Chương 11: Chuyến đi đến nhà xuất bản
Trong nhà chẳng mấy chốc đã yên tĩnh trở lại.
Phương Hiểu Lan cất mấy cái bát cuối cùng vào tủ, rồi lấy giẻ lau bàn thêm một lượt.
Chị ba Phương Vệ Hồng đang giặt quần áo ở nhà ngoài, tấm ván giặt phát ra tiếng “kẽo kẹt” đều đặn, bọt xà phòng đùn lên thành một đống trắng xóa trong chậu gỗ.
Cha mẹ Phương ăn xong liền ra ngoài đi làm.
Cha Phương xách hộp cơm, mẹ Phương đeo chiếc túi vải chằng chịt miếng vá, hai người một trước một sau bước ra khỏi cổng sân.
Mẹ Phương đi đến cửa còn quay đầu dặn dò: “Vệ Hồng, giặt xong thì phơi lên, đừng quên thu vào đấy.”
“Con biết rồi mẹ ạ.”
Cổng sân đóng lại, trong nhà càng thêm yên tĩnh.
Phương Hiểu Lan treo giẻ lau lên, đang định về phòng nằm một lát thì bỗng thấy chị cả Phương Tiểu Quyên từ trong buồng bước ra.
Phương Tiểu Quyên đã thay một bộ quần áo sạch sẽ – không phải chiếc áo vải xanh thường ngày, mà là chiếc áo “tốt” màu xanh đen, cổ áo không có miếng vá.
Tóc cũng đã chải lại, hai bím tóc tết gọn gàng, còn buộc thêm một sợi dây đỏ.
Phương Hiểu Lan nhìn một cái là hiểu ngay.
Đây là xin nghỉ hẳn để chuẩn bị cho bữa cơm trưa hôm nay.
Thập niên sáu mươi, công nhân nhà máy đúng là mỗi tuần được nghỉ một ngày, nhưng rất ít người thực sự nghỉ.
Làm thêm một ngày là kiếm thêm một ngày tiền, ai nỡ xin nghỉ dễ dàng?
Trừ khi trong nhà thật sự có việc lớn.
Chuyện của chị cả Phương Tiểu Quyên, trong nhà họ Phương chính là việc lớn.
Phương Tiểu Quyên ra khỏi buồng, không thèm nhìn Phương Hiểu Lan lấy một cái, đi thẳng ra cửa, nói với chị ba Phương Vệ Hồng:
“Vệ Hồng, lát nữa mình đi sớm một chút, nhặt thêm ít củi mang về. Mẹ bảo mấy hôm nay trời sắp trở, phải chuẩn bị cho nhiều vào.”
Phương Vệ Hồng ngẩng đầu đáp: “Biết rồi chị cả.”
Phương Tiểu Thanh nghe thấy thế, bật dậy: “Chị cả chị ba, em cũng đi, em cũng đi! Hôm qua em nhặt được bao nhiêu là nấm, hôm nay chắc còn nhặt được nữa!”
Phương Tiểu Quyên gật đầu: “Được, em cũng đi.”
Phương Tiểu Thanh lập tức cười tươi, vỗ vỗ mấy hạt ngô trên tay rồi chạy vào buồng: “Em đi thay quần áo!”
Phương Hiểu Lan đứng bên bàn, nhìn bộ dạng sắp ra khỏi nhà của họ.
Chị ba Phương Vệ Hồng đã vắt khô quần áo phơi lên, đang thu dọn sọt và bao tải.
Phương Tiểu Thanh thay đồ xong chạy ra, giành lấy chiếc xe gỗ.
Chị cả Phương Tiểu Quyên đeo một cái sọt, kiểm tra lại dây gai và lưỡi hái bên trong.
Ba người, ba cái sọt, một chiếc xe gỗ.
Phương Hiểu Lan đứng đó, nhìn họ bận rộn.
Phương Tiểu Thanh bỗng quay đầu, thấy cô vẫn đứng yên, liền gọi: “Phương Tiểu Lan, cậu có đi lên sườn núi với bọn tớ không?”
Phương Hiểu Lan lắc đầu: “Tớ không đi đâu, tớ dọn dẹp nhà cửa.”
Phương Tiểu Thanh sững người, mặt lộ vẻ “cậu bị làm sao thế”: “Dọn nhà? Nhà có gì mà dọn? Hôm qua chẳng vừa quét rồi à?”
“Quét lại lần nữa.”
Phương Tiểu Thanh còn định nói gì, chị ba Phương Vệ Hồng đã lên tiếng: “Thôi, em tư không đi thì thôi, ba chị em mình cũng đủ rồi.”
Phương Tiểu Thanh bĩu môi, lẩm bẩm một câu gì đó, rồi kéo xe gỗ ra ngoài.
Phương Tiểu Quyên từ đầu đến cuối không nhìn Phương Hiểu Lan lấy một lần.
Chị đeo sọt, cùng Phương Vệ Hồng một trước một sau ra khỏi cổng sân, cứ như thể Phương Hiểu Lan không hề tồn tại.
Chị ba Phương Vệ Hồng đi đến cửa, quay đầu nhìn Phương Hiểu Lan, định nói gì đó, lại nuốt trở vào, chỉ gật đầu với cô.
Phương Hiểu Lan cũng gật đầu.
Cổng sân đóng lại.
Tiếng bước chân dần xa.
Phương Hiểu Lan đứng yên tại chỗ, nghe thấy tiếng Phương Tiểu Thanh vọng lại từ ngoài:
“Chị cả, chị bảo hôm nay có nhặt được nấm không? Chỗ em nhặt hôm qua rộng lắm, hôm nay ra xem lại thử…”
Giọng nói mỗi lúc một xa, cuối cùng không nghe thấy nữa.
Trong sân hoàn toàn yên tĩnh.
Phương Hiểu Lan đứng một lúc, bỗng thấy hơi buồn cười.
Thái độ của chị cả, chỉ thiếu điều viết bốn chữ “tôi không vui” lên mặt.
Nhưng Phương Hiểu Lan cũng chẳng bận tâm. Cô vốn dĩ không định mặt nóng dán mông lạnh.
Người ta không thèm để ý đến cô, cô còn lười để ý lại.
Phương Hiểu Lan quay người nhìn quanh sân.
Bên bếp, chị ba đã dọn dẹp bát đũa sạch sẽ. Quần áo phơi trên dây ở góc sân, vẫn còn đang nhỏ nước.
Trong nhà chắc không còn gì phải dọn nữa.
Nhưng Phương Hiểu Lan vẫn vào nhà đi một vòng.
Nhà ngoài đã quét, bàn đã lau, tủ bát đã dọn gọn.
Buồng trong – nơi cô và mấy chị em nhà họ Phương ở – chăn đã gấp, đệm đã trải phẳng, không có gì phải động vào.
Phòng của bố mẹ đóng cửa, khóa ngoài.
Phương Hiểu Lan đứng giữa nhà ngoài, nhìn quanh một lượt, xác nhận mọi thứ đều ổn.
Sau đó cô ra ngoài, khóa cổng sân lại.
Chìa khóa nhét vào túi, Phương Hiểu Lan đi về phía đầu ngõ.
Vừa rẽ qua góc, cô đã đụng mặt một đám người.
Là mấy bà già – bà Vương, bà Lưu, và thím Lý ở ngõ bên cạnh, đang túm tụm nói chuyện.
Thấy Phương Hiểu Lan đi ra, mấy cặp mắt đồng loạt quét tới.
Bà Vương mở lời trước:
“Ồ, Tiểu Lan đấy à? Sao lại có một mình thế? Lúc nãy bà thấy chị cả cháu đi trước rồi, không đợi cháu à?”
Phương Hiểu Lan khựng bước, lắc đầu, không nói gì, tiếp tục đi.
Mắt bà Vương như móc câu, đảo một vòng trên người cô: “Cháu đi đâu đấy?”
Phương Hiểu Lan không dừng bước, đáp cho có: “Cháu ra ngoài đi dạo.”
“Đi dạo? Dạo gì chứ?”
Phương Hiểu Lan không trả lời nữa, đã đi qua rồi.
Phía sau vọng lại tiếng mấy bà già hạ giọng, nhưng không hạ được, gió thổi qua, lơ lửng vài câu:
“…Con bé thứ tư nhà họ Phương ấy, bình thường chẳng nói chẳng rằng…”
“…Tối qua hình như tôi nghe thấy nhà họ Phương cãi nhau thì phải…”
“…Chứ còn gì nữa, tôi cách tường mà còn nghe thấy, nói gì gà với thịt ấy…”
“…Mấy chị em cãi nhau rồi? Cháu xem lúc nãy ấy, chị cả dẫn hai đứa đi, để mỗi nó lại…”
“…Con bé thứ tư này cũng lạ, một mình chạy ra ngoài, chẳng biết làm gì…”
Phương Hiểu Lan không dừng bước, khóe miệng hơi nhếch lên.
Mấy bà già này, mắt thật tinh tai thật thính, nhà ai có chút động tĩnh gì cũng không qua mắt được.
Nhưng cô cũng không để bụng.
Thích nói gì thì nói, liên quan gì đến cô?
Phương Hiểu Lan men theo ngõ đi ra ngoài, băng qua con đường đất, rẽ lên con phố rộng hơn một chút.
Giờ này, trên phố người không đông.
Thỉnh thoảng có vài người đi bộ vội vã, mặc áo xám xanh đen, trên mặt mang theo vẻ mệt mỏi và tê dại đặc trưng của thời đại ấy.
Trước cửa hợp tác xã cung tiêu có người xếp hàng, mấy người phụ nữ xách giỏ đứng chờ.
Phương Hiểu Lan vừa đi vừa nhìn.
Đây chính là năm 1965.
Thiếu ăn thiếu mặc, vật tư khan hiếm, nhưng người ta vẫn đang cố gắng sống.
Phương Hiểu Lan nhớ lại chuyện “cãi nhau” mấy bà già vừa nói – tối qua, nhà họ đúng là có cãi nhau một trận.
Không, không phải cãi nhau, là cô với chị cả đôi co mấy câu.
Nguyên nhân chính là con gà rừng ấy.
Phương Hiểu Lan nhớ lại khuôn mặt chị cả, cảm giác khó nói thành lời ấy lại trào lên.
Cô hiểu chị cả.
Thật sự hiểu.
Thời đại này, một cô gái hai mươi tuổi, khó khăn lắm mới để ý được một người, gia cảnh không tệ, người thật thà chất phác, có công việc chính thức – đây là chuyện khó có được biết bao?
Đổi ai mà chẳng muốn tiếp đãi tử tế, để người ta có ấn tượng tốt?
Nhưng hiểu là một chuyện, không có nghĩa là cô phải nhường nhịn.
Gà là do cô nhặt được.
Nếu bản thân cô còn không biết lo bồi bổ cho mình, e rằng cũng giống như nguyên chủ, dù sống được cũng là mệnh ngắn, cô không muốn thế.
Cô thì có lỗi gì?
Hơn nữa hai cân thịt chẳng phải vẫn để lại đó sao? Nửa con gà chẳng phải vẫn để lại sao?
Gà cộng thịt, còn chưa đủ thịnh soạn?
Người ta còn chê trách thì là chuyện của người ta, không phải chuyện của cô.
Phương Hiểu Lan nghĩ nghĩ, bỗng thở dài.
Nếu là ở hiện đại, đâu ra lắm chuyện rắc rối thế này? Muốn ăn thịt thì đi mua, muốn ăn gì mua nấy, ai vì miếng thịt mà cãi nhau với người nhà?
Nhưng bây giờ không phải hiện đại.
Bây giờ là năm 1965.
Đừng nói ăn thịt, được ăn no cơm đã là ngày lành rồi.
Phương Hiểu Lan nhớ lại chiếc tủ lương thực vừa mở – nửa túi nhỏ bột ngô, mấy cân cao lương, mấy cân khoai lang, một đống đậu tạp.
Bảy miệng ăn, chỉ có ngần ấy lương thực.
Bảo sao mẹ Phương phải khóa lương thực mịn và tem phiếu trong phòng mình. Chút gia sản này, không tính toán chi li thì thật sự không trụ nổi đến cuối tháng.
Phương Hiểu Lan lại nhớ câu cha Phương nói tối qua: “Con gà này là do con thứ tư nhặt được, nó muốn ăn miếng thịt, không quá đáng.”
Và sáng nay, mẹ Phương thấy cô làm thịt, tuy không nói gì, nhưng cũng không ngăn cản.
Nỗi uất ức trong lòng Phương Hiểu Lan tan đi phần nào.
Cái nhà này, tuy có đủ thứ vấn đề, nhưng ít nhất không phải kiểu gia đình cực đoan coi con gái như trâu ngựa.
Mẹ biết tính toán, nhưng cũng biết thương con. Cha ít nói, nhưng trong lòng có tính toán.
Chỉ có chị cả là hơi quá để tâm đến đối tượng của mình.
Phương Hiểu Lan cũng phần nào hiểu được, thời đại này, cô gái nào chẳng mong lấy được tấm chồng tốt? Chị cả chỉ là quá coi trọng chuyện hôn nhân này thôi.
Dù hiểu, cô cũng phải tính cho bản thân mình!
Phương Hiểu Lan tiếp tục bước đi.
Phía trước là một ngã tư, rẽ trái là hướng đến trường cô, rẽ phải là hướng đến trung tâm thành phố.
Phương Hiểu Lan đứng ở ngã tư, do dự một chút.
Hôm nay cô ra ngoài, thật ra không có điểm đến rõ ràng.
Chỉ là không muốn ở nhà, muốn ra ngoài đi dạo, xem thời đại này rốt cuộc là thế nào.
Tiện thể – tìm cách kiếm tiền.
Tiền là thứ mà ở thời đại nào cũng quan trọng. Trong thập niên sáu mươi vật tư khan hiếm này, tác dụng của tiền có thể không trực tiếp như vậy – chỉ có tiền không đủ, còn phải có tem phiếu.
Nhưng có tiền ít nhất có thể mua chợ đen, đổi được đồ, có thêm đường.
Phương Hiểu Lan không nghĩ mình là kiểu người có thể nghịch thiên đổi mệnh.
Cô không có hệ thống, không có ngón tay vàng – không gian coi như một cái, nhưng không gian chỉ chứa được đồ, không biến ra được đồ.
Cô không có mệnh nữ chính, chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường xuyên thành người qua đường Giáp bình thường.
Nhưng Phương Hiểu Lan dù sao cũng phải làm gì đó.
Năm sau là năm 1966 rồi.
Cơn đại động loạn ấy, sắp bắt đầu.
Phương Hiểu Lan không chắc trong thế giới tiểu thuyết này sẽ xảy ra chuyện gì.
Dù sao đây là thế giới tiểu thuyết, lấy lịch sử Tung Của trước khi cô xuyên không làm bối cảnh, nhưng tác giả có viết theo lịch sử hay không, cô không biết.
Nhưng cô phải chuẩn bị.
Tiền, tem lương thực, tem vải, đủ loại tem phiếu, có thể tích thì tích. Lương thực, có thể trữ thì trữ.
Đồ có giá trị, có thể giấu thì giấu.
Không gian chính là để làm việc này.
Phương Hiểu Lan thu lại dòng suy nghĩ, ánh mắt rơi xuống con đường bên phải.
Cô nhớ trong ký ức của nguyên chủ, con đường này đi về phía nam khoảng hai dặm, có một nhà xuất bản – tên là “Nhà xuất bản Hồng Tinh”, chuyên xuất bản một số sách tuyên truyền, sách học sinh, và cả tác phẩm văn học nước ngoài dịch.
Nguyên chủ ngày ngày đi học qua đó, nhưng chưa bao giờ bước vào.
Phương Hiểu Lan muốn đến đó, là vì cô bỗng nhớ ra một chuyện –
Trước khi xuyên không, cô là nhân viên văn phòng, nhưng hồi đại học có học thêm tiếng Anh, đã qua được cấp sáu.
Sau khi tốt nghiệp tuy không dùng đến, nhưng lúc đi làm cũng không bỏ, nên vốn liếng vẫn còn.
Dịch mấy bài đơn giản, chắc không thành vấn đề.
Thời đại này, người biết ngoại ngữ không nhiều.
Nếu có thể làm dịch thuật cho nhà xuất bản, kiếm chút nhuận bút, chắc là một con đường không tồi.
Phương Hiểu Lan rẽ phải, men theo con đường đất đi về phía trước.
Con đường này rộng hơn con phố vừa rồi, hai bên là nhà ngói thấp và vài tòa nhà hai tầng.
Trên tường sơn khẩu hiệu, nền trắng chữ đỏ, nét chữ đã mờ, nhưng vẫn đọc được – “Tự lực cánh sinh, gian khổ phấn đấu”, “Cổ vũ sức mạnh, phấn đấu vươn lên”, “Công xã nhân dân tốt”.
Phương Hiểu Lan vừa đi vừa nhìn.
Thỉnh thoảng có chiếc xe đạp chạy qua, chuông xe leng keng.
Người đi xe mặc áo Tôn Trung Sơn, đội mũ giải phóng, mặt mày nghiêm túc.
Có chiếc xe tải chạy qua, bụi tung mù mịt, Phương Hiểu Lan nghiêng đầu, lấy tay áo che mũi miệng.
Đợi bụi tan, cô tiếp tục đi.
Đi khoảng hai mươi phút, bên đường hiện ra một tòa nhà xám, ba tầng, tường gạch xanh, cửa sổ gỗ, trước cửa treo một tấm biển – Nhà xuất bản Hồng Tinh.
Chính là đây.
Phương Hiểu Lan đứng trước cửa, nhìn vào trong.
Tầng một là cửa hàng, sau quầy kính bày một số sách và báo ảnh, trên tường treo mấy bức tranh tuyên truyền.
Một người phụ nữ trung niên mặc áo vải xanh ngồi sau quầy, đang cúi đầu đan áo len.
Phương Hiểu Lan đẩy cửa bước vào.
Chuông trên cửa kêu một tiếng.
Người phụ nữ trung niên ngẩng đầu, ánh mắt rơi trên người Phương Hiểu Lan, đánh giá từ trên xuống dưới – một cô bé mười bốn tuổi, mặc áo cũ đã bạc màu, cổ tay áo sờn chỉ, vừa nhìn đã biết là con nhà thường dân.
“Mua sách à?” Người phụ nữ trung niên hỏi.
Phương Hiểu Lan lắc đầu: “Xin hỏi, tôi muốn hỏi một chút, ở đây có nhận bản dịch không ạ?”
Người phụ nữ trung niên sững người: “Bản dịch?”
“Là dịch tác phẩm nước ngoài.”
Phương Hiểu Lan nói, “Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.”
Người phụ nữ trung niên đặt chiếc áo len xuống, ánh mắt thay đổi, lại đánh giá cô một lượt, lần này kỹ hơn.
“Cô?”
Giọng người phụ nữ trung niên mang chút hoài nghi, “Cô biết tiếng Anh?”
Phương Hiểu Lan gật đầu: “Biết một chút.”
Người phụ nữ trung niên im lặng vài giây, bỗng đứng dậy, hét vào trong:
“Lão Trịnh! Có người tìm!”
Bên trong vọng ra giọng đàn ông: “Ai đấy?”
“Hỏi về bản dịch!”
Một tràng tiếng bước chân từ cầu thang truyền xuống.
Chẳng mấy chốc, một người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi tuổi bước xuống, mặc áo Tôn Trung Sơn xám, đeo kính, người gầy, trên mặt có chút khí chất thư sinh.
Ông đi đến trước quầy, thấy Phương Hiểu Lan, cũng sững người.
“Cô bé, cháu hỏi về bản dịch à?” Lão Trịnh đẩy kính.
Phương Hiểu Lan gật đầu: “Cháu muốn hỏi, ở đây có nhận bản dịch tiếng Anh không ạ.”
Lão Trịnh nhìn cô, lại nhìn người phụ nữ trung niên sau quầy, người phụ nữ ra hiệu bằng mắt, ý là “tôi cũng không biết chuyện gì”.
Lão Trịnh nghĩ một chút, nói: “Nhận thì có nhận, nhưng phải xem trình độ. Tiếng Anh của cháu đến mức nào?”
Phương Hiểu Lan nghĩ một chút, cố nói khiêm tốn: “Đọc hiểu bài viết thông thường, dịch sang tiếng Trung chắc không vấn đề.”
Lão Trịnh nhướng mày: “Cháu bao nhiêu tuổi?”
“Mười bốn.”
“Học cấp hai?”
“Vâng.”
Lão Trịnh im lặng một chút, vẻ mặt từ bất ngờ chuyển sang hứng thú.
Thời đại này, học sinh cấp hai biết tiếng Anh không nhiều.
Người dám nói “dịch sang tiếng Trung chắc không vấn đề” lại càng ít.
“Cháu đợi chút.”
Lão Trịnh quay người đi lên lầu, đi được hai bước lại quay đầu, “Cháu đợi ở đây, ta đi lấy ít đồ.”
Phương Hiểu Lan gật đầu.
Người phụ nữ trung niên nhìn cô, ánh mắt mang chút tò mò, cũng mang chút dò xét. Phương Hiểu Lan không để ý, đứng trước quầy chờ.
Mấy phút sau, lão Trịnh xuống, trên tay cầm một cuốn sách mỏng.
Ông đưa cuốn sách cho Phương Hiểu Lan: “Cháu xem cái này, có đọc hiểu được không?”
Phương Hiểu Lan nhận lấy – là một cuốn sách nhỏ tiếng Anh, nói về kiến thức công nghiệp cơ bản, chắc là loại dùng để đào tạo công nhân.
Không dài, chỉ hơn mười trang, ngôn ngữ khá đơn giản.
Cô lật xem, trong lòng đã có số.
Trình độ thế này, đối với cô đúng là không có gì khó.
Phương Hiểu Lan ngẩng đầu, nhìn lão Trịnh, nói: “Đọc hiểu được ạ.”
Mắt lão Trịnh sáng lên: “Vậy cháu dịch một đoạn cho ta xem?”
Phương Hiểu Lan gật đầu.
Lão Trịnh lấy giấy bút từ trong quầy, đưa cho Phương Hiểu Lan:
“Dịch trang đầu đi, dịch thoải mái, không cần quá trang trọng.”
Phương Hiểu Lan nhận giấy bút, cúi đầu bắt đầu dịch.
Trang đầu nói về máy móc là gì, cấu tạo cơ bản của máy móc, ngôn ngữ rất đơn giản, cũng không có thuật ngữ chuyên môn gì.
Phương Hiểu Lan vừa xem vừa viết, mười mấy phút đã dịch xong.
Cô đưa bản dịch cho lão Trịnh.
Lão Trịnh nhận lấy, đọc từ đầu đến cuối, càng đọc mắt càng sáng.
“Đây là cháu dịch à?” Ông ngẩng đầu, nhìn Phương Hiểu Lan.
Phương Hiểu Lan gật đầu.
Lão Trịnh đọc lại một lượt, rồi cười.
Không phải kiểu cười bao dung với trẻ con lúc nãy, mà là kiểu cười như nhặt được bảo vật.
“Cô bé, cháu tên là gì?”
“Phương Hiểu Lan.”
“Hiểu Lan, tên hay.”
Lão Trịnh đặt bản dịch lên quầy, nhìn cô, “Trình độ tiếng Anh của cháu, còn giỏi hơn mấy thực tập sinh ở đây. Cháu học ở đâu?”
Phương Hiểu Lan đã sớm nghĩ sẵn lời: “Thầy cô ở trường dạy, bình thường cháu cũng tự đọc sách.”
Lão Trịnh gật đầu, không hỏi thêm.
Thời đại này, người tự học thành tài không ít, chẳng có gì lạ.
Ông nghĩ một chút, nói:
“Ở đây bọn ta đúng là cần người dịch. Chủ yếu là dịch một số tài liệu kỹ thuật, tài liệu tuyên truyền từ nước ngoài. Tính tiền theo số chữ, một nghìn chữ hai đến ba đồng, tùy độ khó.”
Phương Hiểu Lan thầm tính trong lòng.
Một nghìn chữ hai đến ba đồng, một bài mấy nghìn chữ là mười mấy đồng.
Thời đại này, không phải ít.
“Cháu có thể thử không ạ?” Cô hỏi.
Lão Trịnh cười: “Chẳng phải cháu vừa thử rồi sao?”
Ông cầm tờ bản dịch lên, lắc lắc,
“Cái này coi như bản thảo đầu tiên của cháu, ta nhận rồi. Về chờ tin, nếu có việc mới, ta sẽ cho người báo.”
Phương Hiểu Lan gật đầu: “Vâng.”
Lão Trịnh lại hỏi: “Nhà cháu ở đâu? Xa đây không?”
“Số 10 phố Hồng Kỳ, không xa lắm, đi bộ hơn hai mươi phút.”
Lão Trịnh ghi lại, dặn thêm: “Lần sau đến, nhớ mang theo thẻ học sinh hoặc sổ hộ khẩu, ở đây làm theo quy trình chính quy, phải đăng ký.”
Phương Hiểu Lan đồng ý.
Bước ra khỏi nhà xuất bản, chuông trên cửa lại kêu một tiếng.
Phương Hiểu Lan đứng trước cửa, ngẩng đầu nhìn tòa nhà xám ấy, trong lòng có cảm giác yên tâm khó tả.
Một nghìn chữ hai đến ba đồng.
Một bài mấy nghìn chữ là mười mấy đồng.
Nếu nhận được nhiều bài, một tháng, có khi bằng nửa lương công nhân.
Hơn nữa, đây là thu nhập hợp pháp.
Không cần lén lút, không cần lo lắng sợ hãi.
Phương Hiểu Lan hít sâu một hơi, quay người đi về.
Đi được vài bước, cô bỗng nhớ ra một chuyện –
Lão Trịnh nói là “tính tiền theo độ khó”.
Loại tài liệu cơ bản cô vừa dịch, chắc là tính theo mức thấp nhất.
Nếu nhận được việc khó hơn, giá có thể cao hơn.
Phải về luyện tập cho tốt.
Tuy vốn tiếng Anh vẫn còn, nhưng có những từ phải nhặt lại, đặc biệt là một số thuật ngữ chuyên môn.
Còn nữa, tài liệu ngoại ngữ thời đại này, từ vựng có thể khác hiện tại.
Phải tìm cơ hội mượn vài cuốn xem, làm quen một chút.
Phương Hiểu Lan vừa nghĩ vừa đi về.
Khoản thu nhập này cô không định nói với gia đình, nên làm sao lấy được sổ hộ khẩu, cô phải nghĩ ra một lý do hợp lý!