Chương 15: Đối tượng của chị cả tới cửa
Cửa sân vừa bị đẩy ra, Phương Hiểu Lan đã nhận ra mặt chị cả Phương Tiểu Quyên đỏ như lửa trong bếp.
Trước cửa có hai người.
Phía trước là một người phụ nữ chừng năm mươi, dáng thấp mập, mặt tròn, mặc chiếc áo cánh cài khuy màu xanh xám, tóc chải gọn gàng, búi sau gáy.
Vừa bước vào, đôi mắt ấy đã đảo một vòng khắp sân – bếp, thớt, quần áo trên dây phơi, đống củi góc tường, đến mấy con gà trong sân cũng không bỏ sót.
Phương Hiểu Lan thầm nghĩ: đây chắc là mẹ Trần Hướng Đông. Ánh mắt bà ta cứ như đang điều tra hộ khẩu.
Phía sau là một người đàn ông trẻ, hai mươi sáu hai mươi bảy, cao gầy, mặc bộ đồ Tôn Trung Sơn vải xanh đã bạc màu, cổ tay áo sờn chỉ nhưng vẫn được là phẳng phiu.
Trên mặt anh ta có nụ cười hơi ngượng, vừa vào cửa đã hơi cúi đầu, ánh mắt đảo một vòng quanh sân, cuối cùng dừng lại trên người Phương Tiểu Quyên, rồi vội vàng rời đi.
Đây chính là đối tượng của chị cả, Trần Hướng Đông.
Kỹ thuật viên nhà máy dệt, nghe nói một tháng lương ba mươi bảy đồng rưỡi.
"Ôi chao, đây là nhà họ Phương đấy à?"
Mẹ Trần vừa vào cửa đã cười, giọng vừa the vừa vang, cả sân đều nghe thấy,
"Thím ơi, chúng tôi đến rồi!"
Mẹ Phương vội vàng đón ra, lau tay lên tạp dề, cười nói:
"Chị đến rồi, mau vào nhà mau vào nhà. Đường đi có dễ không?"
"Dễ đi dễ đi, có hai con phố, một lát là tới."
Mẹ Trần vừa đi vào vừa nhìn quanh, "Sân nhà thím dọn dẹp gọn gàng thật."
Mẹ Phương cười nói: "Ở tạm thôi, không bằng nhà chị điều kiện tốt."
"Ôi, điều kiện tốt gì đâu, đều là gia đình công nhân, ai hơn ai bao nhiêu?"
Mẹ Trần vừa nói, ánh mắt đã xuyên qua cửa nhà đang mở nhìn vào trong.
Phương Hiểu Lan đứng bên bếp, nhìn cảnh này, trong đầu bật ra một từ – thanh tra kiểu càn quét.
Màn vào cửa của mẹ Trần này, từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài, đều nhìn ngó một lượt.
Sân, bếp, dây phơi, đống củi, chuồng gà, đến cái giường trong nhà cũng không bỏ qua.
Cha Phương đứng dậy khỏi bậc cửa, gõ tẩu thuốc vào đế giày, gật đầu với Trần Hướng Đông:
"Đến rồi à?"
Trần Hướng Đông hơi cúi người: "Chào chú Phương."
Cha Phương "ừ" một tiếng, không nói thêm, quay người dẫn người vào trong.
Mẹ Phương mời mẹ Trần vào nhà, Phương Tiểu Quyên theo sau, tay chân không biết đặt đâu, mặt đỏ như con tôm luộc.
Chị ba Phương Vệ Hồng bưng thức ăn theo vào, Phương Tiểu Thanh đã sớm chui vào, ngồi xổm trong góc nhìn chằm chằm mấy món trên bàn.
Phương Hiểu Lan không vội vào.
Cô đứng bên bếp thêm một lát, bưng món cuối cùng – bát thịt gà kho – chậm rãi đi vào nhà.
Đến cửa, cô nghe thấy giọng mẹ Trần:
"...Hướng Đông nhà tôi ấy, thật thà, không biết ăn nói. Nhưng con người thật thà, làm việc chắc chắn, lãnh đạo nhà máy đều khen."
Mẹ Phương cười nói: "Nhìn là biết, vừa nhìn đã thấy là đứa trẻ ngoan."
Phương Hiểu Lan bưng thịt gà vào, đặt lên bàn.
Lúc đặt, cô nhanh chóng liếc một vòng – cha Phương ngồi ghế trên, mẹ Phương ngồi bên cạnh.
Mẹ Trần ngồi đối diện mẹ Phương, Trần Hướng Đông ngồi sát mẹ.
Chị cả Phương Tiểu Quyên ngồi mép ngoài, cúi đầu, hai tay vặn vào nhau, mặt vẫn còn ửng đỏ.
Anh hai Phương Vệ Quân ngồi cạnh cha Phương, vẻ mặt như không liên quan, mắt đảo qua các đĩa thức ăn trên bàn.
Chị ba Phương Vệ Hồng đứng bên bàn giúp xếp đũa.
Phương Tiểu Thanh đã ngồi sẵn, chỉ chờ ăn cơm.
Phương Hiểu Lan đặt thịt gà xong, quay người định đi.
"Ơ, đây là cô tư phải không?"
Giọng mẹ Trần bỗng vang lên.
Phương Hiểu Lan khựng bước.
Mẹ Trần đang cười tươi nhìn cô: "Đây là con gái thứ tư nhà thím à?"
Mẹ Phương gật đầu: "Đúng, lão tứ, Phương Tiểu Lan. Sinh đôi với lão ngũ."
"Ôi, sinh đôi à?"
Ánh mắt mẹ Trần đảo một vòng trên người Phương Hiểu Lan, rồi lại tìm Phương Tiểu Thanh trong góc,
"Đứa nào là lão ngũ?"
Phương Tiểu Thanh thò đầu ra từ góc, mặt tròn mắt tròn, tò mò nhìn mẹ Trần.
"Ôi chao, hai đứa trẻ này giống nhau thật."
Mẹ Trần cười gật đầu, ánh mắt lại quay về Phương Hiểu Lan, nhìn từ trên xuống dưới một lượt.
Phương Hiểu Lan đứng đó, mặt không biểu cảm, trong lòng hơi bực – lại nữa rồi, ánh mắt này y hệt lúc nãy nhìn sân.
Nhưng cô không để lộ ra, chỉ khẽ gật đầu, gọi một tiếng:
"Chào thím."
Rồi lùi sang một bên.
Mẹ Trần cười đáp một tiếng, lại quay sang nói với mẹ Phương:
"Mấy cô con gái nhà thím, đứa nào cũng xinh. Cô cả chững chạc, cô ba nhanh nhẹn, hai đứa nhỏ cũng xinh xắn."
Mẹ Phương xua tay: "Xinh gì đâu, đều là con nhà thường dân."
"Ôi, không thể nói thế được."
Mẹ Trần hạ giọng, nhưng âm lượng vẫn đủ để cả nhà nghe thấy,
"Thời này, nuôi con gái tốt còn hơn con trai.
Thím xem cô cả nhà thím, tốt nghiệp trung cấp, làm kế toán ở nhà máy, oai quá. Hướng Đông nhà tôi để ý được cô ấy, đó là phúc của nó."
Phương Tiểu Quyên cúi đầu càng thấp, vành tai đỏ bừng.
Phương Hiểu Lan ngồi xuống góc, trong lòng càng bực hơn.
Cái gì mà "để ý được cô ấy là phúc của nó"?
Nghe thì như khen người, nhưng sao nghe kiểu gì cũng thấy chướng.
Ánh mắt mẹ Trần lúc nãy, ý là con trai bà ta nhìn trúng Phương Tiểu Quyên, là phúc của Phương Tiểu Quyên!
Phương Hiểu Lan liếc mẹ Phương – mẹ Phương mặt vẫn cười, rõ ràng không nghe ra ý đó.
Lại liếc cha Phương – cha Phương ngồi đó hút thuốc, mặt không biểu cảm, không biết đang nghĩ gì.
Nhìn chị cả Phương Tiểu Quyên – mặt đỏ, cúi đầu, khóe miệng cười, vẻ mặt chìm trong bong bóng hồng.
Thôi, một người muốn đánh, một người muốn chịu.
Phương Hiểu Lan thu ánh mắt, bưng bát chuẩn bị ăn cơm.
Mẹ Trần lại lên tiếng: "Thím ơi, điều kiện nhà thím, nuôi năm đứa con, không dễ nhỉ?"
Mẹ Phương thở dài: "Chứ sao. Bố nó ở nhà máy cơ khí, tôi ở cửa hàng thực phẩm phụ, lương hai người cộng lại cũng chỉ có thế. Năm đứa ăn mặc, chật vật lắm."
"Chứ sao, nhà ai chẳng chật vật."
Mẹ Trần gật đầu, đổi giọng,
"Nhưng cô cả nhà thím đi làm rồi, có thể giúp đỡ chứ?"
Mẹ Phương sững người, nụ cười hơi cứng: "Lương của Tiểu Quyên... nó giữ một phần, nộp về nhà một phần."
"Ồ, thế thì tốt."
Mẹ Trần gật đầu, giọng rất tùy tiện,
"Lương Hướng Đông nhà tôi, ngoài giữ chút tiêu vặt, đều đưa tôi. Tôi để dành cho nó, sau này lập gia đình dùng."
Câu này vừa ra, trong nhà im lặng một lát.
Phương Hiểu Lan đang xới cơm, đũa khựng lại.
Trời ạ, cái bàn tính này đánh đến mức tôi đứng bên bếp cũng nghe thấy – lương con trai tôi đưa tôi, lương con gái bà đem ra sống chung?
Hóa ra nhà họ Phương nuôi con gái hai mươi năm, gả đi còn phải bù thêm?
Mẹ Phương rõ ràng cũng nghe ra, nụ cười trên mặt nhạt đi một chút, nhưng vẫn giữ khách khí:
"Chị biết lo liệu, Hướng Đông có phúc."
Mẹ Trần xua tay: "Phúc gì đâu, làm mẹ, chẳng phải lo cho con sao?"
Bà quay sang nhìn Trần Hướng Đông, "Hướng Đông, con nói có đúng không?"
Trần Hướng Đông ngồi bên cạnh nãy giờ không nói gì, nghe mẹ gọi mới ngẩng đầu, gật đầu:
"Mẹ nói đúng."
Chỉ bốn chữ.
Rồi hết.
Phương Hiểu Lan ngồi trong góc nhìn cảnh này, suýt không nhịn được trợn mắt.
Đây chẳng phải là kiểu "trai bám mẹ" mà dân mạng hay nói sao? Cái gì cũng nghe mẹ, cái gì cũng mẹ quyết.
Từ đầu đến cuối chưa thấy anh ta tự quyết lần nào, mẹ nói gì anh ta đáp nấy, như con vẹt hình người.
Nếu thật sự gả qua, sau này trong nhà có việc, anh ta nghe vợ hay nghe mẹ? Dùng ngón chân nghĩ cũng biết – chắc chắn nghe mẹ.
Phương Hiểu Lan lại nhìn chị cả Phương Tiểu Quyên – vẫn cúi đầu, mặt đỏ, khóe miệng cười, không thấy có gì không đúng.
Phương Hiểu Lan thầm thở dài: nếu thật sự gả qua, ngày tháng sau này của Phương Tiểu Quyên sẽ khó khăn.
Lúc mẹ chồng nàng dâu cãi nhau, Trần Hướng Đông chắc trốn xa tám thước, rồi mẹ anh ta làm chủ trong nhà, chị cả đến câu cứng cũng không dám nói.
Nhưng mà...
Phương Hiểu Lan cúi đầu tiếp tục xới cơm, không liên quan đến cô.
Cô mới xuyên qua chưa được hai ngày, đối với nhà họ Phương căn bản không có tình cảm gì.
Cứ nói nhà họ Phương đối với nguyên chủ đi – nguyên chủ đứng thứ tư trong nhà, trên có chị có anh, dưới có em gái sinh đôi, cảm giác tồn tại thấp như người vô hình.
Bình thường ăn cơm lên bàn cuối cùng, chia đồ lấy cuối cùng, ngất sau nhà vệ sinh cũng không ai phát hiện kịp.
Nhà họ Phương nếu thật sự quan tâm nguyên chủ, nguyên chủ cũng không đến mức chết đói.
Hơn nữa, chị cả Phương Tiểu Quyên này, dù với nguyên chủ hay với cô, quan hệ đều không tốt.
Lúc nguyên chủ ở nhà, chị cả không thèm liếc cô một cái.
Phương Hiểu Lan xuyên qua hai ngày nay, chị cả đối với cô cũng lạnh nhạt, sáng ra cửa không nói một câu.
Người ta không coi cô ra gì, cô việc gì phải lo?
Dù cô có nói, một con nhỏ mười bốn tuổi, nói trong nhà như đánh rắm, ai nghe?
Đến lúc đó trong ngoài không phải người là cô.
Phương Hiểu Lan nghĩ thông điểm này, trong lòng chút băn khoăn tan sạch.
Kệ đi.
Trên bàn, mẹ Phương và mẹ Trần vẫn anh một câu tôi một câu.
"Thím ơi, mấy đứa nhà thím đều đi học à?" Mẹ Trần hỏi.
"Cả tốt nghiệp trung cấp rồi, hai đang học cấp ba, ba chuẩn bị thi trung cấp, tư và năm học lớp tám."
Mẹ Phương vừa gắp thức ăn cho mẹ Trần vừa nói, "Tôi với anh nhà không có học, chịu thiệt vì không có học, con cái học được thì cho học."
"Thế thì tốn không ít tiền nhỉ?"
Mẹ Trần gắp một cái đùi gà, cắn một miếng, "Năm đứa đều đi học, riêng học phí đã không ít."
"Chứ sao." Mẹ Phương thở dài.
Mẹ Trần nhai đùi gà, ánh mắt đảo một vòng trong nhà, bỗng nói:
"Thím ơi, tôi nói thật, thím đừng không vui."
Đũa mẹ Phương khựng lại: "Chị nói đi."
"Con gái đi học, học đến mức vừa phải là được. Biết chữ, biết tính toán, sau này tìm được nhà chồng tốt, hơn gì cũng bằng."
Mẹ Trần nhổ xương gà ra, giọng rất tùy tiện,
"Thím xem cô cả nhà thím, tốt nghiệp trung cấp, có việc làm, thế là tốt. Mấy đứa còn lại, học được thì học, không học được thì sớm ra làm việc, giúp đỡ gia đình."
Đũa trong tay Phương Hiểu Lan dừng lại.
Câu này ý gì? Bảo nhà họ Phương đừng tốn tiền cho con gái đi học?
Tiết kiệm tiền để làm gì? Để dành cho con trai bà ta?
Phương Hiểu Lan liếc mẹ Phương – mẹ Phương cười cười, không tiếp lời.
Lại liếc cha Phương – cha Phương hút thuốc, cũng không nói gì.
Phương Hiểu Lan cúi đầu tiếp tục ăn, trong lòng không nhịn được châm chọc:
Chưa qua cửa đã bắt đầu quản chuyện nhà họ Phương. Tay vươn dài quá rồi.
Nhưng Phương Hiểu Lan có một điểm khâm phục, nhà họ Phương trong thập niên 60 thiếu ăn thiếu mặc này, không nói anh hai cô, còn bốn cô con gái đều được cho đi học!
Đây là một khoản chi không nhỏ!
Trên bàn lại nói thêm vài câu chuyện khác, mẹ Trần bỗng đổi giọng, hỏi một câu thẳng thắn hơn:
"Thím ơi, Tiểu Quyên giờ lương bao nhiêu?"
Trong nhà im lặng một lát.
Mẹ Phương sững người, nhìn Phương Tiểu Quyên một cái.
Phương Tiểu Quyên cúi đầu, mặt càng đỏ, ngón tay vặn vào nhau.
"Tiểu Quyên mới đi làm chưa lâu, lương không cao..." Mẹ Phương nói mơ hồ.
Mẹ Trần xua tay: "Ôi, tôi không hỏi con số cụ thể. Tôi chỉ nghĩ, sau này hai đứa lập gia đình, lương hai người cộng lại, ngày tháng sống thế nào."
Bà đếm ngón tay tính, "Hướng Đông nhà tôi một tháng ba mươi bảy đồng rưỡi, cộng lương Tiểu Quyên, hai người chắc cũng sáu mươi đồng nhỉ? Sáu mươi đồng, thời này, đủ tiêu rồi."
Phương Hiểu Lan suýt bị cơm trong miệng làm nghẹn.
Chưa đâu vào đâu đã tính lương chị cả vào rồi.
Cái sổ này tính cũng quá khéo – lương con trai tôi đưa tôi quản, lương con gái bà đem ra sống chung.
Đây chẳng phải là biến tướng bảo nhà họ Phương bỏ tiền nuôi con trai bà sao?
Phương Hiểu Lan liếc mẹ Phương – nụ cười trên mặt mẹ Phương đã hơi không giữ nổi.
Mẹ Trần gắp một đũa miến, húp sụp soạt, ăn xong lại nói,
"Thím ơi, nhà thím có ý kiến gì về sính lễ không?"
Đũa trong tay Phương Hiểu Lan lại dừng.
Thôi, lần đầu tới cửa đã bàn sính lễ? Gấp quá rồi?
Cứ như đi chợ mua đồ, xem hàng trước rồi hỏi giá?
Mẹ Phương rõ ràng cũng không ngờ nhanh thế, sững người, theo phản xạ nhìn cha Phương.
Cha Phương đặt tẩu thuốc xuống, nói câu dài nhất trong ngày:
"Việc này không vội, hai đứa tìm hiểu thêm, tốt rồi hẵng nói."
Mẹ Trần cười cười: "Chú nói đúng, không vội không vội. Tôi chỉ hỏi cho biết, trong lòng có số."
Miệng nói không vội, nhưng câu "trong lòng có số" nói rất rõ – nhà thím muốn bao nhiêu, nhà tôi cho bao nhiêu, việc này phải định trước.
Cha Phương không tiếp lời, bưng bát ăn cơm.
Mẹ Trần cũng không để ý, quay sang nói với Phương Tiểu Quyên:
"Tiểu Quyên à, cháu với Hướng Đông nhà bác qua lại mấy ngày nay, thấy thế nào?"
Mặt Phương Tiểu Quyên bừng đỏ, môi động đậy, nói như muỗi: "Cũng tốt ạ."
Mẹ Trần hài lòng cười: "Thế thì tốt. Hướng Đông nhà bác thật thà, không biết nói lời hoa mỹ, nhưng con người thật, đáng tin. Cháu gả qua, không chịu thiệt."
Phương Tiểu Quyên cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Cháu biết ạ."
Phương Hiểu Lan ngồi bên vừa xới cơm vừa nghe chuyện trên bàn.
Thôi, nghĩ nhiều làm gì. Ngày tháng là chị cả Phương Tiểu Quyên tự sống, chị ấy thấy tốt là được.
Phương Hiểu Lan xới nốt miếng cơm cuối, đặt đũa xuống, bưng bát không đi ra ngoài.
Phương Tiểu Thanh trong góc ăn đầy mỡ miệng, thấy cô đi, lúng búng hỏi: "Lão tứ ăn xong rồi?"
"Ừ."
Phương Hiểu Lan đáp một tiếng, ra khỏi nhà.
Đến bên bếp, Phương Hiểu Lan đặt bát vào chậu, múc nước rửa chậm rãi.
Trong nhà vọng ra tiếng cười của mẹ Trần, và tiếng đáp khách khí của mẹ Phương.
Phương Hiểu Lan cúi đầu chà bát, trong đầu nghĩ chuyện khác – tám nghìn chữ tài liệu dịch, tối nay phải bắt đầu làm.
Cô rửa bát xong, lau tay, quay người vào nhà.
Đi ngang cửa nhà trong, nghe mẹ Trần lại nói:
"Thím ơi, chuyện hai đứa, nếu không có ý kiến gì, mình định luôn nhỉ? Định sớm, sớm yên tâm."
Mẹ Phương cười nói: "Được, để tôi bàn với bố nó."
"Thế thì tốt quá. Đợi tin nhà thím."
Phương Hiểu Lan không dừng bước, vén rèm vào trong.
Trên giường trải đệm cũ, giường trên của Phương Tiểu Thanh bừa bộn, chăn không gấp.
Phương Hiểu Lan ngồi xuống chỗ mình, nhắm mắt, ý thức chìm vào không gian.
Tập giấy nháp vẫn còn đó, ba con gà rừng cũng còn.
Phương Hiểu Lan mở mắt, móc từ dưới gối cuốn sách tiếng Anh của nguyên chủ, lật đến trang trống cuối cùng, lấy từ túi ra một mẩu bút chì – cái này cũng là nguyên chủ để lại, ngắn đến mức sắp không cầm nổi.
Phương Hiểu Lan đặt sách lên đùi, bắt đầu nhớ lại tài liệu cô thấy ở nhà xuất bản lúc nãy.
Trang đầu nói về quy trình vận hành một loại máy tiện cũ.
Tiếng Anh viết không chuẩn lắm, có câu rõ ràng là dịch thẳng từ tiếng Nga, cấu trúc ngữ pháp kỳ quặc.
Phương Hiểu Lan lướt qua trong đầu, sắp xếp lại những câu khó chịu, dùng bút chì viết bản dịch tiếng Trung đã sửa vào chỗ trống.
Viết được hai dòng, đầu bút chì cùn.
Phương Hiểu Lan lấy từ túi ra con dao gọt bút chì nhỏ – cũng là nguyên chủ để lại, lưỡi mài chỉ còn một nửa – chậm rãi gọt đầu bút.
Ngoài nhà vọng vào tiếng bát đũa va chạm, và tiếng Phương Tiểu Thanh oang oang:
"Mẹ con ăn xong rồi! Hôm nay thức ăn ngon quá!"
Giọng mẹ Phương: "Ăn xong thì giúp chị ba dọn bàn."
"Dạ."
Rồi tiếng ghế dịch, tiếng bước chân, tiếng bát đũa va chạm.
Phương Hiểu Lan gọt xong bút, tiếp tục viết.
Viết đến đoạn thứ ba, rèm bị vén lên.
Phương Tiểu Thanh thò đầu vào, thấy cô ngồi trên giường viết gì đó, sững người: "Lão tứ, chị làm gì thế?"
"Làm bài tập." Phương Hiểu Lan không ngẩng đầu.
"Bài tập?"
Phương Tiểu Thanh bước lại, vươn cổ nhìn vào sách, "Tuần này cô giáo Chu đâu có giao bài tập..."
"Tự tôi giao cho mình."
Phương Tiểu Thanh nhìn cô mấy giây, vẻ mặt từ tò mò chuyển thành nghi ngờ:
"Phương Tiểu Lan, hai ngày nay chị bị sao thế? Trước đây chị đâu có thế."
Phương Hiểu Lan ngẩng đầu, nhìn cô: "Trước đây tôi thế nào?"
Phương Tiểu Thanh mở miệng, nghĩ nghĩ: "Trước đây chị... không nói nhiều, không ra ngoài nhiều, ăn xong là đi giúp việc."
"Bây giờ tôi cũng không nói nhiều, mẹ bên đó không cần tôi, chẳng phải có chị cả sao!"
Phương Hiểu Lan nói xong, cúi đầu tiếp tục viết.
Phương Tiểu Thanh bị chặn họng, đứng đó ngẩn người, cuối cùng lẩm bẩm "kỳ quái thật", quay người ra ngoài.
Phương Hiểu Lan tiếp tục viết bản dịch.
Tiếng nói ngoài nhà dần nhỏ đi, chắc mẹ Trần và Trần Hướng Đông sắp về.
Quả nhiên, một lát sau, trong sân vang lên tiếng chào tạm biệt.
Giọng mẹ Trần vừa the vừa vang: "Thím ơi, hôm nay làm phiền rồi. Hôm khác nhà thím qua nhà tôi chơi, tôi làm mấy món, mình nói chuyện."
Mẹ Phương khách khí đáp: "Được được, nhất định đến."
Giọng Trần Hướng Đông thấp, nghe không rõ, chắc đang chào cha Phương.
Cửa sân mở rồi đóng, tiếng bước chân xa dần.
Phương Hiểu Lan đặt bút chì xuống, vểnh tai nghe động tĩnh ngoài nhà.
Giọng mẹ Phương vọng vào, hơi mệt mỏi: "Cuối cùng cũng ăn xong."
Cha Phương "ừ" một tiếng.
Giọng Phương Tiểu Thanh: "Mẹ, mẹ của anh rể nói nhiều thật, cả bữa ăn miệng không ngừng."
Mẹ Phương không vui nói: "Ít nói thôi, ăn xong thì đi rửa bát, dọn dẹp."
"Dạ."
Rồi giọng chị ba Phương Vệ Hồng: "Mẹ, bà Trần đó... có phải gấp quá không? Lần đầu tới đã hỏi sính lễ."
Mẹ Phương im lặng một lát, rồi nói: "Người ta cũng lo cho con trai. Điều kiện rõ ràng, định sớm, sớm yên tâm."
Phương Vệ Hồng không nói gì thêm.
Phương Hiểu Lan ngồi trên giường, nghe những lời này, thầm nghĩ "quả nhiên".
Mẹ Phương hài lòng.
Cha Phương tuy không nói gì, nhưng cũng không phản đối.
Phương Tiểu Quyên tự mình càng đồng ý.
Cả nhà, không ai thấy có gì không đúng.
Phương Hiểu Lan thu lại suy nghĩ, tiếp tục cúi đầu viết bản dịch.
Bút chì sột soạt trên trang trống, từng dòng tiếng Trung chậm rãi hiện ra.
Động tĩnh ngoài nhà dần nhỏ, chiều nay mẹ Phương không đi làm, ở nhà dọn dẹp, chị ba bên cạnh giúp.
Cha Phương ăn trưa xong lại đi nhà máy, Phương Tiểu Quyên và Phương Tiểu Thanh chạy ra ngoài với anh hai Phương Vệ Quân.
Phương Hiểu Lan viết xong đoạn thứ ba trong một buổi chiều, dừng lại vẩy tay mỏi.
Trong lúc đó chị ba Phương Vệ Hồng vào phòng thấy Phương Hiểu Lan ngồi trước bàn viết, tưởng cô làm bài tập, không làm phiền, nhìn rồi đi ra.
Phương Hiểu Lan gấp cuốn sách làm cảnh lại, kẹp bút chì vào trang, nhét dưới gối.
Bản dịch cô trực tiếp dùng ý thức lưu vào không gian, không dám để bên ngoài, Phương Tiểu Thanh lúc nãy cũng tò mò!
Bị phát hiện thì không hay!
Dù sao có một tuần, một buổi chiều cô đã xong một phần ba tài liệu cần dịch.
Tám nghìn chữ dịch, một nghìn chữ ba đồng, là hai mươi bốn đồng.
Thời này, tương đương lương một công nhân, đủ cho cô ăn một tháng.
Có nguồn thu nhập, thần kinh Phương Hiểu Lan lúc này mới giãn ra một chút.
Nhưng Phương Hiểu Lan không biết nghĩ đến gì, nheo mắt.
Nhớ trong tiểu thuyết, nữ chính Chu Tuyết Mai trước khi xuống nông thôn có được một khoản tài phú vô chủ!
Trong truyện nhắc đến, Chu Tuyết Mai trọng sinh về theo dõi cha dượng, vô tình phát hiện, và dùng không gian lấy hết số vàng đó đi!
Nghĩ đến đây, tim Phương Hiểu Lan đập nhanh hơn!
Nhưng bây giờ không vội!
Chu Tuyết Mai phải sang năm mới trọng sinh trở về, không nói khoản tài phú đó bây giờ có vô chủ không, hơn nữa mai cô phải đến trường!
Phương Hiểu Lan kìm nén sự sốt ruột trong lòng!
Mặc kệ trai bám mẹ hay không, liên quan gì đến cô?
Cô chỉ cần kiếm tiền ăn thịt, sống ngày tháng của mình thật thoải mái là được.