Chương 25: Khúc ngâm “nước dãi”
Giảo Quân dẫn Thược Dược từ biệt Mỹ Lâm, rồi đi về phía Đan Quế uyển.
Đi được hơn mười bước, phía sau bỗng vang lên một giọng điệu ngang ngược: “Mỹ Lâm tiểu thư, ta khuyên cô vẫn nên suy nghĩ cho kỹ. Nếu không muốn sau này Chúc di nương ngay cả cơm cũng không có mà ăn, tốt nhất cô đừng lên tiếng. Việc ngay cả phu nhân cũng không quản được, cô cầu xin một người ngoài thì có ích gì!”
Giảo Quân khựng bước. Đó là Trầm Ảnh bên cạnh Ngọc Nhan.
Trầm Ảnh lại cố ý nâng giọng: “Một đôi tỷ muội đến Hầu phủ đánh gió thu có thể giúp được gì cho cô? Bây giờ bọn họ ăn của Hầu phủ, uống của Hầu phủ, chẳng khác nào ăn mày, tự lo thân còn không xong, còn giúp cô? Nằm mơ!”
Thược Dược nghe đến đây, tức giận định quay lại tranh lý.
Giảo Quân giữ Thược Dược lại, quát khẽ: “Đứng lại! Không được đi!”
Hai người đứng yên, chỉ nghe phía sau truyền đến tiếng Lục Mai, nha hoàn của Mỹ Lâm, nhỏ nhẹ và run run giải thích, nói bệnh tình của Chúc di nương rất nghiêm trọng, vân vân.
Nhưng ngay sau đó là một tiếng bạt tai giòn tan, rồi tiếng Lục Mai khóc.
Thược Dược khẽ nói với Giảo Quân: “Lục Mai bị đẩy ngã rồi.”
Giảo Quân thầm nghĩ, Chúc di nương vốn nhút nhát, nha hoàn được chia cho họ ở Tuyết Diễm cư cũng người nào người nấy gầy yếu mảnh khảnh, cộng thêm cơm nước ở Tuyết Diễm cư thường bị cắt xén số lượng, chất lượng cũng bị giảm sút, đương nhiên không phải đối thủ của Trầm Ảnh cao lớn khỏe mạnh. Bình thường nha hoàn ở Khắc Cát cư đều theo Tô Cẩn và Ngọc Nhan ăn ngon uống sướng, làm mưa làm gió, vừa ra tay đã đẩy người ta ngã cũng là chuyện thường.
Giảo Quân kéo Thược Dược, không ngoảnh đầu lại, tiếp tục đi về phía trước.
Thược Dược không hiểu, hỏi: “Mỹ Lâm tiểu thư rõ ràng bị bắt nạt, tiểu thư không quản sao?”
Giảo Quân nhíu chặt mày, chậm rãi nói: “Chúng ta không có lập trường để quản. Nếu Trầm Ảnh đánh Mỹ Lâm hoặc đánh Lục Mai ngay trước mặt chúng ta, chúng ta có thể ra tay ngăn cản. Nhưng bây giờ chúng ta đã đi xa như vậy, quay lại chẳng khác nào gây chuyện.”
Thược Dược vẫn hơi khó hiểu, nhưng nàng tin tiểu thư, cũng sẽ không trái lời, bèn im lặng.
Giảo Quân thở dài, vẻ mặt nặng nề nói tiếp: “Huống chi, hiện giờ ta cùng Mân nhi ở trong Hầu phủ, ta không thể gây phiền phức cho muội ấy. Nếu bây giờ ta quay lại dạy dỗ nha hoàn của Ngọc Nhan, dù có lý, cũng sẽ bị kẻ có lòng dạ khác gán cho tội danh ngang ngược, ỷ thế hiếp người, trái ý thánh, phụ lòng thánh! Tội danh như vậy sẽ mang đến rất nhiều phiền phức cho Mân nhi, bất lợi cho muội ấy.”
Còn một điều nữa, Giảo Quân không nói ra: nàng nhìn kiểu gì cũng thấy Trầm Ảnh như đang cố ý khiêu khích! Nếu đúng là vậy, nàng chẳng phải tự chui đầu vào lưới sao?
Không thể trúng kế!
Huống chi, giúp được một lần, lẽ nào giúp được mãi? Mỹ Lâm tự mình không dám phản kháng, hoặc không muốn phản kháng, muốn dùng sự nhẫn nhục để cầu toàn, nàng tự tiện ra mặt, Mỹ Lâm chưa chắc đã cảm kích.
Loại chuyện trong ngoài đều không được lòng, tốn sức mà chẳng được gì này, kiếp trước Giảo Quân đã làm không ít, Giảo Mân trong sách cũng làm không ít, không thể ngã ở cùng một chỗ hai lần!
Trầm Ảnh dạy dỗ người xong thì nghênh ngang bỏ đi.
Mỹ Lâm đỡ Lục Mai dậy, Lục Mai lau nước mắt, bất mãn nói: “Tiểu thư, Giảo đại tiểu thư rõ ràng có thể ra tay giúp chúng ta, nàng và Thược Dược đều nhìn thấy, nhưng Giảo đại tiểu thư lại kéo Thược Dược đi. Họ, họ cũng quá nhẫn tâm rồi, đây chẳng phải là thấy chết không cứu sao?”
Mỹ Lâm thở dài: “Là chúng ta có việc cầu người ta, có lẽ người ta cũng thấy phiền rồi. Sau này, đừng nói những lời này nữa.”
Lục Mai tức giận nói: “Trước đây cứ tưởng nàng là người tốt, ai ngờ nàng cũng giống Tô di nương, đều là kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, chẳng có chút lòng thương hại, chút chính nghĩa nào!”
Mỹ Lâm mặt đỏ bừng, quát khẽ: “Đừng nói nữa! Nói nữa, ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi Tuyết Diễm cư!”
Quay đầu đi, hai hàng nước mắt không kìm được tuôn rơi.
Hôm sau, Thược Dược, Trúc Diệp và Hải Đường mỗi người ôm một con cừu nhỏ đi đến phòng bếp.
Mọi người trong bếp đều mờ mịt, không biết họ đến làm gì, lại không dám hỏi nhiều.
Tỷ muội nhà họ Giảo là mang thánh chỉ đến, phu nhân lại đối xử khác biệt với họ, tuy Tô di nương không ưa họ, nhưng Tô di nương thật sự đã chịu thiệt.
Họ không thể đi chạm vào vận rủi!
Hải Đường giao cho bà quản sự phòng bếp, Lư bà tử, một hộp thức ăn, nói: “Lư ma ma, đây là món ‘lưỡi mì’ tiểu thư nhà chúng ta đặt ở Thiên Phương trai, mời các vị nếm thử. Ngày mai phiền ma ma làm cho Đan Quế uyển chúng ta một phần giống như vậy. Tiền bạc dễ nói!”
Lư bà tử nghi hoặc nói: “Lưỡi làm bằng bột mì? Thiên Phương trai là tiệm điểm tâm lớn nhất kinh thành, ra món mới rồi?”
Hải Đường gật đầu, cười nói: “Đúng vậy, bây giờ nhiều phu nhân tiểu thư đều không ăn mấy thứ lưỡi này nữa, tiểu thư nhà chúng ta đặc biệt bảo đầu bếp làm điểm tâm của Thiên Phương trai dùng bột mì làm thành hình lưỡi, chỉ để ứng theo tiết khí thôi.”
Lư bà tử nhận hộp thức ăn, vẫn hơi khó hiểu lẩm bẩm: “Lưỡi ngon lành không ăn, lại ăn cái này, chẳng phải thừa thãi sao?”
Thược Dược và mọi người không giải thích nữa, mà nhìn quanh một vòng, nói với mọi người: “Các vị, làm phiền một chút, cho các vị xem một chuyện thú vị, ha ha ha!”
Thược Dược đứng yên, hắng giọng, bỗng mở miệng:
“Be——!”
“Be be be! Be be!”
“Be be be be! Be——!”
“Be——! Be——! Be——!”
“Be be be be be be be be be be be be be be!”
“Be!”
Mọi người: “……”
Đây là trò gì vậy?
Biểu diễn khẩu kỹ “rơi vào chuồng cừu” sao?
Thược Dược vừa ngừng, ba con cừu nhỏ lập tức đồng loạt thè lưỡi ra!
Hải Đường, Trúc Diệp, Thược Dược ôm cừu lần lượt đi qua trước mặt mọi người, vừa đi vừa nói: “Nhìn này, nhìn kỹ đi, thấy chưa, trên đó toàn những nốt sần sùi! Một hạt nhỏ lại một hạt nhỏ! Một nốt lại một nốt! Thấy chưa? Những nốt sần này! Nốt nốt nốt nốt!”
Mọi người nhìn, quả thật là vậy, trên lưỡi có một lớp hạt nhỏ li ti. Thế là bắt đầu bàn tán xôn xao, gật đầu thì thầm.
Hải Đường hỏi: “Các vị biết những nốt nhỏ này dùng để làm gì không?”
Mọi người lắc đầu.
Thược Dược bỗng lại kéo dài giọng “Be——!”
Cùng với tiếng “be” ngày càng cao! Càng cao! Càng cao!
Ba con cừu nhỏ chớp chớp mắt, đồng loạt chảy nước miếng! Dính dính, nhưng vẫn trong veo!
Vì ba con cừu nhỏ được đặt lên mặt bàn, chẳng mấy chốc trên bàn đã có ba vũng nước miếng nhỏ!
Trúc Diệp nói: “Những nốt nhỏ đó dùng để tiết nước miếng, tức là có thể chảy ra từ những nốt nhỏ——”
Trúc Diệp ngừng lại, nhìn Thược Dược…
Thược Dược hít sâu một hơi, ngực bụng cùng phát ra một khúc ngâm:
“Nước—— dãi——!”
“Tách!” “Tách!” “Tách!”
“Tách! Tách! Tách tách!!!”
Nước miếng của ba con cừu chảy càng hăng! Một con còn chảy ra chút chất lỏng sền sệt màu vàng nhạt!
Thược Dược tiếp tục: “Nước—— dãi——!”
Cao thêm một quãng tám: “Nước—— dãi——!”
Ở đây có một đoạn hoa xướng: “Nước—— dãi——!”
Lư bà tử và mọi người run lên, lập tức cảm thấy rợn tóc gáy, cảm giác như toàn thân bị bôi đầy “nước dãi” của cừu!
Lư bà tử vội bước lên cười nói: “Thược Dược cô nương, Thược Dược cô nương, cô nghỉ chút đi! Cái đó, chúng ta biết rồi, chúng ta cũng làm ‘lưỡi mì’, mấy thứ lưỡi kia, chúng ta cũng không ăn nữa, chúng ta lập tức vứt đi!”
Hải Đường vội bước lên nói: “Ma ma không được! Tiểu thư nhà chúng ta nói, lãng phí lương thực là có tội, thần linh trên trời sẽ trách tội!”
Một người đầu bếp bên cạnh khẽ nói: “Chúc di nương ở Tuyết Diễm cư cần những lưỡi này làm thuốc dẫn, cứ đưa cho Tuyết Diễm cư đi! Đôi bên cùng có lợi!”
Thược Dược lập tức dừng lại, chắp tay với Lư bà tử và mọi người trong bếp, nói: “Các vị nhân nghĩa! Khó trách tiểu thư nhà ta khen các vị trọng tình trọng nghĩa! Đều là người tốt cả! Tiểu thư nhà ta còn nói, biết ngay các vị đều là người sành sỏi, sao có thể bằng lòng ăn nước dãi trong miệng gia cầm gia súc chứ! Như vậy chẳng phải là bằng với gà, vịt, ngỗng, cừu, lợn, bò, miệng đối miệng làm cái kia sao!”
“Ọe!” Một nha hoàn nhỏ vừa đến phòng bếp giúp việc không nhịn được, chạy ra góc tường nôn.
Thược Dược vẻ mặt vô tội: “Nàng ta sao vậy? Có liên quan đến ta không? Ta đã làm gì đâu? Ta chẳng làm gì cả, ha?”
Mọi người: “……”
Có thể đừng chọc tức người ta không?
Chúng ta nói có liên quan đến ngươi, ngươi còn có thể thừa nhận hay sao?
Trong Tuyết Diễm cư, Lục Mai phẫn nộ kể lại chuyện vừa xảy ra ở phòng bếp.
Mỹ Lâm cúi đầu cố nhịn nước mắt, chăm sóc Chúc di nương uống “canh lưỡi”. Chúc di nương thở hổn hển, gắng gượng cười: “Đừng buồn, chúng ta uống được canh, còn hơn mọi thứ.”
Lục Mai không cam lòng nói: “Di nương, tiểu thư, họ quá bắt nạt người ta! Nhất là Giảo đại tiểu thư, căn bản không có ý tốt! Nàng ta rút một sợi lông còn to hơn eo chúng ta, cho dù dùng tiền đến chợ đen mua lưỡi cũng mua được, vậy mà nàng ta lại cứ để di nương và tiểu thư chịu nhục nhã như vậy! Đây chẳng phải là cố ý làm chúng ta khó xử sao?”
Chúc di nương đưa tay chỉ Lục Mai, vừa định lên tiếng ngăn lại, không ngờ vì quá gấp, lại ho dữ dội.
Mỹ Lâm vội đặt bát xuống, nhanh chóng vuốt ngực vỗ lưng, một lúc lâu mới bình ổn lại.
Lục Mai thấy vậy, giọng nhỏ đi một chút, nhưng vẫn không tình nguyện nói: “Di nương đừng giận, nô tỳ cũng là thương di nương và tiểu thư. Nhưng di nương có phạt nô tỳ, nô tỳ cũng phải nói! Tiểu thư nhà chúng ta là tiểu thư đường đường của Hầu phủ, nàng ta chỉ là con nhà buôn, cha của Giảo tiểu thư cũng chỉ là tứ phẩm, thấp hơn Hầu gia nhà chúng ta nhiều, họ có gì ghê gớm, lại đối xử với chúng ta như vậy? Nô tỳ hận mình không phải Tô di nương, nếu nô tỳ là Tô di nương, nhất định sẽ không ngốc như vậy, nhất định sẽ cho kẻ họ Giảo kia biết tay!”
“Im miệng!” Chúc di nương và Mỹ Lâm đồng thanh hét lên!
Chuyện tốn sức mà chẳng được gì, tác giả cũng đã từng gặp, cũng từng phiền não, bèn dùng câu chuyện này để bàn luận với các vị, Giảo đại tiểu thư làm như vậy có đúng không? Nếu hoàn toàn không quản, Giảo đại tiểu thư cũng không làm được, không đành lòng. Nhưng quản rồi, lại rước hết cái không phải vào thân. Thật khó!
Tác giả nhấn mạnh lần nữa: tác giả không giỏi đặt tên, nhất là những cái tên độc nhất vô nhị, lại càng khó. Vì vậy, nếu có trường hợp trùng tên trùng họ, hoặc âm giống chữ khác, đều thuần túy là trùng hợp, xin đừng tự đối chiếu!