảng tám chín tuổi lập tức nói: "Các chú các cô ơi, cậu ấy là Đỗ Địch An, đầu óc có chút vấn đề, thích ngẩn ngơ, và còn không biết nói nữa, mong các cô chú đừng trách."
Tuy tuổi còn nhỏ, nhưng môi trường sinh tồn khắc nghiệt đã dạy cô bé trở nên cực kỳ lanh lợi. Câu nói này rất khéo léo, vừa không tỏ ra mình ghen tị tranh giành, lại vừa chỉ ra khuyết điểm của Đỗ Địch An, còn tỏ ra ngoan ngoãn.
"Đúng vậy đúng vậy!"
"Các chú các cô đừng để bụng với cậu ấy."
Những đứa trẻ khác lúc này mới hậu tri hậu giác phản ứng lại, vội vàng phụ họa theo.
Ba Đốn và mấy đứa trẻ khác cùng ở chung phòng với Đỗ Địch An nhìn bé gái dẫn đầu kia với vẻ kinh ngạc, dường như không ngờ cô bé lại lên tiếng phát nạn. Lúc này nghe thấy lời của những đứa trẻ thuộc phe lành lặn, sắc mặt chúng không khỏi khó coi, nhưng lại không dám lên tiếng bênh vực Đỗ Địch An, sợ để lại ấn tượng xấu với những người lớn này.
Đỗ Địch An lạnh lùng liếc nhìn bé gái kia, trong lòng cũng hơi bất ngờ. Trong ấn tượng ba tháng qua của cậu, cậu nhớ cô bé này là một trong số ít những đứa trẻ lành lặn có tính tình ôn hòa. Ngay cả với Ba Đốn và những đứa trẻ dị tật, cô bé cũng chưa từng nói lời ác ý. Đặc biệt là cô bé này, đối với ai cũng rất dịu dàng, ngay cả Ba Đốn và lũ trẻ dị tật, khi trò chuyện riêng nhắc đến cô bé, cũng toàn là lời khen ngợi.
Đỗ Địch An cũng khá có cảm tình với cô bé, nhớ tên cô bé hình như là... Lệ Sa?
Quả nhiên, mình vẫn còn ngây thơ một chút.
Lúc này, những người lớn nghe thấy lời của Lệ Sa, trong mắt lập tức lộ ra vẻ hiểu ra. Một đứa trẻ có làn da sạch sẽ đến vậy lại xinh xắn tinh tế như vậy, không trách bị bỏ rơi. Trong chốc lát, không ít người lớn cảm thấy tiếc nuối.
Nhìn thấy thần sắc của những người lớn, Lệ Sa và những đứa trẻ lành lặn khác lập tức thở phào nhẹ nhõm.
"Các chú các cô."
Đột nhiên, không có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, một giọng nói non nớt vang lên từ trong đám đông. Tất cả trẻ con và người lớn ngạc nhiên nhìn về phía đó, lập tức, tất cả bọn trẻ đều trợn mắt, như thể thấy ma vậy, bởi vì người nói chính là Đỗ Địch An!
Ba tháng sống trong trại trẻ mồ côi, Đỗ Địch An mỗi ngày im lặng quan sát và lắng nghe tỉ mỉ, đã học được không ít từ ngữ đơn giản. Hơn nữa trại trẻ mồ côi còn có dạy phát âm nói chuyện cơ bản, dù trại có tồi tàn đến đâu cũng không ngoại lệ, chỉ là bên trong toàn là trẻ sơ sinh khoảng một tuổi. Cậu tuy không tham gia, nhưng đã nghe lén học được không ít.
Chỉ là, những người xung quanh từ lâu đã coi cậu là câm, bình thường giao tiếp với cậu đều dùng cử chỉ ra hiệu, cũng chẳng ai chủ động tìm cậu trò chuyện, nên cậu đành lười mở miệng, vui với sự yên tĩnh.
"Trên người cháu không có bất kỳ vấn đề gì." Đỗ Địch An bình tĩnh nghiêm túc nói.
Giọng nói non nớt, lại khiến người ta có cảm giác không thể nghi ngờ.
Cậu không cố ý tố cáo Lệ Sa nói dối, để trả thù cô bé, bởi vì không cần làm việc thừa này.
Những người lớn có chút kinh ngạc, giây phút sau dường như hiểu ra điều gì, những ánh mắt ẩn chứa giận dữ đổ dồn về phía Lệ Sa vừa nói. Khi thấy cô bé mặt mày kinh ngạc, họ không khỏi sững sờ, rất nhanh những người lớn phát hiện những đứa trẻ khác cũng đều có vẻ mặt kinh ngạc, lúc này mới biết vấn đề không nằm ở cô bé kia, mà nằm ở Đỗ Địch An.
Trong chốc lát, không ít người lớn nhíu mày.
Một người đàn ông trung niên thân hình vạm vỡ, da ngăm đen mặt lạnh như tiền nói: "Nhìn biểu cảm của chúng, dường như đều không biết cháu biết nói. Cháu có thể nói cho ta biết, tại sao cháu phải giấu chúng không?"
Người lớn kiêng kỵ nhất là nhận nuôi một đứa trẻ đầy mưu mô, không có cảm giác an toàn.
Đỗ Địch An biết mình đã giẫm phải một đường ranh trong lòng những người này, nhưng cậu rất bình tĩnh, nói: "Cháu không cố ý giấu chúng, chỉ là tính cháu tự kỷ, không thích nói chuyện. Chúng coi cháu là câm, cháu mặc kệ chúng thôi."
Nghe lời cậu, ánh mắt lạnh lẽo trong mắt những người lớn mới dần dần buông lỏng. Đa số trẻ mồ côi đều có hiện tượng tự kỷ, họ hiểu, cũng thông cảm.
"Cho dù là tự kỷ, cháu ở trại trẻ mồ côi lớn lên như vậy, không thể nào một câu cũng chưa từng nói chứ?" Một phụ nữ mặt béo trong đám đông nghi ngờ nói.
Chưa đợi Đỗ Địch An mở miệng, Dì Đại bên cạnh đã nhanh miệng nói: "Là như thế này, đứa trẻ này thích sạch sẽ, chúng tôi đặc biệt phân cho cháu một phòng riêng, nên không có nhiều cơ hội giao tiếp với những đứa trẻ khác."
Lời này vừa ra, Đỗ Địch An và Ba Đốn, cùng những đứa trẻ khác đều hơi sững sờ, không biết tại sao Dì Đại lại nói dối. Trong trại trẻ mồ côi, không có đứa trẻ nào được hưởng riêng một phòng cả.
Đỗ Địch An trong lòng chợt hiểu ra, ở điểm này, trại trẻ mồ côi ngày nay và trại trẻ mồ côi thời cũ lại tương tự nhau, đều sẽ đóng gói những đứa trẻ trong trại một cách hoàn hảo nhất, che giấu khuyết điểm đến mức tối thiểu. Nếu để những người lớn này biết, Đỗ Địch An mới vào trại được ba tháng, dù điều kiện của cậu có tốt đến đâu, cũng sẽ không ai muốn nhận nuôi nữa. Bởi vì một đứa trẻ bảy tám tuổi đã có ký ức, chắc chắn nhớ cha mẹ ruột. Không ai có thể đảm bảo, sau khi nuôi dưỡng cậu trưởng thành, cậu có rời bỏ mình để đi tìm lại cha mẹ ruột hay không.
Hiểu rõ điểm này, trong lòng Đỗ Địch An hơi trầm xuống. Cậu liếc nhìn những đứa trẻ khác, chỉ thấy những đứa trẻ thân thể lành lặn và Lệ Sa, dường như đang chuẩn bị nói điều gì. Ngay lúc này, Đỗ Địch An thấy Dì Đại quay lưng về phía những người lớn, trừng mắt nhìn Lệ Sa và mấy đứa trẻ định mở miệng kia một cách hung dữ, khiến chúng sợ đến mặt trắng bệch.
Trong trại trẻ mồ côi, Dì Đại nắm quyền sinh sát đối với tất cả bọn chúng. Chỉ cần Dì Đại một câu, là có thể khiến chúng vĩnh viễn không có cơ hội được nhận nuôi.
Còn tại sao Dì Đại lại giúp cậu, Đỗ Địch An đương nhiên không tự luyến đến mức nghĩ mình có sức hút cá nhân gì đặc biệt, mà là cậu càng sớm được nhận nuôi đi, thì càng tiết kiệm được thức ăn cho trại trẻ mồ côi.
"Thì ra là vậy." Người phụ nữ mặt béo nhìn thấy làn da trắng bệch như tuyết của Đỗ Địch An, chợt hiểu ra, nhìn cậu với ánh mắt thương cảm, nói: "Con trai, cô chọn con rồi, sau này con làm con của cô nhé."
Lời này vừa ra, Ba Đốn và mấy đứa trẻ thân thiết khác lập tức mừng rỡ, như thể chính chúng được nhận nuôi vậy, vui mừng thay cho Đỗ Địch An.
Đỗ Địch An nghe vậy nhưng ngay lập tức quan sát quần áo và bàn tay của người phụ nữ mặt béo này, thấy ngón tay cô thô ráp, nhìn là biết làm công việc vất vả, không khỏi hơi nhíu mày. Vừa định mở miệng từ chối, đột nhiên một người khác cười nói: "Tôi thấy đứa trẻ này khá hợp mắt, và tôi cảm thấy, với điều kiện của tôi, cũng khá thích hợp làm cha mẹ của đứa trẻ này."
Mọi người nhìn về phía, người nói là một người đàn ông trung niên tướng mạo bình thường, trên mặt mang nụ cười nhàn nhạt.
Người phụ nữ mặt béo sắc mặt biến đổi, lạnh mặt nói: "Vậy sao, tôi muốn nghe xem, ông là nhân vật lớn nào."
Người đàn ông trung niên này mỉm cười, nói: "Nhân vật lớn không dám nhận, tôi chỉ là một người làm vườn nhỏ bé của gia tộc Mai Nhĩ."
Nghe vậy, mọi người sững sờ. Bọn trẻ chưa có phản ứng gì quá lớn, nhưng những người lớn xung quanh không khỏi biến sắc, có người thốt lên thấp giọng: "Gia tộc Mai Nhĩ? Chẳng lẽ là gia tộc Mai Nhĩ đó?"
"Ngoài gia tộc Mai Nhĩ đó ra, còn có gia tộc Mai Nhĩ nào khác cần người làm vườn?"
Trong chốc lát, tất cả mọi người nhìn người đàn ông trung niên này với ánh mắt mang chút kính sợ.
Người phụ nữ mặt béo mặt trắng bệch, cúi đầu không nói năng gì.
"Thế nào, con trai?" Người đàn ông trung niên rất hài lòng với phản ứng của những người khác, cười tủm tỉm nhìn Đỗ Địch An.
Lệ Sa và những đứa trẻ khác, kể cả Ba Đốn và lũ trẻ dị tật, lúc này cũng nhận ra chút manh mối, từng đứa ghen tị hâm mộ nhìn Đỗ Địch An. Chúng có thể được người ta nhận nuôi là may mắn lắm rồi, Đỗ Địch An lại bị người ta tranh giành, làm sao chúng không đỏ mắt được?
Đỗ Địch An hơi nhíu mày, suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Xin lỗi chú, cảm ơn chú đã coi trọng cháu, nhưng cháu hy vọng cha mẹ của cháu tốt nhất là bác sĩ, như vậy sẽ có cảm giác an toàn hơn."
Đây là từ chối một cách lịch sự.
Vị trung niên này hơi ngẩn ra, dường như không ngờ Đỗ Địch An sẽ từ chối. Ông đã đi qua không ít trại trẻ mồ côi tìm kiếm đứa trẻ hợp mắt, những đứa trẻ đó không đứa nào là không nghe thấy được nhận nuôi là kích động hưng phấn không thôi, đâu có đứa nào bình tĩnh như Đỗ Địch An, hơn nữa nói chuyện còn có đầu có đuôi như vậy.
Rất nhanh, người đàn ông trung niên tỉnh ngộ ra. Gia tộc Mai Sơn tuy ở khu vực ngoại bích này không ai không biết, nhưng những đứa trẻ này lại không biết, thậm chí ngay cả "người làm vườn" là gì cũng không hiểu, bởi vì thế giới sinh sống cách nhau quá xa.
Đỗ Địch An đương nhiên biết người làm vườn là gì, và từ biểu cảm của những người lớn kia cũng biết, "gia tộc Mai Nhĩ" này nhất định là một thế lực khổng lồ không thể coi thường. Nhưng, cho dù chỉ là treo một cái danh nghĩa.
Cậu cũng không hy vọng cha mẹ mình, là một người hầu trong trang viên.
"Bác sĩ?" Nghe thấy lời của Đỗ Địch An, một phụ nữ trẻ mặc áo dài màu xám trắng trong đám đông, lập tức mắt sáng lên, hướng về Đỗ Địch An nói: "Bé con, cô chính là bác sĩ đây, con có muốn làm con của cô không?"
Đỗ Địch An sớm đã chú ý đến cô, không ngờ còn chưa đợi cậu hỏi, cô đã chủ động mở miệng. Vốn dĩ cậu ôm thái độ mạo hiểm để từ chối vị tiên sinh làm vườn kia, còn tưởng những người khác sợ đắc tội đối phương, không dám chọn cậu nữa. Bây giờ xem ra, thân phận của đối phương, dường như cũng không đáng sợ đến vậy.
Đỗ Địch An không hề biết, bác sĩ ở thế giới này, còn khan hiếm hơn cậu tưởng tượng. Tuy vẫn là nghề nghiệp dân thường, nhưng lại là một trong số ít nghề nghiệp cao cấp trong nhiều nghề dân thường có thể tiếp xúc với quý tộc. Nếu là quản sự của gia tộc Mai Nhĩ đến, đương nhiên không ai dám tranh đứa trẻ mà ông ta để mắt, nhưng một tên hầu làm vườn nhỏ bé, nhiều lắm cũng chỉ có thể áp chế một số dân thường tầm thường như "thợ mỏ", "thợ may".
Đỗ Địch An lúc này mới chính diện quan sát cô. Đường nét gò má rất ôn hòa, khi cười có hai lúm đồng tiền nông, khiến trong đầu cậu không khỏi hiện lên hình ảnh dịu dàng của mẹ khi chuẩn bị bữa sáng cho cậu. Trong lòng chua xót, cậu cúi đầu xuống, một lúc sau, mới khẽ gật đầu nói: "Cháu đồng ý ạ."
Vị trung niên lúc nãy sắc mặt hơi khó coi, nhưng nhìn người phụ nữ trẻ, vẫn nhịn được không nói thêm gì, chỉ trong lòng âm thầm tiếc cho Đỗ Địch An. Rốt cuộc tuổi còn quá nhỏ, tầm nhìn hạn hẹp. Bác sĩ tuy tốt, nhưng không phải đứa con của bác sĩ nào cũng có thể học được bản lĩnh của cha mẹ mình. Đây là một nghề nghiệp cực khó nhập môn. Nếu tốn nhiều tinh lực, cuối cùng vẫn không học được, muốn chuyển sang làm nghề khác, đã quá muộn, chỉ có thể trở thành lao động tay chân hạng thấp.
Còn người làm vườn thì khác, chỉ cần trí nhớ tốt, rất nhanh là có thể vào nghề. Hơn nữa với tư cách là người làm vườn của gia tộc Mai Nhĩ, không những có thể lập tức thoát khỏi nơi dơ bẩn như khu dân nghèo, tương lai còn có thể kế thừa thân phận làm vườn của ông ta, cả đời ở lại sống trong gia tộc Mai Nhĩ. Đây chính là chuyện tốt mà người khác nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.
Tiếc thay, tiếc thay!
Người đàn ông trung niên lắc đầu lia lịa.
Những đứa trẻ khác thấy người phụ nữ trẻ nghề bác sĩ này đã chọn Đỗ Địch An, không khỏi sắc mặt khó coi. Ba Đốn và lũ trẻ dị tật còn đỡ hơn một chút, tuy có chút ghen tị, nhưng nhiều hơn là hâm mộ. Còn đối với những đứa trẻ lành lặn mà nói, điều này vô tình là Đỗ Địch An đã cướp mất cơ hội quý giá của chúng, trong lòng không khỏi oán hận và ghen tị.
Những người lớn khác có chút tiếc nuối, một đứa trẻ mồ côi ưu tú như vậy không dễ gặp.
Trong mắt Dì Đại lộ ra nụ cười. Đỗ Địch An là một trong số ít đứa trẻ trong trại trẻ mồ côi khiến bà nhìn thuận mắt. Có ngốc hay không không quan trọng, ít nhất làn da trắng muốt sạch sẽ đó, nhìn vào thấy dễ chịu. Bà quay lại nói với người phụ nữ trẻ: "Đỗ Địch An ở chỗ chúng tôi rất nghe lời ngoan ngoãn, hy vọng sau này cô chăm sóc cháu tốt, cũng chúc gia đình các bạn hạnh phúc."
"Tôi sẽ làm vậy." Người phụ nữ trẻ mặt đầy nụ cười, trong lòng cũng cực kỳ vui mừng.
"Mi Na, con dẫn họ đi làm thủ tục hộ tịch đi." Dì Đại nói với một phụ nữ trung niên bên cạnh.
Người phụ nữ trung niên tên 'Mi Na' này vẫy tay gọi Đỗ Địch An, cười với người phụ nữ trẻ nói: "Đi theo tôi nhé."
"Địch An, cố lên!"
"Địch An, đừng quên bọn tớ!"
"Nhớ có thời gian về thăm bọn tớ!"
Ba Đốn và đám trẻ dị tật lưu luyến không rời.
Đỗ Địch An ba tháng qua nhận được không ít sự chăm sóc của chúng, mỉm cười nói: "Tớ sẽ về thăm, nhưng các cậu cũng đừng quá chán nản, biết đâu lúc tớ quay lại, tất cả các cậu đều được nhận nuôi hết rồi."
Ba Đốn và đám trẻ dị tật tuy trong lòng có số với mình, nhưng vẫn cười lên.
"Vậy tôi chọn cháu đi." Khi Đỗ Địch An chuẩn bị rời đi, đột nhiên nghe thấy lời của vị tiên sinh làm vườn trung niên kia, không khỏi nhìn về phía đó, chỉ thấy ông ta chỉ vào Lệ Sa trong đám đông, cười nói: "Bé gái, cháu khá ngoan ngoãn, làm con gái ta thế nào?"
Lệ Sa ngẩn người nhìn ông ta, vẻ mặt không dám tin.
Những đứa trẻ lành lặn khác vây quanh cô bé, không khỏi hâm mộ nhìn cô.
Đỗ Địch An nhìn một cái, rồi thu hồi ánh mắt, đi đến trước Dì Mi Na, đi theo bà và người phụ nữ sắp trở thành "mẹ" trên danh nghĩa của cậu, rời khỏi bãi đất trống này.
Từ nay về sau, cậu và những đứa trẻ khác của trại trẻ mồ côi này, sẽ sống trong gia đình riêng của mỗi người, từ đây mỗi người một phương, có lẽ sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
...
...
Thủ tục làm hộ tịch của trại trẻ mồ côi rất đơn giản.
Thứ nhất, xác minh giấy tờ tùy thân của người nhận nuôi.
Thứ hai, xác minh giấy tờ chứng minh công việc của người nhận nuôi.
Hai điểm trên, mục đích là xác nhận người nhận nuôi có đủ điều kiện nhận nuôi theo quy định của pháp luật hay không.
Nếu không có việc làm, hoặc công việc là lao động tay chân rẻ mạt nhất, thì không đủ tư cách nhận nuôi trẻ.
Điểm thứ ba cuối cùng, chính là ký kết hợp đồng, xác nhận quan hệ nhận nuôi hai bên, đồng thời chuyển hộ tịch mà trại trẻ mồ côi này đã xin được cho Đỗ Địch An, sang tên người nhận nuôi.
Cuối cùng, cũng là điểm quan trọng nhất, chính là tiền nhận nuôi!
Đúng vậy, đây chính là nguồn thu nhập chính của trại trẻ mồ côi ở thế giới này. Ở trại trẻ mồ côi thời cũ, chỉ cần đủ điều kiện nhận nuôi là được, không cần tiền. Nhưng ở đây khác, nói là nhận nuôi, thực chất tương đương với "bán đi", từ một ý nghĩa nào đó, tính chất giống với bọn buôn người thời cũ, duy nhất khác biệt là, ở đây, nó hợp pháp.
Đỗ Địch An chưa từng thấy tiền tệ của thế giới này, chỉ thấy người "mẹ" trên danh nghĩa của mình lấy ra một xấp tiền giấy màu xanh lá dày cộm, kích thước khá giống tiền giấy thời cũ, trên đó in một bức tường thành khổng lồ cao vút, khá giống Tường Thành Khổng Lồ Hi-vân-ni-a.
Nhìn thấy cô đưa xấp tiền rõ ràng đã đếm sẵn này cho Dì Mi Na đang mặt đầy nụ cười, Đỗ Địch An lúc này mới biết, tại sao lúc cậu mới đến trại trẻ mồ côi, họ lại dễ dàng nhận cậu như vậy. Rõ ràng trại trẻ mồ côi khó khăn đến thế, môi trường xung quanh cũng tồi tàn như vậy, họ vẫn vô tư chia sẻ thức ăn và chỗ ở cho một người xa lạ chẳng liên quan gì như cậu. Thì ra, trong mấy tháng ngắn ngủi cậu ở đây, có thể mang lại cho họ một khoản tiền lớn như vậy.
Trong lòng khẽ thở dài một tiếng, Đỗ Địch An cảm thấy, có lẽ mình nên nhận rõ sự khác biệt của hai thế giới. Kẻ thích nghi thì sinh tồn, hoặc là thích nghi với thế giới này, hoặc là để thế giới này thích nghi với mình.
Lúc này, sau khi trả xong tiền nhận nuôi, người phụ nữ trẻ thu dọn hợp đồng hai bên đã ký, cúi người vuốt tóc Đỗ Địch An, dịu dàng nói: "Con trai, sau này cô chính là mẹ của con rồi, cô tên là Chu Lạp."
Đỗ Địch An nhìn đôi mắt màu nâu nhạt của cô, biết người phụ nữ này, sẽ là chỗ dựa duy nhất của cậu trước khi trưởng thành. Cậu im lặng một lúc, nói: "Cháu có thể gọi cô là Dì Chu trước được không?"
Chu Lạp hơi sững sờ.
Dì Mi Na bên cạnh đang chỉnh đốn hợp đồng nghe vậy quát nhẹ: "Đừng vô phép, từ giờ trở đi, cô ấy chính là mẹ của cháu, sau này phải đối xử tốt với cô ấy, đừng làm mất danh tiếng trại trẻ mồ côi của chúng ta."
"Không sao." Chu Lạp mỉm cười, vuốt tóc Đỗ Địch An, dịu dàng nói: "Cháu muốn gọi cô là Dì Chu trước thì cứ gọi đi, cô sẽ đợi đến khi cháu quen."
Trong lòng Đỗ Địch An có một tia ấm áp, khẽ nói: "Cảm ơn cô."
Cậu thực sự biết ơn, bởi vì cậu biết, một khi được nhận nuôi, sinh tử của cậu hoàn toàn nằm trong tay người nhận nuôi. Hơn nữa cậu còn biết từ miệng những đứa trẻ khác, ở thế giới này, cho dù là cha mẹ đánh chết con mình, cũng... là hợp pháp.
Chu Lạp mỉm cười, "Chúng ta về nhà thôi, dẫn con đi xem nhà mới của con."
...
...
Nhà của Chu Lạp ở khu dân cư.
Nơi đây cư trú đều là những cư dân bình thường có công việc, môi trường sống khác xa với khu dân nghèo. Chỉ riêng mùi trong không khí, đã trong lành hơn nhiều, không có mùi hôi của phân, cũng không có mùi thối rữa của một số vật thối rữa.
Trong khu dân cư khổng lồ, điều kiện sống của Chu Lạp, cũng thuộc loại khá tốt. Nhà ở phía nam khu dân cư, giá đất ở đây cao gấp đôi phía bắc, bởi vì phía bắc gần khu dân nghèo, còn phía nam thì gần khu thương mại.
Những người có thể cư trú ở khu thương mại, hoặc là nhân vật lớn có chức vụ quân sự, hoặc là thương nhân giàu có, tiền bạc vung tay tiêu xài tùy tiện, đều là con số thiên văn mà một số người ở khu dân cư cả đời không kiếm được.
Mỗi khu vực đều có bức tường thành cao lớn ngăn cách, cổng thành chỉ mở vào ban ngày, phân chia nghiêm ngặt. Trong Tường Thành Khổng Lồ Hi-vân-ni-a lưu truyền một câu: Hướng bắc không hướng nam. Phía bắc là khu dân nghèo, phía nam khu dân nghèo là khu dân cư. Ý nghĩa câu này chính là nói, người khu dân cư, có thể tự do đi đến khu dân nghèo, người khu thương mại, có thể tự do đi đến khu dân cư. Nhưng, người khu dân nghèo muốn đi đến khu dân cư, là tuyệt đối không thể, khu dân cư cũng tương tự.