Chương 68: Một kiếm này, chém tan định kiến phương Tây
Sau khi khai giảng, cuộc sống của Lâm Dĩnh lại bị lấp đầy bởi sách vở.
Bài vở lớp sáu trường Saint Paul còn nặng hơn học kỳ trước. Đến giai đoạn nước rút của kỳ xếp lớp trung học, cô Trần ngày nào cũng nhắc đi nhắc lại trong lớp chuyện điểm số và nội quy.
Mỗi tuần phải nộp hai bài đọc hiểu tiếng Anh, đề toán ứng dụng phức hợp còn khó chẳng kém đề thi tú tài các năm, lại còn phải nuốt thêm mớ kiến thức hành chính và logic lịch sử trong môn thường thức. Không ít bạn trong lớp mới vào học được mấy tuần đã bị áp lực đến mức lúc nào cũng thâm mắt.
Lâm Dĩnh vẫn theo nhịp của mình, không nhanh không chậm.
Buổi sáng ở trường học chương trình lớp sáu, giờ nghỉ trưa lên thư viện lật sách khoa học lớp bảy; tan học về nhà cũ trong tòa nhà Dụ Phát, làm xong bài tập ở trường, ăn tối xong lại mở bộ sách giáo khoa lớp bảy cô Trần cho mượn, từng bước một chinh phục vốn từ vựng cơ bản của chương trình trung học dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh.
Việc học của Lâm Dĩnh bận rộn mà không rối loạn, còn Hà Đại Trụ bên này cũng không rảnh rỗi.
Từ sau chuyến về quê lần trước phải dứt tình một cách khó xử, Hà Đại Trụ như biến thành người khác. Trước đây trong tiệm ngọc của sư phụ Tô ở Du Ma Địa, anh chỉ là một gã thợ thô kệch, chỉ biết nghe lời mài đá, đánh nền.
Bây giờ thì khác, mắt anh đã biết nhìn việc, chủ động để ý sở thích của khách, biết ghi sổ, và khi sư phụ Tô rảnh, anh còn nhặt mấy miếng phế liệu tự luyện vẽ đường nét bên cạnh.
Một ngày cuối tuần giữa tháng tư, cả nhà về Thái Cổ Thành; Hà Đại Trụ đi làm về, tay bưng một gói vải đỏ.
Lâm Khiêm tinh mắt, lập tức chạy lại: “Ba, ba mang bảo bối gì về thế? Có phải được phát thưởng không?”
Hà Đại Trụ đặt gói vải lên bàn trà, mở ra từng lớp. Bên trong là một miếng ngọc thanh bạch có nước khá tốt, được điêu khắc thành một con tỳ hưu đang nằm. Đường nét còn non tay, nhưng miệng, móng vuốt, và cả hoa văn đồng tiền trên lưng tỳ hưu đều được chạm khắc rõ ràng.
Lâm Lan Anh bước lại nhìn một cái: “Đại Trụ, đây là anh làm à?”
Hà Đại Trụ vui vẻ nói: “Sư phụ cho tôi thử tay, từ khâu xem đá, vẽ đường đến đục mặt, tất cả đều do tôi tự làm.”
Lâm Khiêm đưa tay định sờ, bị Lâm Lan Anh đánh cho một cái: “Đi rửa tay đi! Không biết nặng nhẹ gì cả, lỡ làm hỏng thì cậu đền à?”
“Sư phụ Tô nói sao?” Lâm Dĩnh hỏi.
“Sư phụ nói tay tôi vững, nhìn đồ lớn chuẩn.” Hà Đại Trụ cười có chút tự hào, “Ông ấy bảo đồ này đem bán cũng được giá. Sau này mấy món hoa văn trong tiệm sẽ để tôi trực tiếp làm, nếu giữ được phong độ, tháng sau sẽ dạy tôi làm tượng Quan Âm và đồ sơn thủy cỡ lớn.”
“Vậy thì tốt quá.” Lâm Dĩnh giơ ngón cái, “Ba sau này sẽ kiếm được nhiều tiền, phát tài to.”
Ngày tháng trôi qua trong bận rộn đều đặn. Tháng ba đi hết, tháng tư lật sang trang.
Suất chiếu cuối của bộ “Giang Hồ Đổ Vương” ở rạp Hương Giảng đã thu về sạch sẽ, Tô Chí Hào lần nào gọi điện cũng cười không ngậm được miệng, băng video bán ở nước ngoài cũng liên tục cháy hàng.
Còn bộ phim quốc tế được kỳ vọng lớn “Học sinh trao đổi Học viện Ma pháp” thì vẫn im hơi lặng tiếng.
Hồi ăn cơm ở khách sạn Bán Đảo, ông chủ Bành đã đích thân nói nhanh nhất là tháng ba tháng tư sẽ quay xong ngoại cảnh, tháng năm có thể đóng máy. Lâm Dĩnh hiểu rằng hợp tác xuyên quốc gia với đoàn làm phim nước ngoài thì không thể nào nhanh như phim địa phương Hương Giảng, chỉ cần hơn một tháng là dựng xong.
Sự thật chứng minh, ông chủ Bành đã đánh giá quá cao hiệu suất của đám người nước ngoài này.
Mãi đến chiều thứ sáu giữa tháng năm, chiếc điện thoại bàn ở tầng mười lăm Thái Cổ Thành mới vang lên.
Nhà họ Lâm vừa về được một lúc, Lâm Dĩnh tiện tay nhấc máy.
“Tiểu Lâm biên kịch.”
“Chú Bành? Bản mẫu ra rồi ạ?” Lâm Dĩnh vừa nghe giọng ông chủ Bành đã hỏi thẳng.
“Ra rồi.” Ông chủ Bành nói tiếp: “Vì bộ phim này, tôi đã phải tróc cả da. Ngày mai thứ bảy, ba giờ chiều, vẫn phòng chiếu nhỏ ở công ty tôi. Cậu gọi cả lão Nhị họ Tô đến, cùng xem hàng.”
“Vâng.”
Chiều hôm sau, xe của Tô Chí Hào đậu đúng giờ dưới tòa nhà Thái Cổ Thành, đón hai mẹ con Lâm Dĩnh thẳng đến công ty ông chủ Bành; còn Hà Đại Trụ vì tiệm ngọc không rời ra được nên vẫn đến chỗ sư phụ Tô; Lâm Khiêm thì đi học bơi.
Phòng chiếu nhỏ kéo rèm kín mít, chỉ để lại vài ngọn đèn sàn.
Ông chủ Bành vừa bước vào, Tô Chí Hào đã kêu lên: “Lão Bành, anh đi nước ngoài quay phim hay đi làm thuê cho người ta thế? Sao trông tiều tụy thế này?”
Ông chủ Bành gầy đi cả một vòng, bộ vest mặc trên người cũng rộng thùng thình, mắt thâm quầng.
Ông ném mạnh bao thuốc lá lên bàn tròn: “Giao thiệp với đám Tây đó còn hại tuổi thọ hơn cả đàm phán với xã hội đen ở Cửu Long Thành. Xem phim trước đã, xem xong tôi sẽ chửi.”
Đèn trong phòng tắt, màn hình sáng lên.
Lâm Dĩnh ngồi ở vị trí chính giữa, lấy bút máy và cuốn sổ từ trong túi ra.
Cảnh quay đầu tiên mở ra từ tuyết gió của tòa lâu đài phương Tây. Những tòa tháp kiến trúc Gothic, bầu trời u ám, những học sinh thuần huyết mặc áo choàng ma pháp màu đen kiêu ngạo bước đi trong hành lang. Quay rất đạt, ánh sáng bóng tối trông rất ổn.
Tiếp theo, ống kính đẩy gần. Chàng thiếu niên phương Đông mặc bạch y cổ trang đứng giữa đám đông, trên lưng đeo một chiếc túi vải, lộ ra một đoạn chuôi kiếm dài bình thường.
Theo diễn biến cốt truyện, Lâm Dĩnh thỉnh thoảng ghi chép nhịp độ dựng phim và mức độ trung thành với lời thoại.
Mấy cảnh đầu kể rất rõ ràng. Chàng thiếu niên phương Đông trong lớp học ma pháp phương Tây không cầm nổi đũa phép nên bị chế giễu... Ánh mắt khinh miệt và bài xích đó, đạo diễn quay rất tinh tế.
Theo thời gian trôi qua, hắc ám ma pháp xâm lược; trận pháp phòng ngự của lâu đài sụp đổ, đũa phép của các pháp sư lần lượt gãy trước bóng tối, tiếng thét và sợ hãi tràn ngập màn ảnh.
Đến cảnh quyết chiến.
Không có thánh quang, không có đũa phép bắn ra tia sáng.
Chàng thiếu niên phương Đông đứng giữa đống đổ nát, rút mạnh thanh kiếm dài trông như chỉ cần bẻ là gãy sau lưng. Cổ tay khẽ động, hơn mười tấm bùa vàng bay lên trong gió, dán chắc chắn lên những cây cột đá đang sụp đổ bốn phía. Mũi kiếm chạm đất, một trận pháp phương Đông ánh vàng sáng lên từ mặt đất, cứng rắn đỡ lấy những mảnh đá đang rơi xuống từ lâu đài.
Những học sinh quý tộc tóc vàng từng chế giễu chàng đứng phía sau, nhìn thấy sức mạnh không thể giải thích bằng logic phương Tây này, mặt đầy kinh ngạc và đờ đẫn.
Khung hình dừng lại ở khoảnh khắc chàng thiếu niên phương Đông thu kiếm về sau lưng.
Bản mẫu chiếu xong.
Đèn phòng chiếu “bụp” một tiếng sáng lên.
Tô Chí Hào vỗ tay khen ngợi: “Hay! Cái này làm tôi nổi hết da gà! Thì ra mấy tờ giấy vàng vụn đó bay trên màn ảnh lớn lại oai phong đến vậy!”
Lâm Dĩnh gấp cuốn sổ lại. Cô vốn đã chuẩn bị tâm lý cho việc đám người nước ngoài lén sửa kịch bản, làm nhẹ yếu tố phương Đông, nhưng xem xong lại thấy quay đặc biệt tốt, phần lõi không hề bị động đến, sự tương phản giữa sự suy tàn của ma pháp phương Tây và tu hành phương Đông được thể hiện rất đạt.
“Không bị sửa.” Lâm Dĩnh nhìn ông chủ Bành, “Đáy lòng được giữ rất sạch, điểm sảng cũng kéo căng hết cỡ.”
Ông chủ Bành ngồi dựa vào ghế da, nghe câu này mới cầm điếu thuốc trên bàn lên châm, hút một hơi.
“Sao mà không sạch được?” Ông chủ Bành nhả một vòng khói, lửa giận bốc lên ngay, “Mẹ kiếp! Để giữ được mấy chục phút lõi này không đổi, tôi đã ba tháng! Ba tháng trời không về Hương Giảng!”
Tô Chí Hào ngẩn ra: “Anh bảo tháng ba tháng tư là quay xong mà?”
“Tôi cũng tưởng họ có tinh thần hợp đồng chứ!” Ông chủ Bành cười khẩy, “Sự thật chứng minh, tôi vẫn đánh giá quá cao điểm mấu chốt và hiệu suất của đám Tây đó. Thời tiết không đẹp thì ngừng quay, công đoàn biểu tình thì cho nghỉ. Thôi cũng đành. Đến cuối tháng ba chuẩn bị quay trận quyết chiến, thằng đạo diễn và nhà sản xuất đó lại lén họp, định cắt bớt một nửa trận pháp bùa chú, còn cố nhét vào tay nam chính một cây đũa phép kiểu phương Đông! Bảo là sợ khán giả Âu Mỹ không mua!
Tô Chí Hào có chút ngạc nhiên: “Hợp đồng đã ghi rõ, họ còn dám động vào kịch bản à?”
“Có gì mà họ không dám? Tư bản ở trên đất của họ mà!” Ông chủ Bành rõ ràng là tức không nhẹ, “Tôi nhận được tin, hôm đó lập tức từ trung tâm London phóng thẳng đến phim trường ở Scotland! Tôi nói với hắn, ai dám đưa đũa phép cho nam chính, ai dám động vào thiết lập kiếm tu phương Đông, tôi lập tức rút vốn rút kịch bản, cho cả đoàn làm phim của họ ra đường mà hú gió!”
Lâm Dĩnh ngồi trên ghế nghe, trong đầu hiện lên cảnh tượng ở phim trường Scotland băng giá, ông chủ Bành đập bàn với một đám người nước ngoài và ê-kíp sáng tạo.
“Nên từ hôm đó, tôi không dám rời phim trường dù chỉ một bước.” Ông chủ Bành gảy tàn thuốc, “Ngày nào tôi cũng canh họ. Bày máy quay thế nào tôi không quan tâm, nhưng lời thoại dịch, hiệu ứng đặc biệt làm sao, kiếm rút thế nào, tôi ngồi sau màn hình theo dõi suốt. Cứ thế mà kéo dài ba tháng, mới làm ra được bản mẫu này!”
Lâm Lan Anh nghe mà chặc lưỡi: “Ông chủ Bành, chuyện làm ăn cả chục triệu này, vậy mà ông là ông chủ lớn lại tự mình ra phim trường làm giám sát.”
Ông chủ Bành thở dài, điếu thuốc cháy đến đầu lọc, ông dập tắt trong gạt tàn.
Ông ngẩng đầu, nhìn màn hình một cái, rồi lại nhìn Lâm Dĩnh, cơn giận vừa rồi dần tan biến.
“Bà Lâm, tôi Bành Học Bân làm ăn cả đời, xưa nay lợi ích là trên hết. Chỉ cần kiếm được tiền, khổ gì tôi cũng chịu được. Nhưng bộ phim này...” Ông chủ Bành chỉ vào chàng thiếu niên tóc đen da vàng trên màn hình, “Bộ phim này không giống. Nó không chỉ để kiếm tiền.”
Tô Chí Hào hỏi: “Không vì tiền thì vì cái gì?”
“Cũng là vì người da vàng chúng ta mà quay.” Ông chủ Bành nghiêm túc nói ra câu này.
Lâm Dĩnh có chút bất ngờ, câu này lại có thể thốt ra từ miệng một ông chủ Hương Giảng đã lăn lộn trong thương trường nửa đời người.
Ông chủ Bành cười một tiếng: “Hồi trẻ tôi từng lén sang Đông Nam Á, sau này lại làm buôn chuyển khẩu chạy khắp Âu Mỹ. Bao nhiêu năm, tiền thì kiếm được, nhưng trong mắt đám Tây đó, người da vàng vĩnh viễn thấp hơn một bậc; họ cho rằng chúng ta chỉ biết đạp máy may, chỉ biết bán sức lao động, văn hóa của chúng ta là phong kiến và lạc hậu. Cho dù cầm tiền đi đầu tư, trong xương tủy họ vẫn muốn dạy chúng ta quỳ xuống theo quy củ của họ.”
Ông gõ bàn: “Tôi thì cứ không. Cậu viết trong kịch bản thật sảng khoái! Tôi muốn cho họ thấy, người da vàng, không cần mấy quy củ của họ, không cần đũa phép của họ, vẫn có thể phá được cục diện, còn làm họ há hốc mồm!”
Trong lòng Lâm Dĩnh, ý nghĩ về xuất khẩu văn hóa bị kìm nén từ khi về Hương Giảng bỗng nhiên nóng lên. Thì ra không chỉ có mình cô đang cố gắng chống đỡ chuyện này.
“Chú Bành.” Lâm Dĩnh cười nói, “Phim rất hay. Ba tháng này, chú không phí công.”
Ông chủ Bành gật đầu: “Có câu nói này của cậu, tôi yên tâm rồi.”
Tối hôm đó là thứ bảy, xem phim xong, ông chủ Bành không cho họ về.
“Ba tháng rồi tôi chưa được ăn một bữa ra hồn.” Ông chủ Bành sai người đi Cửu Long Thành mua ngỗng quay, phở xào bò, và cháo hải sản, bày ngay trên bàn phòng họp công ty.
Tô Chí Hào, ông chủ Bành, Lâm Lan Anh, và Lâm Dĩnh, bốn người vây quanh bàn vừa ăn vừa nói chuyện.
Tô Chí Hào kể về việc chia lợi nhuận sau đó của “Giang Hồ Đổ Vương”, ông chủ Bành kể về kế hoạch vận hành bản quyền phát hành ở Âu Mỹ của “Học viện Ma pháp”.